Inspecteur Lewis (LEWIS/INSPECTOR LEWIS) (2006--->)

Ce fil est issu du wayback de 2010. 1 page sur les 2 a ete recuperee.

Page 1

Sujet: INSPECTEUR LEWIS (LEWIS/INSPECTOR LEWIS) (2006--->)
Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné
 Posté le 16/03/2009 15:30:19

Mediadub International

Retour à Oxford
http://www.imdb.com/title/tt0469870/fullcredits#cast

Adaptation : Christine Bonnet
Direction artistique : Nicole Favart

Bernard Alane... Lewis
Ludovic Baugin... Hathaway (je vous le donne sous réserve, je viens d'y jeter une oreille - très occupé entre bébé, Archie et Jamie).
Nathalie Duvergne
Denise Metmer

Ce n'est pas Tomé qui double Lewis, et cela dit sans vouloir offenser le comédien... et bien ça soulage. J'avais vraiment la trouille, mais ils ont pris un très grand.

Ni SOFI, ni Dubbing Belgique. Ils ont vraiment mis le paquet et on dirait que le client a fait gaffe.

La série arrive dimanche prochain et le magnifique "pilote" est déjà visible sur le site de France 3. Voir mon blog pour le lien
(http://thierryattard.blogspot.com/2009/03/inspecteur-lewis-sur-france-3.html ).

Ma foi, si Minder tombait chez eux, je demande à voir. Enfin à entendre. Mais Fremantle = Dubbing.

--Message edité par claude le 2009-03-23 11:53:20--

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné
 Posté le 16/03/2009 15:35:15

La suite de Inspecteur Morse avec la voix d'Hibernatus .

Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné
 Posté le 16/03/2009 15:36:28

Blasphèèèèèèèèèème!!!

Eh, Florian puis Tomé. Maintenant Alane. Vous allez voir que ça fait une sacrée distance depuis Morse.

--Message edité par Thierry Attard le 2009-03-16 15:37:14--

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné
 Posté le 16/03/2009 15:45:47

La série me tentait; je l'avais imaginée au moment de la fin de Inspecteur Morse. Et si en plus le doublage est au rendez-vous.  

Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné
 Posté le 22/03/2009 22:12:48

Denise Metmer double Innocent
Emmanuel Karsen doublait Denniston

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
Lady
Messages postés : 3666
Voxophile acharné
Lady
 Posté le 22/03/2009 22:16:05


   Citation :
   Thierry Attard  a dit :



   Maintenant Alane. Vous allez voir que ça fait une sacrée distance depuis Morse.  



En même temps, il a vieilli, le pépère !  

claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné
 Posté le 23/03/2009 11:33:10

56 ans en 2007. Il a le foie ou le pancréas malade, je dirais.
Ou il a eu de graves problèmes familiaux qui lui ont fait du souci. Cela tombe bien pour le rôle.

claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné
 Posté le 23/03/2009 11:52:45

Ep n° 4 Expiation
http://www.imdb.com/title/tt0885973/fullcredits#cast

John Wood = Professeur Edward Le Plassiter  = Benoît ALLEMANE
Wanda Ventham =  Eleanor Mallory = Evelyn SELENA ?
Jermaine Woods = Daniel Fielding = Jackie BERGER

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1773
Voxophile acharné
Rémi
 Posté le 23/03/2009 12:03:14


   Citation :
   claude  a dit :

   Ou il a eu de graves problèmes familiaux qui lui ont fait du souci. Cela tombe bien pour le rôle.




Celle-là je la garde pour le prochain volume de "Parlez-vous le Claude?"

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné
 Posté le 23/03/2009 12:07:30

Au départ, il faut faire un grand vide intérieur ...  

Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné
 Posté le 23/03/2009 21:38:22


   Citation :
   Ou il a eu de graves problèmes familiaux qui lui ont fait du souci.




