Le Bal des Maudits (Edward Dmytryk, 1958)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Bal des Maudits (1958)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/02/2011 15:57:06

Titre original : "The Young Lions"
Réal. : Edward Dmytryk

http://www.imdb.com/title/tt0052415/fullcredits#cast

Par ordre d'entrée en ondes, sauf erreur ...

- Marlon BRANDO (Lt. Christian Diestl) : Jean Claude MICHEL (et ici, en serais plus sûr que sur "Morituri" !)
- Barbara RUSH (Margaret Freemantle) ... j'avais pensé à Jacqueline FERRIERE ? (j'ai reperdu la voix de Madame FERRIERE, et celle sur B. RUSH dans ce film ... il faut que je le ré-écoute)
- Parley BAER (Sgt. Brandt, Leutnant u. später Kapitän, ami de Diestl) : Serge LHORCA, m'a-t-il semblé.

Maximilian SCHELL (Capt. Hardenberg), puis médecin américain au conseil de révision, voix connues.

- Dean MARTIN (Michael Whiteacre, prononcé 'Whitecker' en VF) : Claude BERTRAND

Au conseil de révision, à N.Y. :"Vous ne vous êtes pas inscrit en Californie ?" : voix connue.

- Montgomery CLIFT (Noah Ackerman) : Michel ROUX
- Harry ELLERBE (Président du comité de Conseil de Révision américain "Asseyez-vous là, Monsieur W." etc.) : Pierre MORIN

"Une minute, donnez-moi vos papiers" : v.c. ...

Hope LANGE (Hope Plowman) : voix connue et caractéristique ... tiens, j'ai une idée ... je vais vérifier.

Simone : Dora DOLL herself ... ? pas sûr.
Françoise : ?

- Vaughn TAYLOR (Mr. Plowman, père de Hope) : voix à la Valmy ... peut-être bien lui, d'ailleurs, me suis-je dit, au fur et à mesure : André VALMY

Sur un vieux serveur dans un coffee shop aux USA ("On dirait qu'i' va faire beau aujourd'hui"), j'attendais P.V. ... : Ben non.

vieille Madame Bruno, à Paris, dont on vient arrêter le fils pour le S.T.O.) : ... Marie FRANCEY ?? J'ai reperdu sa voix ...

- May BRITT (Frau -Gretchen- Hardenberg) : Claire GUIBERT

Luigi, le serveur, à N.Y. : ?
Le laitier à N.Y. : ?

Aux États-Unis : au camp d'entraînement :

Le Capitaine qui fait la revue de détail dans le baraquement, et qui déteste la littérature, et Joyce, qu'iljuge décadent, en particulier : DUARD ou ARBESSIER ...

- Lee Van CLEEF (Sgt. Rickett) : Raymond LOYER

Lieutenant am., sans doute Lt Green -Arthur FRANZ : voix connue.

- L.Q. JONES (Soldat Donnelly) : Fernand RAUZÉNA
- Richard GARDNER (Soldat C(r)owley : Jean CLARIEUX

Sur le deuxième soldat aux gros bras à se battre avec Noah (CLIFT), peut-être Hal BAYLOR (Burnecker), prénommé Abbott, qui dit :"Allez, tombe ! Tombe donc, bon sang !" ... j'ai pensé à Jean VIOLETTE ... ?

Et enfin ...
- Le Colonel, commandant le Camp d'entraînement, un brave homme : Paul VILLÉ

A Londres,
- Harvey STEPHENS (Brig. General Sam Rockland) : Gérard FERRAT
Quelque part en Allemagne : voilà le
- ("Chien Rouge 4" soldat américain ds les transmissions :"Euh, Vernon, va dire aux copains qui ont la gâchette un peu nerveuse que si i' voient une paire de fesses dans le canal, elles sont à nous") que fenomena avait distribué sous son Papa : George AMINEL

En Allemagne toujours,
- John BANNER (le Maire de la ville allemande près du KZL Camp de Concentration de Nackerholtz) : Serge NADAUD

--Message edité par limpyChris le 2011-02-06 16:08:57--


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
Posté le 06/02/2011 16:14:18

ça c'est de la fiche !

PV ... aaaaah bon ???
Pfff ... Je l'ai vu il y a trrrrrrrrrrrès longtemps ce film, sinon je l'aurais pas raté !


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/02/2011 17:10:21

"ça c'est de la fiche !"
Oui, hein !
Donnez-moi encore dix ans, et j' fait du Jean-Pierre ...


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/02/2011 17:22:25

J'avais pensé à Paula Dehelly, ... mais non. Ou alors, c'est que vraiment ...
Et pas sûr de Madame Ferrière non plus. La voix semble plus jeune, plus ingénue, moins ...

J'en connais une qui va se revoir ce film au lieu de Barnaby ... ou bien ?


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/02/2011 18:45:08

Finalement, je me demande s'il ne s'agirait pas plutôt de Nadine ALARI sur Barbara RUSH ... (il me semble parfois reconnaître un fond de voix, quelques intonations comme CAPUCINE dans "Le Grand Sam" ...) ...

