Lutins D'Elite, Mission De Noël (2009)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Auteur : Sujet: Lutins d'élite, mission de noël (2009)
avioracing
Messages postés : 237
Voxophile confirmé Posté le 24/12/2009 21:19:16


Doubleur : Dubbing Brothers
Direction artistique : Vanina PRADIER
Adaptation : Houria BELHADJI
Mixage : Benoit JOLY

Jean-Philippe PUYMARTIN : Wayne ... (Dave Foley)
Emmanuel GARIJO : Lanny ... (Derek Richardson)
Deborah PERRET : Maggie ... (Sarah Chalke)
Vincent GRASS : le Père Noël
Milo SAINT RAYMOND : Timmy
Laurent LARCHER : Waterkotte
Hermine REGNAULT : Mlle Guirlande
Raphaël COHEN : Fringuant et Vandale
Patrick RAYNAL : danseur

source : carton TV

ps : je n'ai pas bu que de l'eau, alors sous réserve de faute(s) de frappe...

Thierry Attard
Messages postés : 943
Voxophile passionné Posté le 24/12/2009 21:28:51


Je suis devancé.

Perret sur Sarah Chalke... Bref.

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/

Je précise que dans la scèn où Wayne regarde la télé et qu'on voit un extrait du "noël de mickey", la VF a fait n'importe quoi.
Dans la VO, c'est un extrait du noël de mickey avec l'audio original laissé tel quel.
Dans la VF, au lieu de reprendre l'un des trois doublages français du "noël de mickey" ou de redoubler la scène en la retraduisant, les dirigeants ont pris Sylvain Caruso et Gérard Rinaldi et leur ont fait saluer Mickey, sans tenir compte du contexte du "noël de mickey" (les personnages ne s'appellent pas par leurs vrais prénoms mais par les rôles du conte "Un Chant de noël" qu'ils incarnent, et Dingo n'interragit pas avec Mickey dans le film et n'apparaît pas dans l'extrait montré.) De plus, là où on entend la voix de Dingo dans la VF, on entend la voix de Mickey qui répond à Donald dans la VO.