Et bien en fait, juste pour info et parce qu'il en a parlé dans l'émission qu'il présente sur ITV, Kevin Whately et sa famille ont dÜ faire face à la maladie de la mère de Whately, atteinte d'une forme d'Alzheimer (http://www.itv.com/PressCentre/Tonight/Ep21KevinWhatelyonDementiaWk13/default.html ).

   Citation :
   Cela tombe bien pour le rôle.




C'est un peu cher payé, non? Les acteurs britanniques sont très bien formés.

Concernant son âge, notons juste qu'il joue le rôle depuis 1987.

--Message edité par Thierry Attard le 2009-03-23 21:58:35--

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné
 Posté le 24/03/2009 07:57:59


   Citation :
   Thierry Attard  a dit :



       Citation :
       Cela tombe bien pour le rôle.




   C'est un peu cher payé, non? Les acteurs britanniques sont très bien formés.

   Concernant son âge, notons juste qu'il joue le rôle depuis 1987.  




Oui trop cher payé.
Je me demandais s'il n'y avait pas une malédiction qui planait sur les acteurs,car l'acteur qui jouait le rôle de l'Inspecteur Morse était vraiment malade.

claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné
 Posté le 30/03/2009 13:01:13

Ep. 2 Les Fils de la Malédiction ( = Whom the Gods Would Destroy) (2007)
Anna Massey = Professeur Margaret Gold = Arlette THOMAS ?

Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné
 Posté le 30/03/2009 13:26:24

Oui m'sieu...

--Message edité par Thierry Attard le 2009-03-30 13:27:10--

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
thierrymetz
Messages postés : 334
Voxophile passionné
 Posté le 30/03/2009 13:28:26

Les Fils de la résurrection

Version Française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation : Armelle GUERIN
Direction artistique : Nicole FAVART

Avec les voix de
Bernard ALANE
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERGNE
Denise METMER

carton france3 29/03/2009

Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné
 Posté le 30/03/2009 13:33:17

C'est marrant cette pratique de ne plus mettre les guests sur les séries européennes...Il y a sûrement une raison à cela, hein?

Personne pour s'interroger sur le compliment à propos de la voix d'Hathaway, dans cet épisode?

--Message edité par Thierry Attard le 2009-03-30 13:34:31--

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné
 Posté le 30/03/2009 13:55:00


   Citation :
   Thierry Attard  a dit :

   C'est marrant cette pratique de ne plus mettre les guests sur les séries européennes...Il y a surement une raison à cela, hein?




C'est intéressant, car on ne s 'intéresse plus au critère du nombre de mots prononcés, que la jurisprudence a dénoncé contra legem, estimant que c'est l'importance de la création qui compte. En effet les 2 dames du générique ont des rôles bien plus ténus que les guests .
Le fait de s'appuyer sur le critère de la récurrence dans la série ne sera pas retenu par la jurisprudence si les guests protestent .

thierrymetz
Messages postés : 334
Voxophile passionné
 Posté le 06/04/2009 18:13:44

Dernier chapitre

Version Française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation Armelle GUERIN
Direction artistique Nicole FAVART

Avec les voix de
Bernard ALANE
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERGNE
Denise METMER

carton france3 05/04/2009 !!!!!!!

claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné
 Posté le 06/04/2009 18:23:58

Caroline = MORIZAN ???

Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné
 Posté le 06/04/2009 18:30:16

Si c'est la pimbèche qui voulait faire chanter l'écrivain avec l'aide de la première victime: Dorothée Pousséo.

J-F Aupied sur Turnbull

Franchement j'ai trouvé le doublage assez moyen.

--Message edité par Thierry Attard le 2009-04-06 18:34:00--

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
Pages : 1 2  Suiv.


La page 2 reste inaccessible.

Le reste du fil

Auteur : Sujet: INSPECTEUR LEWIS (LEWIS/INSPECTOR LEWIS) (2006--->) Bas
thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 07/04/2009 07:38:19


et le carton est le même à chaque épisode sans détail donc

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2592
Voxophile acharné
Posté le 20/04/2009 23:08:08


Jacques Ciron a participé au doublage d'un épisode il y a quelques jours...

