Le Survivant des Monts Lointains (James Neilson, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Survivant des Monts Lointains (1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 10/05/2010 17:11:41

Night Passage (1957) de James Neilson
http://www.imdb.com/title/tt0050763/fullcredits#cast

1er doublage

Mini-fiche:
James Stewart = Roger TREVILLE
Audie Murphy = Jacques THEBAULT
jeuen fille indiquant "...mais vous avez perdu ..." = Nicole RICHE

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20789

--Message edité par claude le 2011-09-06 18:25:23--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 10/05/2010 21:22:26

Je viens de voir tous les vieux noms qui me sont chers distribués sous chaque comédien par Jean-Pierre. Merci à lui ! Je ne doute pas qu'il va à présent nous gratifier de la fiche.
J'avais acheté le dvd en son temps, ignorant alors que certains films étaient/avaient été redoublés. Celui-ci l'est pour le dvd !

'Heureusement', France 3 a donc diffusé la VF d'origine
(J'ai eu une offre spéciale de Printemps-prix de gros sur les gremlins)

J'ai demandé à un ami de me l'enregistrer ... J'espère qu'il n'a pas oublié ...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 11/05/2010 09:51:18

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en ondes :

Paul VILLÉ : Paul Fix : M. Feeney
Roger TRÉVILLE : James Stewart : Grant McLaine
Raymond ROGNONI : James Flavin : Tim Riley, le contremaître de Ben Kimball
Marie FRANCEY : Ellen Corby : Mme Feeney
Claude BERTRAND : Robert J. Wilke : Concho
Gérard FÉRAT : Herbert Anderson : Will Renner
Joëlle JANIN : Dianne Foster : Charlotte (Charlie) Drew
René BÉRIARD : (à préciser) : Pierre (en VF)
Pierre MORIN : Jay C. Flippen : Ben Kimball
Jacques BEAUCHEY : Hugh Beaumont : Jeff Kurth
Nicole RICHE : Elaine Stewart : Verna Kimball
(voix connue) (*) : le contrôleur du train
Jacques THÉBAULT : Audie Murphy : Lee McLaine, alias "The Utica Kid"
PIERRE-LOUIS : Dan Duryea : Whitey Harbin
Jean DAURAND : John Day (=John Daheim) : Latigo
Jacques DESCHAMPS : Chuck Roberson : Roan
Jean VIOLETTE : Jack Elam : Shotgun
Jean CLARIEUX : Harold Tommy Hart : Tommy Shannon, le conducteur de la locomotive


(*) Et à nouveau une des deux voix que je cherche à identifier

À bas les redoublages !!!

Quelques suppléments extraits d'un ancien carnet de mes reconnaissances & copies de génériques de doublage:

Clarence Feeney Paul Fix Paul VILLE
Miss Vittle Olive Carey Jackie ROLLIN (SARDOU) ?
Mrs. Feeney Ellen Corby Marie FRANCEY
Jubilee Donald Curtis Jean MURAT
Trinidad Frank Chase Jacques DESCHAMPS
O'Brien Kenny Williams Yvon CAZENEUVE
Pick Gannon Harold Goodwin Robert LE BEAL
Torgenson Boyd Stockman Bernard MUSSON ?
Blacksmith William Phillips Jean CLARIEUX
Pete Ben Welden Lucien BRYONNE
Un Cheminot Pierre LEPROUX
L'Ami d'Utica Serge SAUVION
& Jacques DYNAM.

A revérifier cependant.

correspondant17 a écrit:Quelques suppléments extraits d'un ancien carnet de mes reconnaissances & copies de génériques de doublage:

Miss Vittle Olive Carey Jackie ROLLIN (SARDOU) ?
Jubilee Donald Curtis Jean MURAT
Trinidad Frank Chase Jacques DESCHAMPS
O'Brien Kenny Williams Yvon CAZENEUVE
Pick Gannon Harold Goodwin Robert LE BEAL
Torgenson Boyd Stockman Bernard MUSSON ?
Blacksmith William Phillips Jean CLARIEUX
Pete Ben Welden Lucien BRYONNE
Un Cheminot Pierre LEPROUX
L'Ami d'Utica Serge SAUVION
& Jacques DYNAM.

A revérifier cependant.

Je n'avais pas revu le film depuis de nombreuses années ; voici ma dernière analyse...

Yvette ANDREYOR —apparemment— (et non Jackie ROLLIN [SARDOU] proposée)  :  Olive Carey  :  Mlle Vittles
Jacques MULLER (et non Jacques DESCHAMPS)  :  Frank Chase  :  Trinidad (Jacques DESCHAMPS n'est pas sur le bon rôle
puisqu'il concerne Chuck Roberson)
Pierre GAY (?)  :  Kenny Williams  :  O’Brien (la voix étant forcée, impossible que je puisse reconnaître la voix normale
d’Yvon CAZENEUVE)  
??? (et non Bernard MUSSON proposé)  :  Boyd Stockman  : Torgenson
Albert MONTIGNY (et non Jean CLARIEUX)  :  William « Bill » Phillips  :  le maréchal-ferrant – propriétaire de l'écurie de louage
— son nom prononcé deux fois semble s’orthographier « Barley » (Jean CLARIEUX n’est pas sur le bon rôle puisqu’il concerne
Harold Tommy Hart)
René BÉRIARD (et non Lucien BRYONNE)  :  Ben Welden  :  Pete (V.F. : Pierre) — je l’avais déjà mentionné, mais sans préciser
l’acteur et son prénom dans la V.O.
Raymond DESTAC  :  le contrôleur du train (c’est la voix connue dont je parlais dans mon premier message)
Pas de trace de la voix de Pierre LEPROUX sur un cheminot — je suppose que c’est celui qui est à bord de la locomotive
avec Shannon (je ne connais pas cette voix).
Pas de trace de la voix de Jacques DYNAM.
??? (et non Serge SAUVION)  :  Tommy Cook  :  Howdy Sladen [c’est lui l’ami d'Utica] — la voix se rapproche selon moi
de celle de Michel COGONI  
Jean MURAT  :  Donald Curtis  :  Jubilee — je ne connais pas cette voix ; est-ce bien l’acteur Jean MURAT [1888-1997] ? —
ce qui lui ferait environ 69 ans à l’époque, alors que l’acteur Donald Curtis n’en avait que 42 lors de la sortie du film aux État-Unis  
???  :  Henry Wills  :  Pache
???  :  Willard  Willingham  :  Click, le jeune télégraphiste
Albert MONTIGNY (?) —un peu court—  :  Edwin C. Johnson  :  le télégraphiste plus âgé
Je n’ai pas entendu la voix de Robert LE BÉAL — pour l’instant, je n’ai toujours pas repéré le personnage de Pick Gannon, joué
par Herold Goodwin [Harold Goodwin].