Émile DUARD (1904-1975)

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
Emile DUARD (1904-1975)

Pages : 1 2 3 4 Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 09/04/2009 22:28:29

Sidney BLACKMER
rôle d'Humphrey Agnew
Écrit dans le ciel (The High And The Mighty) (1954)

Victor PERRY
rôle de Popilius Lena
Jules César (Julius Caesar) (1953)

--Message edité par claude le 2011-04-08 17:04:01--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 09/04/2009 22:33:26

Steve CLARK
rôle de Sam Weaver
Le Désert de la peur / Une corde pour te pendre (Along The Great Divide) (1951)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-07-22 23:01:56--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 09/04/2009 22:40:53

Sebastian CABOT
rôle de l'ermite, dit le Clerc de Copmanhurst
Ivanhoé (Ivanhoe) (1952)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 16:25:24--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
Posté le 09/04/2009 22:54:23

Le rôle de référence pour les amateurs d'anciennes séries:

Laurence NAISMITH
le juge Fulton d'"Amicalement vôtre" (1971-1972)

--Message edité par claude le 2011-07-05 09:43:34--



Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 13/04/2009 16:21:32

(???)
rôle du soldat prénommé Paul, au bureau du recrutement

(???)
rôle du soldat dans le couloir, sifflant le rassemblement des recrues dans la cour
Le Pont (Die Brücke) (1959)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 22:05:29--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 14/04/2009 20:37:29

4 épisodes de la série télévisée britannique :
Destination Danger (Danger Man)

Henry VIDON
rôle du délégué français
épisode : Le Secret de la marionnette (The Relaxed informer) (1960)

Jack MELFORD
rôle de Caldwell
épisode : Le Fauteuil roulant (The Lonely Chair) (1960)

Bryan COLEMAN
rôle du professeur Hanbury
épisode : Le Cadavre ambulant (Dead Man Walks) (1960)

(???)
rôle du contrôleur de train conversant avec John Drake
épisode : La Potence (The Gallows Tree) (1960)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 16:26:57--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 17/04/2009 22:22:03

Karl SWENSON
rôle du révérend Hoskins (le détenu appelé "Pasteur" en VF)
Seuls sont les indomptés (Lonely Are The Brave) (1962)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 22:06:10--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 17/04/2009 23:54:27

Barry KELLEY
rôle du capitaine Jock Clark
L'Aigle vole au soleil (The Wings Of Eagles) (1957)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 22:06:21--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 01/05/2009 16:45:17

George HASSELL
rôle du gouverneur Steed
Capitaine Blood (Captain Blood) (1935)

2ème doublage

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 16:27:29--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 23/05/2009 15:34:28

C. Denier WARREN
rôle de Potts
Lolita (Lolita) (1962)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 25/05/2009 20:51:15

Cecil PARKER
rôle d'Alan Birnley
L'Homme au complet blanc (The Man In The White Suit) (1951)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 28/05/2009 19:28:35

Wallace SCOTT
rôle du garde de l'usine Eastman

Mike MAHONEY
rôle du motard de la police
Une place au soleil (A Place In The Sun) (1951)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-03 21:30:25--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 01/06/2009 12:48:52

Edgar BUCHANAN
rôle du juge Neal Hefner
La Ruée vers l'Ouest (Cimarron) (1960)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 19/06/2009 10:23:51

(???)
rôle du marin tenant la barre sur le « Mayflower »
Capitaine sans loi (Plymouth Adventure) (1952)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-18 21:00:36--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 20/06/2009 16:09:25

Charles WATTS
rôle du juge Oliver "Ollie" Whiteside (sénateur en VF)
Géant (Giant) (1956)

Version française sortie le 9 janvier 1957

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-09 22:18:55--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 29/06/2009 16:03:28

Tudor OWEN
rôle de Parson Alec Harvey (Alex Harvey en VF)
La Conquête de l'Ouest (How The West Was Won) (1962)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 01/07/2009 22:30:36

William FORREST
rôle d'un des trois sénateurs de l'Est (le dernier à entrer dans le bureau de Carl Schurz)

James FLAVIN
rôle du sergent dans la cour de Fort Robinson, indiquant aux cheyennes la direction à prendre

(???)
rôle de l'officier dans la cour de Fort Robinson, se retournant sur le capitaine Oscar Wessels, et disant : "A vos ordres !"

