Soupçons (Alfred Hitchcock, 1941)

Index du forum
Fiches techniques Films
Soupçons (1941)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 28/07/2008 16:26:16

Suspicion (1941) de Alfred Hitchcock
http://www.imdb.com/title/tt0034248/fullcredits#cast

Sortie française : 23 octobre 1946
Adaptation française : André Rigaud
Enregistré au Studio de Neuilly

Cary Grant = Johnnie Aysgarth = Michel Gudin
Joan Fontaine = Lina McLaidlaw = Colette Adam
Nigel Bruce = Biquet (en VO Beaky) ami de Johnnie = Jean Le Marguy ou Alain Nobis
Cedric Hardwicke = Général McLaidlaw = Jean Gaudray
Dame May Whitty = Mme McLaidlaw = Cécile Didier
Auriol Lee = Isobel Sedbursk = Christiane Arlès
Isabel Jeans = Madame Newshan = Madame Moret ?

http://www.objectif-cinema.com/mediatheque/0134a.php
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471

--Message edité par claude le 2009-11-27 14:50:52--


*-*-*-*-* 2è fil : *-*-*-*-

Index du forum
Fiches techniques Films
Soupçons (1941)


raoul 69
Messages postés : 222
Voxophile confirmé Posté le 21/10/2009 16:38:47

Suspicion (1941) de Alfred Hitchcock
http://www.imdb.com/title/tt0034248/fullcredits#cast

Rediffusion lundi soir sur Arté de "Soupçons"(1941)
La v.f. de ce film de Hitchcock fut l'oeuvre de Daniel Gilbert.
Adaptation : André Rigaud.

Voix françaises:
Michel Gudin = Cary Grant.
Colette Adam = Joan Fontaine.
Jean Gaudray = Cedric Hardwicke.
Jean Lemarguy = peut-être sur Nigel Bruce ?
Plus difficiles à placer:
Claire Nobis.
Christiane Arlès.
Mme Moret.
Et peut-être Cécile Didier.

--Message edité par claude le 2009-10-22 09:01:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime Posté le 22/10/2009 15:59:06

Lumsden Hare = Inspector Hodgson = André FALCON ???
Vernon Downing = Inspecteur Benson = Roger RUDEL ???


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime Posté le 23/10/2009 15:20:02

Sortie française : 23 octobre 1946
Adaptation française : André Rigaud
Enregistré au Studio de Neuilly

Cary Grant = Johnnie Aysgarth = Michel Gudin
Joan Fontaine = Lina McLaidlaw = Colette Adam
Nigel Bruce = Biquet (en VO Beaky) ?? = Jean Le Marguy
Cedric Hardwicke = Général McLaidlaw = Jean Gaudray
Dame May Whitty = Mme McLaidlaw = Cécile Didier
Auriol Lee = Isobel Sedbursk = Christiane Arlès

http://www.objectif-cinema.com/mediatheque/0134a.php
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470

2 groupes d'extraits de la voix de Colette ADAM:
http://www.3gpdb.com/videoy.php?b=L0fs_A44l-M&soupons-dalfred-hitchcock
http://www.3gpdb.com/videoy.php?b=NQ2XubzS8qf&pulp-soupons

--Message edité par claude le 2009-11-27 14:51:34--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 23/10/2009 16:50:49

Claire Nobis double Isabel Jeans (Mme Newsham)

--Message edité par bastoune le 2009-10-23 16:52:11--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 08/03/2011 23:50:30

Oui, mais sur le notaire/exécuteur testamentaire (je suppose qu'il s'agit de Aubrey MATHER (Executor of General Laidlaw's Will)), mmh, qui c'est sur l'exécuteur testamentaire : P.V. a encore frappé.
Et sur l'inspecteur Hodgson (Lumsden HARE) : Marcel RAINE !


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime Posté le 09/03/2011 08:39:28

Pour nos nouveaux lecteurs, P.V. , ce n'est pas Patte de Velours; mais son de velours : Paul VILLÉ.

A l'époque, un film ne sortait jamais , en saison ou hors saison, sans son Marcel et son Paulot . C'était alors la doge vita avec Marco-Paulot. ... Les Plombs ont sauté chez le Glaude...

Un peu plus sérieusement, ces 2 grands acteurs nous ont fait chaud au coeur; ce rapprochement de leurs prénoms révèle en quelque sorte une prédestination à nous apporter un confort dans le ressenti de la sonorité des dialogues.

--Message edité par claude le 2011-03-09 14:39:54--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 09/03/2011 13:38:57

Farpaitement ! J'aurais pas dit mieux !
Et quand, en plus, y avait P.M., Pierrot, Pierre MORIN !!
Glaude, vieux gars, un p'tit tuyau : pour ton "é majuscule / É", tu fais Alt + 144 (en gardant le doigt appuyé sur la touche Alt en tapant 144. Si tu le tape et relâche rapidement, ça te donne ♫, et posément, un beau É. (Attends, le Rémi et d'autes doivent bien rire sous cape pasqu'y a peut-êt' une aute manière ... Si elle est mieux, je suis preneur). Eh-oh, pour quelqu'un qu' a vu arriver l'électricité dans son village et qu' a connu les fenaisons avec des chevaux attelés aux chariots, i' s' débrouille quand même pas mal, Papi ! ... ? ou pas ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime Posté le 09/03/2011 14:46:34

Oh succès !
Il ne faut pas oublier, les p'tits gars, qu'avant de passer à Gouyette, j'étais dans un secteur où nous n'avions point de roues rondes à nos chariots.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5918
Voxophile ultime Posté le 09/03/2011 19:17:53

Ajouts :

Gérard FÉRAT : Kenneth Hunter (*) : sir Gerald, en compagnie du général McLaidlaw (VF McKinlaw) lors du bal organisé par le comité
Henri EBSTEIN : Rex Evans : M. Bailey
Voix non identifiée pour l'inspecteur Benson

(*) Dans le film "Les Aventures de Robin des Bois" (1938), Kenneth Hunter — dans le rôle de sire Ralf de Durham — est doublé par Marcel RAINE — en première voix — mais j'ai décelé une erreur d'attribution dans la fiche technique du site IMDb qui le crédite sur sire Mortimer. Kenneth Hunter est assis à la gauche d'Errol Flynn (j'ai rectifié la fiche du film, ainsi que celle de Marcel RAINE).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-15 19:33:32--

Ajout :

Maurice PORTERAT : l'employé de la compagnie d'assurances L'Époque demandant M. Aysgarth au téléphone

L'ingénieur du son : Paul BOISTELLE —crédité au carton— n'a pas été repris ici dans la fiche technique.

1) Il y en 2 :
*actrice doublée par Madame Moret
*voix de l'inspecteur Benson


2) Tentative de précision pour Madame MORET
Solange MORET (?-1945)