Le Dernier Témoin (1998-2006)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Auteur : Sujet: Le dernier témoin (1998-2006)

Lady
Messages postés : 3686
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2007 20:55:01

Série allemande qui passe sur ARTE le lundi soir (2 épisodes)
Titre original : DER LETZTE ZEUGE

Acteur principal : Ulrich MÜHE (1953-2007)

Version française ! KARINA Films

Direction artistique : Claudio VENTURA

Textes français : Lara SAARBACH

Voix françaises :
Dominique GUILLO
Bernard METRAUX
Danièle DOUET
Jérôme PAUWELS
Gilles MORVAN
Dominique PATUREL
Emilie RAULT
Arnaud ARBESSIER

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-06-05 23:26:51--


Lady
Messages postés : 3686
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2007 20:58:23

OK, je la refais:

Titre original : DER LETZTE ZEUGE


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2526
Posté le 24/07/2007 22:15:51

Citation :
Lady D Arbanville a dit :
OK, je la refais:
Titre original : DER LETZTE ZEUGE

J'ai édité.


Lady
Messages postés : 3686
Voxophile acharné
Posté le 25/07/2007 15:17:57

Tristesse !
Ulrich MÜHE est mort dimanche dernier, 22 juillet. Il avait 54 ans.

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-01-06 17:49:15--


Lady
Messages postés : 3686
Voxophile acharné
Posté le 05/06/2008 23:28:42

La série repasse sur Arte le jeudi soir à 21 heures.
En ce moment, saison 4 et 5.


claude
Modérateur
Messages postés : 5166
Voxophile ultime Posté le 06/06/2008 10:26:04

Il me serait utile d'avoir l'attribution des rôles,car c'est une série que je suis volontiers. Cela me permettra de me familiariser avec les voix; et d'être utile pour la communauté.


Lady
Messages postés : 3686
Voxophile acharné
Posté le 06/06/2008 23:52:37

Promis Claude !
Je vais disséquer le générique sur l'enregistrement que j'ai fait jeudi dernier et mon oreille va essayer de décortiquer les voix.
Mais là, je ne vous promets rien !

Comme, sur le carton de doublage, les noms des comédiens ne sont pas par ordre alphabétique, je suppose qu'ils sont classés selon l'importance du rôle.


Lady
Messages postés : 3686
Voxophile acharné
Posté le 23/06/2008 14:55:13

Saison 5 - Episode 4 : Das Klasstreffen (La réunion de promotion)

Version française : Karina Films
Direction artistique : Claudio VENTURA
Textes français : Vanessa CHOURAQUI

Avec les voix de :
Dominique GUILLO
Bernard METRAUX
Daniel LAFOURCADE
Laura PREJEAN
Emilie RAULT
Dominique PATUREL
Sylvie FEIT
Béatrice BRUNO
Bernard TIPHAINE
Gérard RINALDI

Et comme je suis incapable de dire qui double qui, je mets ci-dessous le casting VO :
Ulrich MÜHE - Jörg GUDZHUN - Dieter MANN - Gunter BERGER - Michael GWISDEK - Werner HAINDL - Herma KOEHN - Markus MAJOWSKI - Tom MIKULLA - Annika MURJAHM - Wolker RANISCH - Wolf ROTH - Niels BRUND SCHMIDT - Theresa SCHOLZE - Renate SCHROETER - Katja STUDT - Gabriele VÖLSCH.

Source : carton de doublage Arte

Bon courage Claude !

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-06-23 17:35:42--


Lady
Messages postés : 3686
Voxophile acharné
Posté le 23/06/2008 15:03:44

Saison 5 - Episode 5 : Die Show Geht Weiter (Dérapage médiatique)

Version française : Karina Films
Direction artistique : Claudio VENTURA
Textes français : Vanessa CHOURAQUI

Avec les voix de :
Dominique GUILLO
Bernard METRAUX
Vanina PRADIER
Emilie RAULT
Dominique PATUREL
Bernard BABAY
Christian BRENDEL
Laurence SACQUET

Et comme je suis (toujours) incapable de dire qui double qui, je mets ci-dessous le casting VO :
Ulrich MÜHE - Jörg GUDZHUN - Julia JÄGER - Silvan BAYER - Eva BLUM - Julia BRENDLER - Luc FEIT - Rita GROTE - Sebastian KOCH - Dirk /MARTENS - Astrid POCHMAN - Greg SILBER BAUER - Niels BRUND SCHMIDT - Theresa SCHOLZE - Michael SCHÖNBORD - Jutta SCHRÖDER - Isabel TUENGERTHAL.

Source : carton de doublage Arte

Bis repetita Bon courage Claude !

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-06-23 17:36:10--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2526
Posté le 10/07/2008 22:02:44

Bernard METRAUX double le policier un peu bourru.
Dominique GUILLO double le médecin-légiste et Laura PREJEAN son assistante blonde.
Emilie RAULT doit doubler sa fille.
Dominique PATUREL fait son supérieur.
Daniel LAFOURCADE fait un collègue ventripotent et presque chauve.

--Message edité par Arachnée le 2008-07-10 22:15:47--