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 21/04/2009 07:50:21


Il m'a semblé entendre Nicole FAVART dans l'épisode Un opéra pour un meurtrier.

claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 27/04/2009 15:57:33


Grandeur et Décadence

Donnelly père = Hervé JOLLY ?

thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 25/05/2009 19:43:50


Dimanche 31/5 sera le dernier épisode de la saison avec Joanna LUMLEY en guest. Doublée par qui ?

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 25/05/2009 20:13:45


Annick Alane ?

On n' me dit jamais rien à moi ...
Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 25/05/2009 20:18:20


Citation :

Dimanche 31/5 sera le dernier épisode de la saison avec Joanna LUMLEY en guest. Doublée par qui ?





Tirmont? C'est du Mediadub. Focus? Foooooooocus!

--Message edité par Thierry Attard le 2009-05-25 20:20:21--

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 25/05/2009 21:21:37


HS ... HS doublage, je veux dire.

Je veux juste dire que l'épisode d'hier soir m'a un peu (beaucoup) déçue. Rien à voir avec K. Wathely ou L. Fox.
Jusque là, il était assez intéressant de "détricoter" l'histoire pour finir par trouver le bout du fil dans les cinq dernières minutes ... enfin, un peu avant parfois.
Mais hier, ils s'étaient pas foulés, les scénaristes : c'était le copié-collé d'un épisode de ... accrochez-vous ... DERRICK !! Ouais ! Exactement la même histoire de la gamine qui tombe amoureuse du gars auquel elle "doit" de finir ses jours dans un fauteuil roulant, lequel gars est, bien entendu, assassiné par un membre de la famille qui, lui, n'a rien pardonné. OK, là c'était pas un membre de la famille, mais un ami de la famille, mais c'est du pareil au même. Et puis, fallait bien changer quelques détails.
Non, vraiment, très déçue ! Les séries britanniques nous ont habitués à plus d'originalité !
Fin du HS.

thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 26/05/2009 07:10:48


Y a un série policière anglaise inédite depuis des années avec Diana RIGG qui enquête. Dommage.

--Message edité par claude le 2009-06-12 14:04:25--

Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 26/05/2009 09:45:40


Pas fan, mais cette série finira fatalement par arriver ici. Les seuls produits britanniques inexportables, non à cause de leur qualité mais à cause de leur spécificité culturelle, sont les soaps genre Corrie.

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/

Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 26/05/2009 19:30:04


Je croyais tout d'abord que vous parliez de la série Diana (1973-1974), mais une visite chez french.imdb m'a montré que vous parliez de The Mrs. Bradley Mysteries (1998-1999). Je donne donc cette précision pour les autres lecteurs du forum.

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 26/05/2009 20:13:28


Jolly good idea !! Thank you, Sir !

On n' me dit jamais rien à moi ...
thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 27/05/2009 16:51:19


Oui c'est cela !

Si quelqu'un enregistre l'épisode de Lewis avec LUMLEY suis preneur car dans l'impossibilité de le programmer...

Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 31/05/2009 21:03:54


Tirmont...

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/

Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 31/05/2009 21:14:45


Marc Cassot ce soir... Faut dire que depuis Dumbledore et Bilbon, même ma soeur le reconnait.

STEFAN
Messages postés : 154
Voxophile confirmé
Posté le 04/06/2009 11:14:52



Sur cet épisode, j 'ai également reconnu Bernard TIPHAINE sur Anthony Higgins (Franco) et puis Michel RUHL, sur le 3 ème membre(me souviens plus de son nom) du groupe de Rock reconstitué.

Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 04/06/2009 11:45:33


Je croyais que la SOFI n'existait plus...

