La Valse du Bonheur (Conrad Wiene, 1932)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Valse du Bonheur (1932)


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 30/07/2010 13:22:35

La valse du bonheur (1932)
Johann Strauss, k. u. k. Hofkapellmeister (1932) de Conrad Wiene
Production: Herbert Silbermann Splendid Film
http://www.imdb.com/title/tt0023076/fullcredits#cast

Distribution du Doublage Français pour la copie de 1934 :

Michael Bohnen ... Johann Stauss doublé par Géo Bury (1888-1948)
Lee Parry ... Lilly Dumont Doublé par Mlle Tatya-Chauvin
Paul Hörbiger ... Verleger Haslinger Doublé par Roméo Carlès (1896-1971)
Gretl Theimer ... Mizzi Enzinger
Ekkehardt Arendt ... Joseph Strauss

Sources Revues corporatives de 1934.

--Message edité par claude le 2010-07-30 14:05:35--


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime Posté le 30/07/2010 13:38:41

Autres acteurs et actrices originaux:

Trude Hesterberg

et

Anton Pointner
Max Schipper
Fritz Spira
Hanns Waschatko
Fritz Greiner
Alfred Abel
Jakob Tiedtke

Source Encyclociné

--Message edité par claude le 2010-07-30 13:46:28--


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 30/07/2010 13:46:32

Il faut mettre tous les détails de la distribution technique et artistique et les sociétés, j'ai regardé pas mal de fiches et je n'ai pas vu tant de détails.
Est-ce que l'on mets des photos aussi ou pas ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime Posté le 30/07/2010 14:00:40

L'idéal (ce que nous respectons pas toujours, faute d' avoir les données sous la main) est de mettre:
*à côté du titre VO le nom du réalisateur
*le lien avec la fiche imdb si elle existe pour la distribution VO, ce qui permet de repérer ce qu'il nous manque encore, de
suivre le film avec un crayon à la main pour retrouver et cocher les personnages au fur et à mesure qu'ils parlent...
*le producteur et le distributeur VO, car pour les films US, on s'est aperçu que les sociétés de doublage appartenaient à des réseaux et que les sociétés de doublage avaient des équipes habituelles d'adaptateurs, de directeurs de plateau et de comédiens.

Pour les photos, on les place plutôt en lien ou dans le sous-forum Vos liens.

NB c'est après vérification du lien avec la fiche VO que je mets une ampoule au 1er message

--Message edité par claude le 2010-07-30 14:07:58--


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxopile confirmé
Posté le 30/07/2010 14:13:45

Ok je ferai de mon mieux pour la prochaine fois
Mais il faut dire que pour les recherches sur cette époque, pour recouper les infos les sources fiables ne se bousculent pas au portillon.
toujours le même problème, le doublage n'était pas très bien considéré à cette époque, donc beaucoup n'en faisait pas de publicité.


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime Posté le 30/07/2010 14:45:58

Citation :
Chrisis2001 a dit :
toujours le même problème, le doublage n'était pas très bien considéré à cette époque, donc beaucoup n'en faisait pas de publicité.

Pas sûr. En regardant dans les fils postés dans Vos Liens, on peut lire un article ancien de 1941 concernant Lita RECIO. Le temps de retrouver le lien:
http://doublage.aceboard.fr/285451-4856-9490-0-Articles-presse-doublage-references.htm


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3644
Posté le 30/07/2010 15:53:41

Effectivement, c'est toujours mieux lorsque les noms des comédiens VO apparaissent. Le site www.imdb.com/ est très pratique pour faire des recherches.
Ceci étant dit, si vous n'avez pas la possibilité de retrouver le casting VO, postez vos fiches quand même. Ce sont de telles pépites qu'il serait dommage de ne pas nous les faire partager!

Il manque dans les informations ci-dessus le nom de Marc Valbel.

Reproduction partielle du texte :
[…] Félicitons en bloc, pour le naturel de leur voix, les artistes de la version française :
Tatya Chauvin, Géo Bury, Roméo Carlès et Marc Valbel.

Synchronisation : René Delacroix
Dialogue : Serge Plaute
Enregistrement : S .I .S.

source : La Cinématographie française n° 801 du samedi 10 mars 1934