Walter REED
rôle du lieutenant Peterson
première voix : Jacques DYNAM
seconde voix : Albert AUGIER sur la dernière réplique : "C'est fait, mon capitaine !"
problème d'inversion de voix : Jacques DYNAM aurait dû dire cette dernière réplique, alors que Albert AUGIER était la seconde voix du servant artilleur tenant un écouvillon (la première voix étant celle de Jacques DESCHAMPS)

Willis BOUCHEY
rôle du colonel devant le lieu sacré appelé « les Grottes de la Victoire »
Les Cheyennes (Cheyenne Autumn) (1964)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-18 21:02:15--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 03/07/2009 21:51:19

(???)
rôle du guichetier de la compagnie maritime, confirmant au professeur Pierre Arronax l'annulation du départ du bateau
20000 lieues sous les mers (20000 Leagues Under The Sea) (1954)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-09 11:18:07--


Pages : Prec. 1 2 3 4 Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 12/07/2009 21:24:53

(???)
rôle de l'homme chargé de la pesée des vivres qu'on lui présente
Je suis un aventurier (The Far Country) (1954)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 16:41:27--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 25/07/2009 08:14:33

Arthur O'CONNELL
rôle d'Henry Goodbody (Henri Grosbonnet en VF)
La Grande Course autour du monde (The Great Race) (1965)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 27/07/2009 16:23:47

Tex MOONEY
rôle du barman
À l'est d'Éden (East Of eden) (1955)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 30/07/2009 23:36:42

Frank ORTH
rôle de Joe, le traiteur
Le Père de la mariée (Father Of The Bride) (1950)

Version française sortie le 26 janvier 1951


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 01/08/2009 23:12:11

Tom DUGAN
rôle de l'agent de police Tracy, au volant de la voiture 44
Un jour à New York (On The Town) (1949)

Version française sortie le 17 mai 1950


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 02/08/2009 15:53:28

(???)
rôle du premier officier de permanence devant les appartements du duc de Buckingham, répondant à Constance Bonacieux ("Sa grâce ne veut pas être dérangée ! (...) Demain, si c'est possible, je lui transmettrai le message !")
Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers) (1948)

Version française sortie le 2 septembre 1949

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-03 15:13:02--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 03/08/2009 14:48:10

John CHANDOS
rôle de Silva
Le Beau Brummel (Beau Brummell) (1954)

Version française sortie le 17 août 1955


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 06/08/2009 00:19:54

(???)
rôle du shérif adjoint
Navajo Joe (Navajo Joe) (1966)

Version française sortie en mai 1968


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 12/08/2009 15:01:46

David HORNE
rôle du révérend Peeters, membre du comité belge de la congrégation des « Messagers de la foi »
La Vie passionnée de Vincent Van Gogh (Lust For Life) (1956)

Version française sortie le 23 janvier 1957

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-18 21:03:26--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 13/08/2009 13:11:11

Ken CHRISTY
rôle de Mickey Jessop
Le Gouffre aux chimères (The Big Carnaval / Ace In The Hole) (1951)

Version française sortie le 2 avril 1952

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-08-13 13:24:20--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 20/08/2009 12:50:03

Francis X. BUSHMAN
rôle de l'homme faisant l'éloge d'Hugo Shields à ses funérailles
Les Ensorcelés (The Bad And The Beautiful) (1952)

Version française sortie le 8 avril 1953

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-08-21 15:21:51--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 24/09/2009 23:46:32

Dick WESSEL
rôle de Bill, le bagagiste de la gare (*)
L'Inconnu du Nord-Express (Strangers On A Train) (1951)

Version française sortie le 9 janvier 1952

(*) voix d'Émile DUARD dans la première scène de l'acteur - voix de Pierre MORIN dans sa seconde scène

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-11 13:15:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 02/11/2009 17:57:08