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/

Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 22/02/2010 16:46:27


De L'Autre Côté du Miroir (Allegory Of Love)

Distribution habituelle, plus, entre autres:

Stéphane Ronchewski : Dorian Crane (Tom Mison)
Jacques Ciron : Norman Deering (James Fox)

thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 08/04/2012 20:56:55


Saison 4, épisode 1
Les secrets de Crèvecoeur (The Dead of Winter, 2010)
http://www.imdb.com/title/tt1577965/fullcredits#cast

Version Française
MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation Christine RISPAL
Direction artistique Nicole FAVART

Avec les voix de
Bernard ALANE
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERGNE
Denise METMER
Laura ZICHY

Carton France 3 08/04/2012

Roger LUMONT = Richard JOHNSON (Le Marquis Augustus Mortmaigne)

--Message edité par claude le 2012-04-10 08:38:27--

thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 15/04/2012 20:47:26


Saison 4, épisode 2
Vénus porteuse de mort (Dark Matter, 2010)
http://akas.imdb.com/title/tt1474296/fullcredits#cast

Version Française
MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation Christine RISPAL
Direction artistique Nicole FAVART

Avec les voix de
Bernard ALANE
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERGNE
Denise METMER
Laura ZICHY


Carton France 3 15/04/2012

--Message edité par thierrymetz le 2012-04-15 22:13:02--


Auteur : Sujet: INSPECTEUR LEWIS (LEWIS/INSPECTOR LEWIS) (2006--->) Bas
Marc
Messages postés : 61
Voxophile confirmé Posté le 16/04/2012 13:02:52


... et Marc CASSOT sur Robert Hardy (Sir Arnold Raeburn).

--Message edité par Marc le 2012-04-19 22:01:05--

Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 16/04/2012 13:53:37


Je ne l'ai pas entendu sur le peu que j'ai vu, je peux néanmoins attester qu'il y avait Michel Ruhl ceci dit.

thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 18/04/2012 07:07:16


Pas entendu Cassot non plus mais il faut dire que je n'étais pas très attentif...

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2592
Voxophile acharné
Posté le 18/04/2012 12:22:13


Les voix de Cassot et Ruhl se ressemblent beaucoup, ça m'est déjà arrivé de les confondre...

http://danslombredesstudios.blogspot.com/

.

Saison 6, épisode 1, La quête impossible, The Soul of Genius, 2012

http://www.imdb.com/title/tt2090180/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Marie-Agnès DESPLACES

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de
Bernard ALANE
Denise METMER
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERNE
Elsa BOUGERIE
Gauthier BATTOUE
Pauline LARRIEU
Jérôme KEEN
Edwige LEMOINE
Bernard BOLLET

Carton France 3 10/02/2013

Saison 6, épisode 2, Une génération de vipères, Generation of Vipers, 2012

http://akas.imdb.com/title/tt1991567/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Amanda PAQUIER

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de
Bernard ALANE
Denise METMER
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERNE
Emmanuel GRADI
Juliette DEGENNE
Brice OURNAC
Sandra VALENTIN
Eric HERSON MACAREL

Carton France 3 17/02/2013

Dans cet episode, j'ai cru entendre Gilles MORVAN (voix de Sherlock Holmes) sur Connelly.

Saison 6, épisode 3, Effrayante symétrie, Fearful Symmetry, 2012

http://akas.imdb.com/title/tt2155949/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Marie-Agnès DESPLACES

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de
Bernard ALANE
Denise METMER
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERNE


Carton France 3 24/02/2013
Petit carton sans intérêt...

J'ai suivi, mais sur cette periode, je ne connais personne, alors pour reconnaître...
Pour Bob, l'ami des singes et des girafes, une voix très particulière à la ADAMO eraillee.

