Raymond DESTAC (1904-1974)

Raymond DESTAC – connu également sous le pseudonyme de Tristan SÉVÈRE (qui est l'orthographe
exacte); il est crédité parfois comme Tristan SEVÈRE.


rôle à préciser
La Bohémienne (The Bohemian Girl) - (1936)

Version française sortie le 26 août 1936
source : copin


(???)
la voix d'un marin pêcheur lors de la pause repas (« Mon frère était à bord du Bedford ! »)
Capitaines courageux (Captains Courageous) - (1937)

Version française sortie le 6 août 1937


Joe SAWYER (sous le nom de Joseph SAWYER)
rôle de Bushropp, le bras droit de William « Will » Cantrell
L'Escadron noir (Dark Command) - (1940)


Barton MacLANE
rôle de Pat McCormick
Le Trésor de la Sierra Madre (The Treasure Of The Sierra Madre) - (1948)


(???)
rôle du laquais informant Philippe II d'Espagne que don Juan de Maraña lui demande audience
Les Aventures de Don Juan (Adventures Of Don Juan) - (1948)


Glenn STRANGE
rôle du Monstre de Frankenstein
Deux nigauds contre Frankenstein (Bud Abbott Lou Costello Meet Frankenstein) - (1948)

Version française sortie le 24 novembre 1949
source : raoul 69


Morris ANKRUM
rôle du marshal avec ses auxiliaires à la poursuite de Wes McQueen
La Fille du désert (Colorado Territory) - (1949)


Marc LAWRENCE
rôle de Samad
L'Aigle du désert (The Desert Hawk) - (1950)

source : raoul 69


Guinn « Big Boy » WILLIAMS (sous le nom de Guinn WILLIAMS)
rôle de Pap (V.F. : Papa) Dennison
La Révolte des dieux rouges (Rocky Mountain) - (1950)


Hugo HAAS
rôle de Van Brun, alias Smith (V.F. : Brunan, alias Dubois)
Les Mines du roi Salomon (King Salomon's Mines) - (1950)


Ralph DUNN
rôle de l'agent de police entrant en premier dans le bar de Gugusse Minissi
Quand la ville dort (The Asphalt Jungle) - (1950)

Version française sortie le 6 décembre 1950


Perc LAUNDERS
rôle du sergent de police chargé de l'accueil au commissariat
L'Inconnu du Nord-Express (Strangers On A Train) - (1951)

Version française sortie le 9 janvier 1952


Jeff COREY
rôle de l'Émir Mokar
Le Voleur de Tanger (The Prince Who Was a Thief) - (1951)

Version française sortie le 22 février 1952


Lylie LATELL
rôle de l'agent de police
Un tramway nommé Désir (A Streetcar Named Desire) - (1951)

Version française sortie le 28 mars 1952


Frank RICHARDS
rôle du sergent Norris
Le Fils de Géronimo (The Savage) - (1952)


John SHERMAN
rôle de John Billington
Capitaine sans loi (Plymouth adventure) - (1952)


(???)
rôle d'un client du Ramirez Saloon (« C'est risqué d'êt' volontaire ! On connait tous trop bien
Frank Miller ! »)
Le Train sifflera trois fois (High Noon) - (1952)

Version française sortie le 26 septembre 1952


Sam HARRIS
rôle du général – juge lors de la course de chevaux
L'Homme tranquille (The Quiet Man) - (1952)

Version française sortie le 7 novembre 1952


Michael BRENNAN
rôle de Baldwin – abattu d'un trait d'arbalète par Ivanhoé à la sortie du château
Ivanhoé (Ivanhoe) - (1952)

Version française sortie le 19 décembre 1952


Noel PURCELL
rôle de Pablo Murphy
Le Corsaire rouge (The Crimson Pirate) - (1952)

Version française sortie le 11 mars 1953


Anthony WARDE
rôle du MP conduisant la jeep
La Guerre des mondes (The War Of The Worlds) - (1953)


Carlo NINCHI
rôle de Nick O'Hara, dit Nick le Flicard
L'Ennemi public N° 1 - (1953)


(???)
rôle de l'autre garde du corps à côté d'Igor (?) – à confirmer
L'Homme au masque de cire (House Of Wax) - (1953)

Version française sortie le 17 juin 1953
sources : copin; raoul 69


George ELDREDGE
rôle du shérif Kohl de la ville de Franklin
Le Déserteur de Fort Alamo (The Man From The Alamo) - (1953)

Verison française sortie le 27 novembre 1953


Richard SHANNON
rôle de Red (V.F. : Dick) Barrett
Le Triomphe de Buffalo Bill (Pony Express) - (1953)

Version française sortie le 18 mars 1955


Ethan LAIDLAW
rôle du joueur de poker moustachu, assis à la droite de Chuck, à Rock Springs (Wyoming)
Bataille sans merci (Gun Fury) - (1953)

Version française sortie le 6 août 1958


(???)
rôle de l'envoyé apache de Géronimo arrivant au fort avec un drapeau blanc
épisode : Voici Rin-Tin-Tin (Meet Rin-Tin-Tin) - diffusion US : 15 octobre 1954
Les Aventures de Rin-Tin-Tin (The Adventures Of Rin-Tin-Tin) - (1954-1959)
série télévisée américaine


(???)
la voix de Bill, le second garde de la fourrière
La Belle et le Clochard (Lady And The Tramp) - (1955)
dessin animé

Version française sortie le 16 décembre 1955


(???)
rôle du gardien assommé par Jeremy Fox au bord du puits
Les Contrebandiers de Moonfleet (Moonfleet) - (1955)

Version française sortie le 16 mars 1960


Lane CHANDLER
rôle du chef colon
La Rivière de nos amours (The Indian Fighter) - (1955)

