Sapho (Pietro Francisci, 1960)

Titre secondaire : Sapho, Vénus de Lesbos
Titre original : Saffo, venere di Lesbo
https://www.imdb.com/title/tt0054263/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Cartons de doublage du générique de début :  

Film postsynchronisé sous la direction de Serge PLAUTE
Adaptation française : Louis SAUVAT
Montage : Ets. Guy PLOUGANOU
Ingénieur du son : Jacques BOUTIRON

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Bernard WORINGER  :  Kerwin Mathews  :  Phaon [Faone]
Paul-Émile DEIBER  :  Riccardo Garrone  :  Yperbios [Iperbio]
René ARRIEU  :  Alberto Farnese  :  Caraxos [Larico]
Danièle ROY  :  Tina Louise  :  Sapho [Saffo]
Lucienne GIVRY  :  Strelsa Brown  :  la grande prêtresse d’Aphrodite [Afrodite]
Nadine ALARI  :  Susy Golfi (= Susy Andersen)  :  Attidéa [Attide]
Pierre MORIN  :  le soldat faisant une annonce (« Avec la gracieuse permission de notre très grand et très auguste souverain, il vous est loisible d’assister maintenant au repas des volatiles royaux. »)
Michel ROUX  :  Enrico Maria Salerno  :  le roi Melancros [Melancro]
Jean VIOLETTE  :  Renzo Cesana  :  Peone
Jeanne VAL (?)  :  la jeune femme tenant la cage aux oiseaux  
Georges SPANELLY —apparemment—  :  Aldo Pini  :  Demetrios [Demetrio]
Louis ARBESSIER  :  Andrea Fantasia  :  Pittacos [Pittaco]
Roger RUDEL  :  l’un des partisans de Phaon
Serge LHORCA  :  l’un des partisans de Phaon
Jeanne VAL (?)  :  Elda Tattoli  :  la nourrice de Sapho (la première des répliques : « Sapho, ma chère mignonne, il ne faut pas être triste comme cela. »)
Danièle ROY  :  Maria-Luisa Crescenzi  :  la femme du potier
Fernand FABRE (?)  :  le potier
Joëlle JANIN  :  la jeune fille brune du potier portant une brebis
Alain NOBIS  :  Marco Mariani  :  le fonctionnaire des impôts
René BLANCARD  :  Raoul Rodi  :  le serviteur de Phaon
Alain NOBIS  :  le sicaire poignardant Caraxos  
???  première voix — Jean-Pierre DUCLOS  seconde voix  :  Antonio Corevi  :  le commandant de la trirème
Albert AUGIER  :  Piero Pastore  :  l’officier à bord de la trirème

Ce que j'avais relevé lorsque je l'avais visionné :


Interrogations pour JPN :

Je n'avais relevé Danièle ROY que sur Sapho.
donc

Jean-Pierre.Nord a écrit:Danièle ROY  :  Maria-Luisa Crescenzi  :  la femme du potier

Là, c'est Denise BOSC que j'avais entendue (épouse d'Amphirao de Torregène dans ce que j'ai rédigé)  est-ce la femme du potier ?

Jean-Pierre.Nord a écrit:Joëlle JANIN  :  la jeune fille brune du potier portant une brebis

je l'ai relevée aussi, mais sur la fille aînée d'Amphirao de Torregène  (probablement la fille du potier ?)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Jeanne VAL (?)  :  la jeune femme tenant la cage aux oiseaux

Oui



et aussi :

Renée SIMONOT  ...  Lilly MANTOVANI  :  Cledea
Nelly DELMAS  :  une jeune femme s'adressant à Sapho

Il semble effectivement qu'il s'agit de Denise BOSC sur l'épouse du potier (dont le nom est plutôt prononcé Amphirode).
Par contre je ne reconnais pas la voix de Denise BOSC lorsque l'épouse dit : « Nous avons payé, j' te l' jure. ».

Joëlle JANIN double bien la fille ainée brune du potier ; la fille cadette blonde survivante est auprès de sa mère lorsqu'elle
raconte ce qu'il s'est passé.