Ronald LONG
rôle de Robert Carstairs
Le Dernier de la liste (The List Of Adrian Messenger) (1963)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/11/2009 22:45:02

Encore une fulgurance ... J'ai pensé à lui sur

(Le Colonel Grant, l'Écossais dirigeant le Fort Hall) (Patric(k) Knowles ?) dans "The Way West / La Route de l'Ouest" (1967) Andrew V. McLaglen

J'ai bon, Jean-Pierre ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 16/11/2009 09:39:13

Citation :
limpyChris a dit :
Encore une fulgurance ... J'ai pensé à lui sur
(Le Colonel Grant, l'Écossais dirigeant le Fort Hall) (Patric(k) Knowles ?) dans "The Way West / La Route de l'Ouest" (1967) Andrew V. McLaglen
J'ai bon, Jean-Pierre ?

J'étais à Paris hier.
Eh non ! pas de chance, c'était Jean-Henri CHAMBOIS
sur le colonel (VF) ou capitaine (VO).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 03/01/2010 21:59:04

Mervyn JOHNS
rôle du père Michaelson, apportant un message de l'amiral Harold Sidney
Les 55 Jours de Pékin (55 Days At Peking) (1963)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2582
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2010 11:27:40

J'ai une interrogation à propos de ce comédien.

D'après "Les Gens du Cinéma" (et ce que l'on peut trouver sur imdb), Emile Duard est un comédien décédé en 1941. Un homonyme?



claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime Posté le 28/01/2010 11:32:10

J'ai pensé à son père.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2582
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2010 11:39:19

Il a eu un fils comédien (1895-1991) du nom de Paul Colline... A-t-il pris le nom de son père uniquement pour la synchro?

Pages : Prec. 1 2 3 4 Suiv.

claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 28/01/2010 11:39:42

Jean FONTAINE a travaillé avec Emile DUARD et en sait peut-être plus:
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4005&artsuite=1

Maurice LEBORGNE semble s'être intéressé à l'acteur et en sait peut-être plus:
www.objectif-cinema.com/spip.php?article2724


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/03/2010 21:28:43

Et ce coup-ci, Jean-Pierre ... ?

sur l'homme de loi qui marie Chuck ('Charles' en VF -Hudson) et Kate (Susan Clark), dans un court flash back dans "Showdown / Duel dans la Poussière" (1973) George Seaton
... plus tard nommé 'Bonney' (Jack Bonney, Philip L. MEAD, donc, d'après l'IMDB)

Pas aussi sur l'agent de police qui amène le télégramme à Jarvis, à Santa Fé ... ?

--Message edité par limpyChris le 2010-03-06 21:59:21--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 30/04/2010 15:54:33

Howard WENDELL
rôle de Charlie
Le Kid de Cincinnati (The Cincinnati Kid) (1965)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-04-30 15:59:26--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 03/05/2010 15:16:43

Steven GERAY
rôle de "Frenchy" Jourdonnais (Francis en VF), le capitaine du bateau
La Captive aux yeux clairs (The Big Sky) (1952)

Version française sortie le 9 octobre 1953


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 11/08/2010 15:52:01

(???)
rôle de l'homme présent à la séance de la chambre des Pairs, et s'adressant au comte de Morcerf ("En la r'fusant, vous vous condamnez vous-même !")
Le Comte de Monte-Cristo (2ème époque : La Vengeance) (1953)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 13/08/2010 09:14:40

Jack CUNNINGHAM
rôle du chauffeur conduisant John Drake à son hôtel
épisode : Au fond du lac (Under The Lake) (1959)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2585
Voxophile acharné
Posté le 13/08/2010 09:22:40

Bonjour Jean-Pierre,
Avez-vous dans votre vidéothèque "Si Paris m'était conté"? Si oui, pouvez-vous me dire si Paul Colline, l'acteur qui joue Charles VII, est bien le Emile Duard qu'on connaît on synchro?
Merci