Me suis emmêlé les pinceaux en recopiant mon papier : Abbott est le nom de famille d'un autre soldat US. Le deuxième est prénommé ou surnommé 'Barney/Burney' -pour Burnecker-...
Et finalement pas sûr de J.C.M. ... un comble, non ? !!


copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
Posté le 07/02/2011 14:31:34

Lt. Christian Diestl Marlon Brando Jean-Claude Michel
Noah Ackerman Montgomery Clift Michel Roux
Michael Whiteacre Dean Martin Claude Bertrand
Hope Plowman Hope Lange Joëlle Janin
Margaret Freemantle Barbara Rush Nadine Alari
Gretchen Hardenberg May Britt Claire Guibert
Capitaine Hardenberg Maximilian Schell Claude Vernier
Sergent Rickett Lee Van Cleef Raymond Loyer
Sergent Brandt Parley Baer Serge Lhorca
Lieutenant Green Arthur Franz Pierre Leproux
Burnecker Hal Baylor Pierre Collet
Crowley Richard Gardner Jean Clarieux
Donnely L.Q.Jones Fernand Rauzéna

&
Claude Péran
André Valmy
Camille Guérini
Serge Nadaud


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 07/02/2011 20:09:06

Aah, j'avais finalement bon pour Nadine ALARI ... Il faudrait que j'y pense, à l'avenir.
En groupant les deux, ça nous fait quand même une belle fiche.
Il faudrait que je le regarde à nouveau, pour voir si Camille Guérini ou Claude Péran pourrait être sur ce fameux Capitaine qui fait la revue de détail dans le baraquement, et qui déteste la littérature, et Joyce, qu'il juge décadent ...

MERCI à vous une fois encore, Monsieur Copin !


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 09/02/2011 14:20:41

Oups ! J'avais anglicisé le prénom de Monsieur GeorgeS ci-dessus !! Sorry fenomena ! (Clâsse, elle l'avait pas fait remarquer/relevé ...)

Claude PÉRAN et Camille GUÉRINI ne font pas partie de la distribution vocale.

Confirmations :

Jean VIOLETTE (et non Pierre COLLET)  :  Hal Baylor  :  Burnecker
André VALMY  :  Vaughn Taylor  :  John Plowman
Marie FRANCEY  :  Ann Codee  :  Mme Bruno (ou Brunot)
elle-même  :  Dora Doll  :  Simone

Précision :

Paul VILLÉ  :  Robert Burton  :  le colonel Mead

Ajouts :

Pierre LEPROUX  :  la voix off du speaker de la BBC
Hans VERNER  :  le soldat allemand désirant tuer un soldat français (son nom se prononce comme le patronyme « Meischen », ce qui
semble être la bonne orthographe)
Marcel PAINVIN  :  l'agent de police au conseil de révision (la première des répliques : « Restez un peu tranquilles ! »)
Richard FRANCOEUR  :  Milton Frome  :  le médecin au conseil de révision
Jean BERTON  :  Craig Karr  :  le secrétaire derrière son bureau au conseil de révision
François VALORBE  :  le domestique noir ouvrant la porte à Hope Plowman (« Très bien ! Merci, mad’moiselle ! Et vous ? »)  
Jeanine FRESON  :  Liliane Montevecchi  :  Françoise
Maurice PIERRAT prenant l’accent italien (?)  :  Alberto Morin  :  Giulio, le barman
Pierre MICHAU  :  George Meader  :  le laitier
Georges HUBERT (et non Émile DUARD ou Louis ARBESSIER)  :  Herbert Rudley  :  le capitaine Colclough
Philippe MAREUIL  :  l'infirmier
Lucien BRYONNE  :  G.F. Rowe (?)  :  le soldat remettant à Michael Whiteacre sa mutation
Albert MONTIGNY  :  Ivan Triesault  :  le colonel allemand du briefing
Claude VERNIER (?)  :  la voix off d'un soldat allemand à la fin du briefing (« Alarme ! »)
Noël DARZAL (?) —pas sûr—  :  un soldat de la chambrée lors de la partie de cartes (« Cinq dollars ! (...) Cinq ! Dis, tu perds la boule ? »)
Georges AMINEL  :  la voix off du commandant Price (V.O. : major Prince) provenant de l'interphone du capitaine Colclough
(« Capitaine ? (...) Ici le commandant Price ! Le colonel vous d'mande d'aller l' voir dans son bureau immédiat'ment ! »)
Lucien BRYONNE  :  le GI venant en aide à Ackerman et Burnecker (« Ça va, t'énerve pas, on arrive ! (...) J'ai dégoté du schnaps ! Ça t' réchauff'ra ! »)
Frederic O'BRADY  :  Kurt Katch  :  le commandant allemand du camp de concentration
Claude VERNIER (?)  :  Henry Rowland  :  le sergent américain au camp de concentration (« Mon capitaine, voici le maire de la ville ! Il dit qu'il peut faire v'nir un groupe de civils pour nous aider ! »)  


Concernant Marcel PAINVIN — source : archives de Marc PAINVIN :
Version française enregistrée aux Studios de la Twentieth Century-Fox France, Inc. à Saint-Ouen (Seine)
Direction artistique : Nicolas KATKOFF
Contrat en date du [vendredi] 7 mars 1958 : 6 lignes [le rôle n’est pas mentionné]