Les Aventures de Marco Polo (Archie Mayo, 1938)

Fiche récapitulative :

Gary Cooper	(Marco Polo)	Marc VALBEL
Sigrid Gurie	(la princesse Kukachin)	Monique MÉLINAND ?   Renée SIMONOT ?
Basil Rathbone	(Ahmed)	???
George Barbier	(Kublai Khan)	???
Binnie Barnes	(Nazama)	Lucienne GIVRY
Ernest Truex	Binguccio
Alan Hale	(Kaidu)	???
H.B. Warner	(Chen Tsu)	???
Robert Greig (Grieg)	(le chambellan de Kublai Khan)	Alfred ARGUS
Ferdinand Gottschalk	(ambassadeur persan)	???
Henry Kolker	(Nicolo Polo, père de Marco)	Jean GAUDRAY
Lotus Liu	Visakha
Stanley Fields	(Bayan)	Marcel RAINE
Harold Huber	(Toctai)	???
Lana Turner	Maid
Richard Alexander	(l'officier mongol au service d'Ahmed : « Cette puissante armée se battra avec les Japonais ! Elle va les mettre évidemment en pièces tout d' suite ! »)	Alfred ARGUS
Reginald Barlow	(Giuseppe, cousin de Nicolo)	Jean BROCHARD
Ward Bond	(l'officier de la garde mongole de Kublai Khan interrogeant Marco)	Jean BROCHARD
Greta Granstedt	Kaidu Maid
Hale Hamilton	Maffeo Polo
Eugene Hoo	Chen Tsu's Son
Mrs. Ng	Chen Tsu's Mother
Helen Quan	Chen Tsu's Daughter
Jason Robards Sr.	Messenger
Evelyn Terry
Theodore von Eltz	(le marchand vénitien à la droite de Giuseppe)	Claude PÉRAN
Soo Yong	Chen Tsu's Wife
???	(le capitaine du 2e corps d'armée de Kaidu, condamné à être plongé dans l'eau bouillante : « Attendez, Seigneur Kaidu ! Écoutez-moi ! Laissez-moi au moins... ! »)	Marcel RAINE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Aventures de Marco Polo (1938)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 30/09/2011 10:19:48

The Adventures of Marco Polo (1938) de Archie Mayo
The Samuel Goldwyn Company United Artists
http://www.imdb.fr/title/tt0029842/combined
Date de sortie en salle : 07/09/38

Fiche de Dafer

Gary Cooper (V.F : Marc Valbel)  : Marco Polo
Stanley Fields (V.F : Marcel Raine)  : Bayan

--Message edité par claude le 2012-03-13 13:40:56--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 05/10/2011 15:24:52

J'ajoute:

Basil Rathbone = Claude Péran,
Alan Hale = Pierre Morin,
George Barbier = Jean Brochard,
Ferdinand Gottschalk = Fred Pasquali,
Harold Hunter = Jean Daurand.


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 06/10/2011 18:10:47

Cela fait longtemps que je cherche le doublage de "Marco Polo" (1938).
D'autres confirment-ils claude Péran sur Basil Rathbone?

Pour "David Copperfield" (1935) la voix est plus difficile encore à identifier et ne convient pas : elle fait trop âgée!

Basil Rathbone (Ahmed) n'est pas doublé par Claude PÉRAN — je ne connais pas cette voix  [Claude PÉRAN est sur un autre rôle].
Alan Hale (Kaidu) n'est pas doublé par Pierre MORIN — je ne connais pas cette voix.
George Barbier (Kublai Khan) n'est pas doublé par Jean BROCHARD — je vérifie s'il ne s'agit pas d'une voix non identifiée du film  
L'Aigle des mers, sorti en 1940 [Jean BROCHARD est sur deux autres rôles].
Ferdinand Gottschalk (l'ambassadeur de Perse) n'est pas doublé par Fred PASQUALI — je ne connais pas cette voix.
Harold Huber (Toktai) n'est pas doublé par Jean DAURAND — je ne connais pas cette voix.

Ajouts :

Jean GAUDRAY  :  Henry Kolker  :  Nicolo Polo, le père de Marco
Jean BROCHARD  :  Reginald Barlow  :  Giuseppi (V.F. : Giuseppe), le cousin de Nicolo Polo
Claude PÉRAN  :  Theodore von Eltz  :  le marchand vénitien à la droite de Giuseppi
voix mystère n° 54 Alfred ARGUS  :  Robert Grieg (= Robert Greig)  :  le chambellan de Kublai Khan
Jean BROCHARD  :  Ward Bond  :  l'officier de la garde mongole de Kublai Khan interrogeant Marco Polo
Alfred ARGUS  :  Richard Alexander  :  l'officier mongol au service d'Ahmed  (« Cette puissante armée se battra avec les Japonais !  
Elle va les mettre évidemment en pièces tout d' suite ! »)
Monique MÉLINAND (?)  :  Sigrid Gurie  :  la princesse Kukachin
Lucienne GIVRY  :  Binnie Barnes  :  Nazama
???  :  H.B. Warner  :  Tchen Su (cette voix me dit quelque chose)
Marcel RAINE  :  le capitaine du 2e corps d'armée de Kaidu, condamné à être plongé dans l'eau bouillante (« Attendez, Seigneur Kaidu ! Écoutez-moi ! Laissez-moi au moins... ! »)

S'agit-il bien de Monique Mélinand ou de Renée Simonot ?

