L'Honorable Griffin (James Neilson, 1967)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Honorable Griffin (1967)

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/02/2012 16:09:39

Titre original : "The Adventures of Bullwhip Griffin" (1967)
Réal. : James Neilson
http://www.imdb.com/title/tt0061333/fullcredits#cast

Par ordre corono ... Chronono ... loxovoxique (comment qu'il a dit, déjà ... ? )

Cecil KELLAWAY (Maître Pemberton, Notaire) et Roddy McDOWALL (Eric Griffin) : voix connues …

Suzanne PLESHETTE (Arabella Flagg) : … ? Nadine ALARI … ?

Sur Harry Sidwell (Sitwell )), cocher de son état, il m’a semblé reconnaître Henri VIRLOJEUX (3 répliques et demi).

- Jesslyn FAX (Abigail Guckennick -Abigael Goockenick en VF, cuisinière et confidente au petit déjeuner de feu Alonzo Flagg) : Henriette MARION
- Hermione BADDELEY (Mademoiselle Irene Chesney, gouvernante , gardienne de la santé autant que de la moralité de Monsieur, feu Alonzo Flagg) : Hélène TOSSY
- Richard HAYDN (Quentin Bartlett) : Fernand RAUZÉNA
- Alvy MOORE (qui va rappeler des souvenirs à Claude, puisqu’il s’agit de Monsieur Kimball, Hank Kimball, ici, John Brown) : Jacques MARIN
- Karl MALDEN (Juge -Maurice dans la VF- Higgins) : Jean-Henri CHAMBOIS
- Shug FISHER (petit cow-boy portant chemise à fins carreaux rouges-roses, gilet gris et foulard blanc et bleu pâle, qui dit, entre autres (2 apparitions) : "Oui, c’est une cicatrice qui descend jusqu’aux sourcils ! Nous l’avons vu débarquer d’un p’tit bateau … Oh, c’était d’ bonne heure, ce matin … Non, non, c’est une erreur : il a d’mandé où était Hang Town" –que Paulot pro … ah, mince, je l’ai dit, j’ai vendu la mèche … qu’il prononce ‘Hangtonne’: Paul VILLÉ
- Mike MAZURKI (‘Mountain Ox’/Bras d’Acier) : Jean CLARIEUX
- Deux vieux mineurs avant le combat entre ‘Bullwhip’ Griffin et Mountain Ox-Bras d’Acier :
Paul E. BURNS : "Assomme-le, Bullwhip, j’ai parié ma bourse sur toi." : George ATLAS, avec sa voix du Professeur dans ‘Félix le Chat’.
Et sur l’autre vieux mineur à longue barbe grise, son comparse ‘Rocky’ : Henry DJANICK, qui dit : "J’ai misé tous mes sacs d’or sur toi, Bullwhip, i’ faut qu’ tu sois vainqueur."

Je n’ai malheureusement pas reconnu la voix sur Arthur Hunnicutt -voix plus jeune que le bonhomme à l’époque-, arbitre du combat, qui dit, entre autres : "La reprise s’arrêtera chaque fois qu’une partie de votre anatomie touchera le sol, excepté les pieds."

- Sur le shérif qui libère les prisonniers de la prison, afin qu’ils aillent aider à éteindre l’incendie, et qui dit : "Sortez d’ là les prisonniers ; faut aller combattre le feu, y a l’ feu au saloon …", il m’a semblé re-reconnaître George ATLAS :
- Un citoyen demandant au juge Higgins derrière les barreaux : "Qu’est-ce que tu en as fait ?" : à nouveau Henry DJANICK

Pour Rémi : comme toujours chez Disney (?), les chansons du générique et qui émaillent le film, tel un chœur grec ( !) sont en Français.

Une voix connue sur ‘Pete, -collier de barbe et tout de brun vêtu- Président du Tribunal du Comité des mineurs qui a décidé de pendre le juge Higgins.

Voix inconnue sur Jack … Pourrait-il s’agir du même jeune comédien que pour ‘Gallegher’, les deux étant des productions Disney de la même époque, les autres comédiens étant des ‘habitués’ de Disney.

Et il me manque encore beaucoup de monde/voix …

--Message edité par limpyChris le 2012-02-14 21:22:14--


copin
Messages postés : 381
Voxophile passionné
Posté le 14/02/2012 17:24:15

Eric Griffin Roddy McDowall = Dominique Paturel
Arabella Flagg Suzanne Pleshette = Lily Baron
Juge Higgins Karl Malden = Jean-Henri Chambois
Sam Trimble Harry Guardino = Jean-Claude Michel
Quentin Bartlett Richard Haydn = Fernand Rauzéna
Irene Chesney Hermione Baddeley = Hélène Tossy
Jack Flagg Bryan Russell = Benjamin Boda
Capitaine Swain Liam Remond = Jacques Hilling
Mr. Pemberton Cecil Kellaway = Paul Bonifas
Mountain Ox Mike Mazurki = Jean Clarieux
Le Bandit Pedro Gonzales ² = Michel Roux
Le Chauve Phil Arnold = Jacques Dynam
Le Petit Cow-Boy Shug Fisher = Paul Villé
Le Grand Cow-Boy Robert Foulk = Alexandre Rignault
John Brown Alvy Moore = Jacques Marin


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime Posté le 14/02/2012 18:23:59

Merci Philippe.