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 13/08/2010 18:46:01

Citation :
Rémi a dit :
Bonjour Jean-Pierre,
Avez-vous dans votre vidéothèque "Si Paris m'était conté"? Si oui, pouvez-vous me dire si Paul Colline, l'acteur qui joue Charles VII, est bien le Emile Duard qu'on connaît on synchro?
Merci

Oui, j'ai le DVD du film, mais il s'agit en fait de deux comédiens de doublage différents.
Paul COLLINE, qui donne la réplique à Danielle DARRIEUX, a une voix assez neutre et pas facile à repérer dans un doublage.
J'ai vu son nom mentionné au moins une fois dans une fiche technique de film du forum.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2585
Voxophile acharné
Posté le 13/08/2010 20:22:43

Merci... Je me demandais (voir plus haut), si Paul Colline, fils du comédien Emile Duard décédé dans les années 40, n'avait pas pris le nom de son père pour faire de la synchro, mais bon, du coup ça met à plat mon hypothèse.
Tant pis!



Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 14/08/2010 13:57:49

votre affaire m'a intrigué pour être franc, alors j'ai fait quelques recherches sur le sujet.

Le comédien de théatre Emile Duard (1862-1941 dates à confirmer) Marié à la comédienne de théatre Emilienne Dux aurait eu au moins trois enfants.
Paul Duard plus connu sous son pseudo (Paul Colline) débute comme chansonnier assez reconnu, puis théatre, scénarios, dialogues ..
Georges Emile Duard (connu à à ses débuts sous le pseudo Duard Fils) a ses débuts théatre et quelques rôles au cinéma.
Et la comédienne de théatre Germaine Duard (à confirmer)

je n'ai pas réussi à trouver mieux comme infos.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2585
Voxophile acharné
Posté le 14/08/2010 14:05:09

Super, merci! Donc le Emile Duard qu'on connaît pourrait être Georges Emile...



Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 14/08/2010 14:35:58

Je pense que Le emile duard comédien de doublage serait effectivement le fils de Emile Duard le grand comédien de théatre.(pour moi en tout cas)
Je vous ai listé tous les comédiens portant ce nom, que j'ai pu trouver.

Emile Duard et emilienne Dux ayant eu comme enfant le chansonnier Paul Duard dit "Paul Colline" c'est confirmé par un article de journal de 1932.

G. Emile Duard (fils) est inscrit au répertoire des auteurs de 1925. et après j'ai vu la trace d'un georges Duard inscrit au répertoire des artistes des années 30 donc j'ai fait la liaison pour le prénom G.

pour l'actrice Germaine Duard, après guerre elle résidait au 24 place Dauphine à Paris, résidence occupée par Emile Duard de 1909 à 1938. j'ai fait le lien comme çà.

Le problème avant-guerre tout le monde appelait les commédiens par un nom ou un sobriquet mais sans prénom, alors Duard par ci Duard par là ????


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2585
Voxophile acharné
Posté le 14/08/2010 14:41:21

Merci et bravo pour ces trouvailles. Je vais essayer de continuer l'enquête... côté comédiens.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 06/09/2010 22:42:01

Bon, ... et moi, de mon côté, je ne suis toujours pas sûr de le reconnaître ...
Je pense à lui sur

Forrest LEWIS
(Skaggs) dans "Man's Favorite Sport ? / Le Sport Favori de l'Homme" (1964) Howard Hawks


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 07/09/2010 11:52:23

NB
1) Emile DUARD Père (appelons-le ainsi pour l'instant) est décédé début 1941 ou fin 1940:
France Au Travail (La) N°14 Du 15-01-1941 (annonce de sa mort et de celle de Pierre Mille)
http://www.journaux-collection.fr/fiche.php?id=158865
2) Paul COLLINE est bien en réalité Paul Louis Elisée DUARD. Il est le fils de Emile Celestin DUARD Comedien AU THEATRE DE l'ODEON sous le nom de Emile Duard et de Emilienne DUX Societaire de la Comedie Française qui est aussi la mere de Pierre DUX -lui même Societaire -d'un second lit.
(d'après les archives familiales de JP (Jean-Pierre ???) BONNABAUD)
3) Emile DUARD aurait joué en 1971-1972 avec Georges MARCHAL la pièce On ne sait Jamais d'André ROUSSIN. Peut-être au théâtre de la mIchodière.
http://www.priceminister.com/offer/buy/6897377/On-ne-sait-jamais-D-Andre-Roussin-Avec-Georges-Marchal-et-Danielle-Godet-Saison-1971-72.html
Tournées Ch. BARET. -
http://www.galaxidion.com/home/catalogues.php?LIB=saintlamb&CAT=209311