FJ a écrit:S'agit-il bien de Monique Mélinand ou de Renée Simonot ?

Je n'avais pas pensé à Renée SIMONOT; il m'est difficile de me prononcer.
Ci-dessous la princesse Kukachin à partir de 24:02...

https://www.youtube.com/watch?v=T7dWHv668lc

c'est difficile à dire mais je ne pense pas que cela soit Renée Simonot...

Post-synchronisé sous la direction de : Yves Léon Brunot
aux Studios Brunot – 11, avenue des Prés, Saint-Cloud

source : interview de Yves Léon Brunot – La Cinématographie française (1938)

Doublage de 1938

Vince le fana a écrit:Doublage de 1938

Robert Boss : enfin une voix mystère non numérotée que j'ai pu identifier après comparaison.
Robert Boss : c'est bien la voix de Victor McLaglen dans le film La Patrouille perdue, sorti en 1934 (mais dans la fiche du
forum, il est crédité sous le nom de René Bos). C'était ma première supposition avant de partir sur la voix d'Antoine Balpêtré.
Il s'agit donc de 2 films dirigés par Yves Léon Brunot.

Rectification :

DELIA-COL (et non Lucienne GIVRY)  :  Binnie Barnes  :  Nazama

Ajout :

René STERN  :  Harold Huber  :  Toctai

peut-on obtenir nom de l'auteur des dialogues de la v.f.?

Je n'ai pas le nom de l'auteur des dialogues en VF, en revanche je confirme JPNord pour la direction du doublage (Studios Brunot).

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Robert Boss : enfin une voix mystère non numérotée que j'ai pu identifier après comparaison.
Robert Boss : c'est bien la voix de Victor McLaglen dans le film La Patrouille perdue, sorti en 1934 (mais dans la fiche du
forum, il est crédité sous le nom de René Bos). C'était ma première supposition avant de partir sur la voix d'Antoine Balpêtré.
Il s'agit donc de 2 films dirigés par Yves Léon Brunot.

Je croyais qu'il s'agissait de Robert Bossis.
Car aucune trace de Robert Boss sur le net.
Après, on ne peut pas tout avoir sur la toile.

Giganotosaur a écrit:

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Robert Boss : enfin une voix mystère non numérotée que j'ai pu identifier après comparaison.
Robert Boss : c'est bien la voix de Victor McLaglen dans le film La Patrouille perdue, sorti en 1934 (mais dans la fiche du
forum, il est crédité sous le nom de René Bos). C'était ma première supposition avant de partir sur la voix d'Antoine Balpêtré.
Il s'agit donc de 2 films dirigés par Yves Léon Brunot.

Je croyais qu'il s'agissait de Robert Bossis.
Car aucune trace de Robert Boss sur le net.
Après, on ne peut pas tout avoir sur la toile.

Je pense que Robert Boss est un autre pseudonyme utilisé par Robert Bossis (né Gurval Bossis –
Gurval Auguste Édouard René Marie Bossis, le fils de Gustave Bossis et de Mathilde Pêche).
Gurval Bossis s’est marié trois fois (première épouse : Suzanne Gurtner, une actrice ; deuxième épouse : Josette Pons).
L’acteur George Barbier (doublé donc par Robert Boss) joue le rôle du roi de Navarre dans le film Les Croisades, sorti
en 1935, et comme par hasard, c’est le nom de Robert Bossis que l’on trouve parmi les comédiens de doublage.
Robert Bossis est aussi mentionné dans le film Sa majesté s’amuse, sorti en 1934, et je pense qu'il double
Eugene Palette ; je pense à cet acteur parce dans le film Le Signe de Zorro, sorti en 1940, Eugene Palette est doublé
par la voix mystère n° 52, dont le timbre est proche de celui de Robert Boss.
À noter aussi que le 4e prénom de Gurval Bossis est René, et le fait que l’on trouve le nom de René Bos dans la fiche
du film La Patrouille perdue, sorti en 1934, n’est peut-être pas une erreur.
J’ai relevé sur la Toile un comédien de théâtre du nom de René Bossis (année 1919) ; possible que ce soit lui —
en tout cas déjà en 1926, il jouait au théâtre sous le pseudonyme de Robert Bossis.

Adaptation d'André Rigaud

source : Sacem

Christian SERVATIUS, dit SERVATIUS (1884-1946) : Robert Grieg (= Robert Greig) : le chambellan de Kublai Khan