Paul BONIFAS qui donne sa voix au Docteur se fâchant avec Baskerville
dans le Chien des Baskerville (1959) (c'est ma voix de référence)

--Message edité par claude le 2012-02-14 18:24:23--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/02/2012 18:48:46

Eh, Ho, Claude, on prend mon rôle !! C'est moi qui dois dire : MERCI, M'sieur Copin !! Toujours à l'affût et prêt à rendre service ! Les fiches se confirment l'une l'autre et se complètent ! Impec'

Bon sang ! Dire que je suis en plein Paturel, et que ça ne rentre pas ...

Lily Baron ... Rémi va m'en vouloir ...
Je ne vois plus qui est 'Sam Trimble' ... le patron du saloon, je suppose.
Jack Flagg pourrait nous donner une piste pour Gallegher que cherche Benjamin ...
Pedro Gonzales-Gonzales ne parle pas dans la version que j'ai ... J'attendais Serge LHORCA, mais personne. Seul le jefe des bandidos parle dans ma version. Pedro Gordito no habla.
Dub TAYLOR, le type qui compte le temps lors du combat a également une voix connue.

"Paul BONIFAS qui donne sa voix au Docteur* se fâchant avec Baskerville dans le Chien des Baskerville (1959) (c'est ma voix de référence)" : Merci pour le tuyau, Claude ! (*Le Dr Mortimer, I suppose)

Claude ! et moi ... ? même pas un 'merci', considérant tout l' travail que j' fournis ici ... (une des répliques de Walter Brennan/Stumpy/Paulot dans "Rio Bravo" ... j'esplique aux jeunes)


Mauser91
Messages postés : 1915
Voxophile acharné
Posté le 14/02/2012 18:55:11

Citation :
Eh, Ho, Claude, on prend mon rôle !! C'est moi qui dois dire : MERCI, M'sieur Copin !! Toujours à l'affût et prêt à rendre service !

A chacun son travail, et les copains seront bien gardés


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/02/2012 19:56:06

I' m'a l'air en forme en ce moment, l'ami Mauser.


Mauser91
Messages postés : 1915
Voxophile acharné
Posté le 14/02/2012 20:01:27

Mais si on ne rigolait pas, la vie serait ben triste


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2582
Voxophile acharné
Posté le 14/02/2012 20:44:24

Citation :
Mauser91 a dit :
Mais si on ne rigolait pas, la vie serait ben triste

C'est beau comme du Patrick Sébastien!


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/02/2012 20:50:43

Rémi a osé écrire
Citation :
C'est beau comme du Patrick Sébastien!

Ce à quoi je réponds : "C'est ben vrai, çaa !"


Mauser91
Messages postés : 1915
Voxophile acharné
Posté le 14/02/2012 21:06:55

Très touché Rémi


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime Posté le 15/02/2012 08:33:46

Citation :
limpyChris a dit :
Claude ! et moi ... ? même pas un 'merci', Considérant tout l' travail que j' fournis ici ... (une des répliques de Walter Brennan/Stumpy/Paulot dans "Rio Bravo" ... j'esplique aux jeunes)

Mon bon Limpy, je serais assez tenté d'opérer un piqué frontal qui me vaudrait, en substance, un " mais voulez-vous bien redevenir vous-même !"

Je confirme Henri VIRLOJEUX... et ce n'est pas Michel ROUX sur Pedro Gonzalez-Gonzalez (Chico, le bandit).

Précisions :

Albert AUGIER  :  James Flavin  :  l’agent maritime proposant un billet de passage
Robert BAZIL  :  l’inspecteur près de l’embarcadère
Jacques RICHARD  :  le second déménageur  

Ajouts :

Marc DE GEORGI  —apparemment—  :  le grand type aux cheveux longs fumant un cigare et désirant se faire couper les cheveux
Georges HUBERT  :  Joby Baker  :  le chef des bandits
Maurice NASIL  :  Arthur Malet  :  le mineur du camp mangeant un plat chinois avec des baguettes
Paul BONIFAS  :  Parley Baer  :  le représentant des mineurs chargé d’appliquer la sentence par pendaison
Jean BERTON  :  Burt Mustin  :  le vieil homme du camp de mineurs  
Pierre COLLET  :  l'officier du bateau récupérant les deux amis tombés à l’eau
Georges HUBERT  :  Dave Willock  :  Mossman, l'agent maritime
Jean DAURAND  :  John Qualen  :  le coiffeur
Marcel LESTAN  :  Larry J. Blake  :  l'aboyeur du saloon
Jacques HILLING (?)  :  Alan Carney  :  Joe Turner, le barman
Maurice PIERRAT  :  Arthur Hunnicutt  :  l'arbitre

Je confirme Marc de Georgi, il fait également un des gardes de la diligence...

José Germain et Jean Cussac dans le petit groupe vocal (juin 1967, S.P.S.)