Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964)

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 27/07/2010 14:23:17

Titre original : "Robin and the Seven Hoods"

- Frank SINATRA (Robbo) : Roger RUDEL
- Dean MARTIN ('Little' John) : Claude BERTRAND
- Sammy DAVIS Jr (Will) : Bachir TOURÉ (et là j'en suis sûr)
- Victor BUONO (Shérif adjoint -puis shérif- Alvin Potts) : Jacques DYNAM
- Manuel PADILLA Jr* (petit orphelin) : Linette LEMERCIER (*pour Claude : il s'agit du 'Jaï' de la série "Tarzan" avec Ron ELY)
- Le crieur de journaux -ou plutôt 2, car il ne doit pas s'agir du même -le premier de nuit : "Le journal ! Demandez les dernières nouvelles ! Demandez l' journal !" puis, de jour : "Sensationnel ! Un Nouveau Robin des Bois à Chicago ! Sensationnel !" : Henry DJANIK (mais M. Djanik n'a-t-il pas un autre rôle avec voix légèrement contrefaite ??
- sans doute Milton RUDIN (le juge Komp, rebaptisé 'R.W. Thompson' dans la VF !!) : Gérard FERRAT
- le porte-parole du Jury/premier juré/ancien détective, qui commence par "Je sais que c'est irrégulier Votre Honneur ..." (sans doute Bill ZUCKERT) : Raymond LOYER
- Sur le notable (Maire ou architecte ?) qui inaugure le nouveau Commissariat : "Mesdames et Messieurs, puis-je vous présenter le très honorable Chef de la Police de notre Graânde et magnifique Cité ..." : Yves BRAINVILLE
- Robert FOULK (Sheriff Octavius Glick) : Jean-Henri CHAMBOIS, mais n'en suis pas sûr ce coup-ci ...
- Joseph RUSKIN ('Twitch' -prononcé ... ou entendu (!) 'Toutchi' en VF), il m'a semblé reconnaître Jacques BALUTIN, de même que sur une réplique : (Tu as reçu tout ce que tu voulais ?) "Assez pour faire flotter un cuirassé" ...
- Sur Robert CARRICART (Blue Jaw -'Belle Gueule' en VF-), j'avais pensé à J. VIOLETTE à cause de la voix grave et gouailleuse, ... ou alors VALMY ? ... il faudrait que je ré-écoute)

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 28/07/2010 09:53:03

Robbo Frank Sinatra … Roger Rudel
Little John Dean Martin … Claude Bertrand
Will Sammy Davis Jr. … Bachir Touré
Allen A. Dale Bing Crosby … Gabriel Cattand
Guy Gisborne Peter Falk … Albert Augier
Marian Stevens Barbara Rush … Nicole Riche
Sheriff Alvin Potts Victor Buono … Jacques Dynam
Six Seconds Hank Henry … Jean Clarieux
Sheriff Octavius Glick Robert Foulk … Emile Duard
Vermin Whitouski Allen Jenkins … Camille Guérini
Tomatoes Jack La Rue … Pierre Leproux
Hatrack Phil Arnold … Maurice Dorléac
Soupmeat Harry Swoger … Pierre Collet
Charlie Bananas Bernard Fein … Robert Bazil
Robbo's hood Richard Bakalyan … Gérard Bühr
Cocktail waitress Caryl Lee Hill … Nicole Favart
Bartender Mickey Finn … Georges Atlas
Le Procureur Dick Simmons … René Arrieu
Mr. Ricks Hans Conried … Maurice Dorléac
Dawson Thom Conroy … Robert Le Béal
Newsboy Billy Curtis … Henry Djanick
Jud Chris Hughes … Francette Vernillat
Le Chef Oscar C. Brockton Barry Kelley … Fernand Fabre
Un Ouvrier Larry D. Mann … Marc Cassot
Un Orphelin Manuel Padilla Jr. … Linette Lemercier
Big Jim Edward G. Robinson … Louis Arbessier
Le Juge Milton Rudin … Gérard Ferrat
Hammacher Sig Ruman … Fernand Fabre
Le Témoin Diane Sayer … Nicole Favrt
Le Juge Frank J. Scannell … Jacques Torrens
Un Juré Bill Zuckert … Raymond Loyer