Saison 6, épisode 4, Une tâche indélibile, The indelibile stain, 2012

http://www.imdb.com/title/tt2090181/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Amanda PAQUIER

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de
Bernard ALANE
Denise METMER
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERNE


Carton France 3 03/03/2013

Vincent GRASS = David SOUL

Saison 5, épisode 3, Esprits tourmentés, The minds has mountains, 2011

http://akas.imdb.com/title/tt1833412/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Stéphane SALVETTI

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de
Bernard ALANE
Denise METMER
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERNE


Carton France 3 10/03/2013
Carton sans intérêt

Saison 7, épisode 1, Un paradis incertain, Down among the fearful, 2013

http://www.imdb.com/title/tt2412968/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Marie-Agnès DESPLACES

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de
Bernard ALANE
Denise METMER
Nathalie DUVERNE
Ludovic BAUGIN
Alexandre GILLET
Marion KOEN
Natacha MULLER
Aurore BONJOUR
Jérôme FROSSARD
Franck CAPILLERY

Carton France 3 02/03/2014

Saison 7, épisode 2, Le dernier voyage, The ramblin' boy, 2013

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Marie-Agnès DESPLACES

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de
Bernard ALANE
Denise METMER
Nathalie DUVERNE
Ludovic BAUGIN
Sylvie JACOB
Mathias KOSLOWSKI
Bernard LANNEAU
Daniel LOBE
Laurent MORTEAU

Carton France 3 09/03/2014

Saison 8, épisode 1, Blessure à vie, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3525188/?ref_=nm_flmg_act_01

Version française 
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Marie Jo AZNAR

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de 
Bernard ALANE
Denise METMER
Nathalie DUVERNE
Ludovic BAUGIN
Cyrille ARTAUX
Natacha MULLER
Laurence MONGEAUD


Carton France 3 8/06/2015

Saison 8, épisode 2, les lions de Nemee, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3695904/?ref_=tt_ep_nx

Version française 
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Julia ROCHE

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de 
Bernard ALANE
Denise METMER
Nathalie DUVERNE
Ludovic BAUGIN
Sylvain AGAESSE


Carton France 3 14/06/2015

Nadia BATTISTON
dans au moins 1 épisode.


Quel épisode ? Quel rôle ?

http://www.agencesartistiques.com/v2/template.cfm?id=122805&file=result.cfm&action=all&id_Artiste=386464 (Nadia Battiston) avec sa voix en demo

Saison 8, épisode 3, Maître et esclave, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3695908/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Marie-Agnès DESPLACES

Direction artistique
Elisabeth FARGEOT

Avec les voix de
Bernard ALANE
Ludovic BAUGIN
Laurence DOURLENS
Anatole DE BODINAT
Frédérique CANTREL
Damien BOISSEAU
Denis BOILEAU
Sophie RIFFONT
Denise METMER

Carton France 3 21/06/2015

Saison 9, épisode 1, De paille et de sang, 2015

http://www.imdb.com/title/tt4479718/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Stéphane SALVETTI

Direction artistique
Elisabeth FARGEOT

Avec les voix de
Bernard ALANE
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERNE
Sophie RIFFONT
Lucien JEAN-BAPTISTE

Carton France 3 24/04/2016

Non crédités :
Marc CASSOT = Tim Pigott-Smith
Françoise PAVY = Doreen Mantle

Saison 9, épisode 2, Magnus opus, 2015

http://www.imdb.com/title/tt4957448/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Marie Jo AZNAR

Direction artistique
Elisabeth FARGEOT

Avec les voix de
Bernard ALANE
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERNE
Sophie RIFFONT
Lucien JEAN-BAPTISTE
Denis BOILEAU
Geneviève DOANG

Carton France 3 01/05/2016

Saison 9, épisode 3, Le noeud de l'énigme, 2015 (dernier épisode, fin de la série)

http://www.imdb.com/title/tt4959238/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française
MEDIADUB INTERNATIONAL

Adaptation
Rachel CAMPARD

Direction artistique
Philippe BLANC

Avec les voix de
Bernard ALANE
Ludovic BAUGIN
Nathalie DUVERNE
Sophie RIFFONT
Lucien JEAN-BAPTISTE
Denis BOILEAU

Carton France 3 07/05/2016