Version française sortie le 6 juin 1956


(???)
rôle du cow-boy du studio recevant un tonneau sur la tête (« Maintenant, c' qui peut t' sauver, Bill, c'est
un miracle ! »)
Un vrai cinglé de cinéma (Hollywood Or Bust) - (1956)

Version française sortie le 19 avril 1957


Jack KRUSCHEN
rôle de Hans
Les Boucaniers (The Buccaneer) - (1958)

Version française sortie le 6 novembre 1959


John INDRISANO
rôle du serveur de la boîte clandestine de Spats Colombo
Certains l'aiment chaud (Some Like It Hot) - (1959)

Version française sortie le 9 septembre 1959


Peter BULL
rôle de lord Bermogg, le père de Gwendolyn
Les Voyages de Gulliver (The 3 Worlds Of Gulliver) - (1960)


(???)
rôle du marchand d'esclaves exposant des jeunes femmes sur le marché
Les Titans (Arrivano i titani) - (1962)

Version française sortie le 29 août 1962



(en travaux)

Jean-Pierre ! J'ai retrouvé ton fil initial par le wayback, devenu accessible ... :
*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
Raymond DESTAC (1904-1974)

claude
Modérateur
Messages postés : 9312
Voxophile ultime Posté le 26/01/2011 09:38:20

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&page=0&chercherfilm=destac&x=14&y=6
http://www.imdb.com/name/nm0221783/
http://www.lesgensducinema.com/biographie/DestacRaymond.htm

Barton MacLANE Alfonso BEDOYA
Le Trésor de la Sierra Madre (1948)

--Message edité par claude le 2011-02-24 09:19:35--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 27/01/2011 19:17:34

Morris ANKRUM
rôle du marshal avec ses auxiliaires à la poursuite de Wes McQueen
La Fille du désert (Colorado Territory) (1949)

Guinn "Big Boy" WILLIAMS (sous le nom de Guinn WILLIAMS)
rôle de Pap Dennison (Papa Dennison en VF)
La Révolte des Dieux rouges (Rocky Mountain) (1950)

Ralph DUNN
rôle de l'agent de police entrant en premier dans le bar de Gugusse Minissi
Quand la ville dort (The Asphalt Jungle) (1950)

Version française sortie le 6 décembre 1950

Sam HARRIS
rôle du général — juge lors de la course de chevaux
L'Homme tranquille (The Quiet Man) (1952)

(???)
rôle d'un client du Ramirez Saloon
Le Train sifflera trois fois (High Noon) (1952)

John SHERMAN
rôle de John Billington
Capitaine sans loi (Plymouth Adventure) (1952)

Michael BRENNAN
rôle de Baldwin — abattu d'un trait d'arbalète par Ivanhoé, à la sortie du château
Ivanhoé (Ivanhoe) (1952)

George ELDREDGE
rôle du shérif Kohl de la ville de Franklin
Le Déserteur de Fort Alamo (The Man From The Alamo) (1953)

Version française sortie le 27 novembre 1953

(???)
rôle du gardien assommé par Jeremy Fox au bords du puits
Les Contrebandiers de Moonfleet (Moonfleet) (1955)

Lane CHANDLER
rôle du chef colon
La Rivière de nos amours (The Indian Fighter) (1955)

John INDRISANO
rôle du serveur de la boîte clandestine de Spats Colombo
Certains l'aiment chaud (Some Like It Hot) (1959)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-27 19:18:19--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 27/01/2011 19:21:34

Citation :
claude a dit :
Alfonso BEDOYA
Le Trésor de la Sierra Madre (1948)

Claude, il y a une erreur d'attribution : il faut lire Barton MacLANE.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 30/03/2011 17:47:49

Ethan LAIDLAW
rôle du joueur de poker moustachu assis à la droite de Chuck, à Rock Springs (Wyoming)
Bataille sans merci (Gun Fury) (1953)

Version française sortie le 6 août 1958


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 11/05/2011 21:37:33

Anthony WARDE
rôle du MP conduisant la jeep
La Guerre des mondes (The War Of The Worlds) (1953)

Version française sortie le 23 décembre 1953


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 21/08/2011 17:56:52

Hugo HAAS
rôle de Van Brun, alias Smith (VF Brunan, alias Dubois)
Les Mines du roi Salomon (King Solomon's Mines) (1950)

Version française sortie le 9 octobre 1951


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 06/12/2011 00:25:58

Frank HAGNEY
rôle du forgeron
Le Fort de la dernière chance (The Guns Of Fort Petticoat) (1957)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 09/01/2012 17:48:32

Richard SHANNON
rôle de Red (VF Dick) Barrett
Le Triomphe de Buffalo Bill (Pony Express) (1953)

Version française sortie le 18 mars 1955


claude
Modérateur
Messages postés : 9312
Voxophile ultime Posté le 11/01/2012 13:54:45

Alec GUINNESS
Oliver Twist (1948) : Fagin

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=785 (Copin)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 12/01/2012 19:28:41

(???)
rôle du barreur de la « Lydia » remplaçant son collègue au cours de la nuit (« La flamme est encore plus droite que l' dos du capitaine ! »)
Capitaine sans peur (Captain Horatio Hornblower) (1951)

Version française sortie le 21 décembre 1951

Jeff COREY
rôle de « Freshman » Stack
Les Démons de la liberté (Brute Force) - (1947)

Version française sortie le 2 septembre 1948

Joseph VITALE
rôle de Shorty
Les Massacreurs du Kansas (The Stranger Wore A Gun) - (1953)

Version française sortie le 4 novembre 1954

Danny ARNOLD
rôle de Turk

???
rôle d'un matelot (« Et si l' « Tigre » disparait avec tout not' fric ? »)
La Polka des marins (Sailor Beware) - (1952)