Estelle GÉRARD (et non Nicole RICHE)  :  Barbara Rush  :  Marian Stevens
Jean VIOLETTE —je confirme—  :  Robert Carricart  :  Blue Jaw (V.F. : Belle Gueule)
???  première voix — Louis ARBESSIER  seconde voix (et non Maurice DORLÉAC)  :  Phil Arnold  :  Hatrack (V.F. : Peau de Crâne) (première voix : « On pourrait pas avoir une prime avec un peu moins d' services ? » — seconde voix : « Une question Boss ! Exactement, qu'est-ce qu'on va empocher ? »)
Jean AMADOU  :  Sonny King  :  le sbire de Robbo faisant du tricot
Lucien BRYONNE (et non Maurice DORLÉAC)  :  Hans Conried  :  M. Ricks
??? (et non Pierre LEPROUX)  : Jack LaRue  :  Tomatoes (V.F. : la Tomate)
Richard FRANCOEUR (et non Camille GUÉRINI)  :  Allen Jenkins  :  Vermin (V.F. : Bonne Mine) Witowski
Alain NOBIS avec voix forcée (?)  :  Harry Wilson  :  un sbire de Gisborne
Jean-Pierrre DUCLOS (et non Jacques BALUTIN)  :  Joseph Ruskin  :  Twitch (V.F. : Twitchie)
Jean BERTON  :  un sbire de Gisborne assis à la gauche de Belle-Gueule à l’inauguration [costume marron et cravate à rayures]
Maurice NASIL  :  Billy Curtis  :  le vendeur de journaux de petite taille (confusion avec l'autre vendeur de journaux doublé par
Henry DJANIK)
René ARRIEU  :  Paul Frees  :  la voix off de l'annonceur à la radio
Michel GATINEAU  :  l’un des reporters
Michel GATINEAU  :  l’agent de police repoussant les reporters
Michel GATINEAU  :  l'ouvrier sur son échelle (« Comment trouves-tu l'enseigne, Robbo ? »)
Gérard BUHR (et non Jacques BALUTIN)  :  le barman (« Assez pour faire flotter un cuirassé ! »)
Georges POUJOULY  :  Benjie Bancroft  :  l'huissier du tribunal
Jacques TORRENS  première voix — Marc CASSOT  seconde voix  :  Eddie Ness  :  l'avocat de Robbo
???  (et non Jacques TORRENS)  :  Frank J. Scannell  :  l’autre avocat de Robbo (il n’est pas juge) — une erreur dans la distribution
des rôles

Copin a écrit:Jud Chris Hughes … Francette Vernillat

Cela m’étonnerait fort que ce soit Francette VERNILLAT qui double Chris Hugues : c'est un HOMME !!!

Jalyne a écrit:

Copin a écrit:Jud Chris Hughes … Francette Vernillat

Cela m’étonnerait fort que ce soit Francette VERNILLAT qui double Chris Hugues : c'est un HOMME !!!

Il faudrait écouter l'extrait mais ça n'aurait rien d'étonnant, elle se spécialisait précisément sur le doublage d'adolescents.
Il va falloir réviser tes bases très chère !

Tu sais bien cher Bastoune que mes bases sont nulles ou presque.  

J'aurai bien fait un extrait mais je ne l'ai pas repéré dans le film.
C'est un acteur qui a fait moins de 10 films et je n'ai pas trouvé sa photo sur le Net
https://www.imdb.com/name/nm0400505/?ref_=ttfc_fc_cl_t64
Tans pis, je laisse tomber.

En tout cas merci pour tes infos toujours aussi pertinentes.

Film très sympathique.