Triple Cross (Terence Young, 1966)

Index du forum
Fiches techniques Films
Triple Cross (1966)


claude
Modérateur
Messages postés : 9851
Voxophile ultime Posté le 05/11/2009 08:12:43

ou La Fantastique histoire vraie d'Eddie Chapman (1966)
de Terence Young
http://www.imdb.com/title/tt0061647/fullcredits#cast

Christopher Plummer = Jean-Claude Michel *
Yul Brynner = Jean Davy *
Gerd Froebe = Yves Brainville *
Trevor Howard = Louis Arbessier *
Pierre Marteville
William Sabatier
René Lebrun
Pierre Leproux
Hans Verner
Pierre Gay
Claude Bertrand

et

Janine Freson
Michèle Bardollet

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=14342
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5946 (Excalibur*)

--Message edité par claude le 2011-12-22 13:17:06--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 11/04/2010 20:19:41

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Jean-Claude MICHEL : Christopher Plummer : Eddie Chapman
René LEBRUN : le premier speaker de la BBC
Marie FRANCEY : une des trois femmes de ménage prenant leur service au cinéma londonien "Odeon" de Swiss Cottage
Jean BERGER : le deuxième speaker de la BBC (voix non identifiée pour un troisième speaker par la suite)
Pierre LEPROUX : Marcel Roth : le gardien-chef de la prison de Jersey
Yves BRAINVILLE : Gert Froebe : le colonel Steinhager
Jeanine FRESON : Romy Schneider : "la Comtesse"
Philippe MAREUIL : Harry Meyen : le lieutenant Keller
Jean DAVY : Yul Brynner : le colonel baron von Grunen
William SABATIER : Jacques Harden : le prisonnier canadien George Daniels
Pierre LEPROUX : Colin Drake : le fermier anglais à sa fenêtre
Jean BERGER : Tony Dawson (= Anthony Dawson) : le commandant Stillman
Louis ARBESSIER : Trevor Howard : Freddie Young, le civil distingué
Pierre LEPROUX : l'opérateur télégraphiste déchiffrant à haute voix le message allemand
Lucien BRYONNE : David Hutchinson (= David Hutcheson) : le fonctionnaire du ministère britannique
Jean-François LALEY : Edward Underdown : le maréchal de l'Air britannique
Claude BERTRAND : Jess Hahn : le commandant Braid
Gérard FÉRAT : un officier en communication au centre de contrôle aérien en Angleterre
Jean-Paul MOULINOT : l'officier allemand lisant le discours pour la remise de la Croix de Fer de 2ème classe
Hans VERNER : Fred Fisher : l'amiral allemand
Gérard FÉRAT : un responsable au centre de contrôle aérien en Angleterre, portant un costume civil et un noeud papillon
Raoul CURET : un consommateur au bar

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-15 00:36:57--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 27/06/2010 17:40:04

Ajout ci-dessus de :

Jean-Paul MOULINOT - Raoul CURET


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3668
Posté le 28/06/2010 07:22:15

Quel est le titre officiel VF? "Triple-cross" ou "La Fantastique histoire vraie d'Eddie Chapman"?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 28/06/2010 14:51:58

Citation :
Arachnée a dit :
Quel est le titre officiel VF? "Triple-cross" ou "La Fantastique histoire vraie d'Eddie Chapman"?

Pas facile de confirmer l'un ou l'autre.
Selon Wikipedia, le film est sorti en France en décembre 1966 sous le titre "La Fantastique Histoire vraie d'Eddie Chapman".
J'ai consulté la filmographie de quelques acteurs dans le Dictionnaire du Cinéma.
Certaines filmographies comportent bien le second titre français, d'autres ne reprennent que le titre original, et on trouve même des titres fantaisistes : "L'Histoire vraie d'Eddie Chapman" ou bien "Eddie Chapman".
On trouve même en titre original : "The Eddie Chapman Story/Triple Cross".
J'ai conservé une page du magazine Télé-Poche mentionnant la rediffusion du film le lundi 15 janvier 1979 sur l'ancienne chaîne FR3, sous le titre "Triple Cross".
L'article du magazine dit notamment ceci : "C'est pour se reposer des films "à gadgets" que Young tourna cette oeuvre qui fut également exploitée sous le titre de "La fantastique histoire vraie d'Eddie Chapman".

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-06-28 14:58:06--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3668
Posté le 28/06/2010 19:07:24

Merci pour votre réponse. Dans ce cas, il me semble justifié d'avoir mis comme titre "triple-cross".


claude
Modérateur
Messages postés : 9851
Voxophile ultime Posté le 29/06/2010 08:04:48

Je confirme, s'il en était besoin, avoir vu passer plusieurs fois ce film en VF sous ce titre anglais.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 30/06/2010 14:42:47

Je n'ai également entendu parler de ce film que sous son titre de "Triple Cross", de même que le titre français "Les Extravagantes Aventures d'un Visage Pâle" n'apparaît guère que sur les affiches du film, quelques ouvrages sur le Western, et peut-être en sous-titre du bouquin de Berger, mais jamais dans les conversations, sauf chez l'un ou l'autre qui souhaiterait se distinguer par son érudition ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9851
Voxophile ultime Posté le 25/02/2011 12:27:48

Ici l'affiche porte:
Triple Cross ou le Triple jeu d'Eddie Chapman

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=14342

Adaptation : Jacqueline POREL (source : SACEM)