--Message edité par claude le 2010-09-07 12:25:53--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 04/12/2010 17:13:18

(???)
rôle du pirate envoyé pour parlementer ("Capitaine Silver, Monsieur, voudrait v'nir proposer un traité !")

J.M. KERRIGAN
rôle d'un pirate ("Bravo Silver ! Longue vie à John ! (...) Hourra pour Silver ! (...) Bravo, bravo ! (...) Ce sont les derniers mots qu'il ait dits à bord ! (...) Personne, sauf nous sur cette île, ne connait ces mots ! Ceci est l'esprit d' Flint !")
L'Île au trésor (Treasure Island) (1934)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 13/12/2010 19:05:10

Je n'ai toujours pas fait ma cure de Duard, mais je dirais bien que c'est lui sur

Frank FERGUSON
(le médecin (légiste ?) qui a examiné le corps, en complet et chapeau) dans "House of Wax / L'Homme au Masque de Cire" (1953) André De Toth


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 18/03/2011 21:11:24

(???)
rôle de Louis, le barman (« Jusqu'où penses-tu aller cette fois, Joe ? »)
La Forêt interdite (Wind Across The Everglades) (1958)

Version française sortie le 18 février 1959

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-19 00:23:07--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2585
Voxophile acharné
Posté le 08/04/2011 16:04:01

Emile Duard, fils de Emile Duard (décédé en 41) et frère de Paul Colline (décédé en 80), est né en 1904 et décédé en 1975.

Merci à René Renot!



claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 08/04/2011 17:11:44

Sebastian CABOT
Cher Oncle Bill (1966-1971) (série) : M. Felix (en VO Giles) (French) le majordome de Bill Davis

--Message edité par claude le 2011-07-05 09:45:22--

Pages : Prec. 1 2 3 4

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 29/05/2011 21:14:38

Pour Claude, qui l'a certainement regardé ... (moi je zappote entre Arte et Direct 8 -le choc culturel-, autant dire que je ne verrai rien de bien constructif ... mais n'ayant vu aucun des deux, et n'ayant plus de magnétoscope, je m'demande si y aura pas un Paulot quelque part ... tous les deux étant susceptibles d'avoir un petit vieux, soit de la noblesse, soit un guichetier des Chemins de Fer ...) ... n'était-ce pas Émile DUARD sur le Directeur du Pénitencier, qui rend à L.V. CLEEF son revolver, son argent puis ses balles ... dans "Uomo a Uomo / D'Homme à Homme - La Mort était au Rendez-Vous" (1967) Giulio Petroni ...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 29/05/2011 23:07:10

Si c'était bien lui, il s'agirait de Claudio RUFFINI.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 30/05/2011 01:16:50

Eh non... il s'agissait de Jean-Henri CHAMBOIS.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 30/05/2011 19:15:45

Tiens, Jean-Pierre ... Je vous aurais cru au Bal de Rodolphe, sur une autre chaîne. Merci, en tout cas. Ça m'apprendra à zappoter, déjà que ça me stresse en direct, sans avoir la possibilité de ré-écouter. Je m'étais rendu compte dernièrement que je ne reconnaissais pas toujours tout de suite J.-H. Ch. sur des rôles plus récents (2 ou 3 reprises, dernièrement, et que j'avais fini par le reconnaître, après avoir noté v.c. ou autre, puis, après rôle plus long ou ré-écoute, j'étais retombé sur son nom). Il faudrait que je me refasse quelques épisodes de Columbo.
Et "Amicalement Vôtre" pour Duard pendant les vacances ... Depuis le temps. Ce coup-ci, c'est promis !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 04/07/2011 00:00:22

(???)
rôle d'un prêtre constatant que l'eau se transforme en sang (« Le sang coule du Dieu ! »)

Ramsay HILL
rôle de Korah (prononcé Koreh en VF)
Les Dix Commandements (The Ten Commandments) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 09/07/2011 00:12:32

Ángel ÁLVAREZ
rôle du barman
Une corde, un colt... (1969)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 27/07/2011 11:20:45

Enzo FIERMONTE (sous le nom de William BIRD)
rôle du gladiateur Rizio
Spartacus et les dix gladiateurs (Gli invincibili dieci Gladiatori) (1964)

Version française sortie le 20 janvier 1966


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 13/09/2011 14:55:27

- Franco COBIANCHI (sous le nom de Peter WHITE)
rôle du roi tartare Jesen Khan ou Yessen Kahn [selon les sources]
EDIT : (ajouts de JP.Nord :
- (???)
rôle de Bachir
- et (???)
rôle du client de la taverne portant une barbichette grise)
Le Brigand de la steppe (I predori della steppa) (1964)

(???)
rôle du brigadier de la prison
On a volé la Joconde (1966)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-09-13 15:46:55--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 16/12/2011 11:12:57

Paul E. BURNS
rôle de Bum renseignant dans sa cellule John Vickers
Le Sentier de l'enfer (Warpath) (1951)

doublage tardif (antérieur de peu au 26 septembre 1965)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-29 16:05:43--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 02/01/2012 23:08:33

James FINLAYSON
rôle de Finn
... C'est donc ton frère (Our Relations) (1936)

source : carton de doublage du générique original de début — crédité sous le nom de Émile DUARD fils


James FINLAYSON
rôle de Mickey Finn
Laurel et Hardy au Far West (Way Out West) (1937)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-07 21:22:03--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 11/01/2012 14:06:47

Malcolm Lee BEGGS
rôle du gardien de la prison londonienne
Houdini le grand magicien (Houdini) (1953)

Version française sortie le 5 novembre 1954

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-11 15:58:17--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 19/01/2012 11:31:03

Charles WATTS
rôle de Bill Walters (VF Paul Walter), le propriétaire/barman du saloon
Dallas, ville frontière (Dallas) (1950)

Version française sortie le 12 septembre 1951

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-19 15:18:29--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 11/02/2012 16:02:23

(???)
la voix d'un habitant de North Creek assistant au pugilat

(???)
rôle d'un habitant de North Creek regardant passer Stella Jennison (« D'où sort-elle, celle-là ? »)
Le Bourreau du Nevada (The Hangman) (1959)

Version française sortie le 24 janvier 1960

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-12 14:49:46--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 06/03/2012 09:40:59

Guy DEGHY
rôle d'un des trois cardinaux au palais du Pape (celui du milieu à l'image)
Becket (Becket) (1964)

Version française sortie le 23 avril 1964


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 21/03/2012 00:57:45

Gene ROTH
rôle de Tom, le client du saloon
Les Sept Femmes de Barbe-Rousse (Seven Brides For Seven Brothers) (1954)

James FINLAYSON

La Bohémienne (1936) : capitaine Finn

George Tobias
La fille à la casquette (1961) Joseph Bergner

James Finlayson VF régulière dans les 1ère VF de Laurel et Hardy années 30
Fra diavolo, 1933 => Lord Rocburg
Têtes de pioche, 1938 => Finn, l'homme dans l'escalier
etc, etc ...

Herbert Mundin
Les révoltés du Bounty, 1935 => Smith

???
Capitaines courageux, 1937 => marin pêcheur de la goélette : celui dont les appâts ont été dévoré par les requins

Harry Tyler + Clarence Kolb + ???
Nick, gentleman détective 1939 (doublé en 1937) => Harold le chauffeur, le général, un participant à la surprise-party

Thomas Mitchell
L'ouragan, 1937 (doublé en 1938 ?) => Dr. Kersaint

Tom Dugan
Sa femme et sa dactylo, 1936 => François le chauffeur

???
L'étrange mission du Nordlande, 1931 (doublé en 1932)