Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -54%
Aspirateur Balai sans fil et sans sac – Bosch ...
Voir le deal
91.09 €
-35%
Le deal à ne pas rater :
KARCHER : promo sur nettoyeur haute pression K5 Compact (via ODR ...
241.99 € 369.69 €
Voir le deal

Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964)

Aller en bas

Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964) Empty Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964)

Message  fenomena le Lun 17 Sep - 5:54

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 27/07/2010 14:23:17

Titre original : "Robin and the Seven Hoods"

- Frank SINATRA (Robbo) : Roger RUDEL
- Dean MARTIN ('Little' John) : Claude BERTRAND
- Sammy DAVIS Jr (Will) : Bachir TOURÉ (et là j'en suis sûr)
- Victor BUONO (Shérif adjoint -puis shérif- Alvin Potts) : Jacques DYNAM
- Manuel PADILLA Jr* (petit orphelin) : Linette LEMERCIER (*pour Claude : il s'agit du 'Jaï' de la série "Tarzan" avec Ron ELY)
- Le crieur de journaux -ou plutôt 2, car il ne doit pas s'agir du même -le premier de nuit : "Le journal ! Demandez les dernières nouvelles ! Demandez l' journal !" puis, de jour : "Sensationnel ! Un Nouveau Robin des Bois à Chicago ! Sensationnel !" : Henry DJANIK (mais M. Djanik n'a-t-il pas un autre rôle avec voix légèrement contrefaite ??
- sans doute Milton RUDIN (le juge Komp, rebaptisé 'R.W. Thompson' dans la VF !!) : Gérard FERRAT
- le porte-parole du Jury/premier juré/ancien détective, qui commence par "Je sais que c'est irrégulier Votre Honneur ..." (sans doute Bill ZUCKERT) : Raymond LOYER
- Sur le notable (Maire ou architecte ?) qui inaugure le nouveau Commissariat : "Mesdames et Messieurs, puis-je vous présenter le très honorable Chef de la Police de notre Graânde et magnifique Cité ..." : Yves BRAINVILLE
- Robert FOULK (Sheriff Octavius Glick) : Jean-Henri CHAMBOIS, mais n'en suis pas sûr ce coup-ci ...
- Joseph RUSKIN ('Twitch' -prononcé ... ou entendu (!) 'Toutchi' en VF), il m'a semblé reconnaître Jacques BALUTIN, de même que sur une réplique : (Tu as reçu tout ce que tu voulais ?) "Assez pour faire flotter un cuirassé" ...
- Sur Robert CARRICART (Blue Jaw -'Belle Gueule' en VF-), j'avais pensé à J. VIOLETTE à cause de la voix grave et gouailleuse, ... ou alors VALMY ? ... il faudrait que je ré-écoute)

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 28/07/2010 09:53:03

Robbo Frank Sinatra … Roger Rudel
Little John Dean Martin … Claude Bertrand
Will Sammy Davis Jr. … Bachir Touré
Allen A. Dale Bing Crosby … Gabriel Cattand
Guy Gisborne Peter Falk … Albert Augier
Marian Stevens Barbara Rush … Nicole Riche
Sheriff Alvin Potts Victor Buono … Jacques Dynam
Six Seconds Hank Henry … Jean Clarieux
Sheriff Octavius Glick Robert Foulk … Emile Duard
Vermin Whitouski Allen Jenkins … Camille Guérini
Tomatoes Jack La Rue … Pierre Leproux
Hatrack Phil Arnold … Maurice Dorléac
Soupmeat Harry Swoger … Pierre Collet
Charlie Bananas Bernard Fein … Robert Bazil
Robbo's hood Richard Bakalyan … Gérard Bühr
Cocktail waitress Caryl Lee Hill … Nicole Favart
Bartender Mickey Finn … Georges Atlas
Le Procureur Dick Simmons … René Arrieu
Mr. Ricks Hans Conried … Maurice Dorléac
Dawson Thom Conroy … Robert Le Béal
Newsboy Billy Curtis … Henry Djanick
Jud Chris Hughes … Francette Vernillat
Le Chef Oscar C. Brockton Barry Kelley … Fernand Fabre
Un Ouvrier Larry D. Mann … Marc Cassot
Un Orphelin Manuel Padilla Jr. … Linette Lemercier
Big Jim Edward G. Robinson … Louis Arbessier
Le Juge Milton Rudin … Gérard Ferrat
Hammacher Sig Ruman … Fernand Fabre
Le Témoin Diane Sayer … Nicole Favrt
Le Juge Frank J. Scannell … Jacques Torrens
Un Juré Bill Zuckert … Raymond Loyer
fenomena
fenomena

Messages : 7556
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964) Empty Re: Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964)

Message  Jean-Pierre.Nord le Lun 3 Sep - 14:15

Estelle GÉRARD (et non Nicole RICHE)  :  Barbara Rush  :  Marian Stevens
Jean VIOLETTE —je confirme—  :  Robert Carricart  :  Blue Jaw (V.F. : Belle Gueule)
???  première voix — Louis ARBESSIER  seconde voix (et non Maurice DORLÉAC)  :  Phil Arnold  :  Hatrack (V.F. : Peau de Crâne) (première voix : « On pourrait pas avoir une prime avec un peu moins d' services ? » — seconde voix : « Une question Boss ! Exactement, qu'est-ce qu'on va empocher ? »)
Jean AMADOU  :  Sonny King  :  le sbire de Robbo faisant du tricot
Lucien BRYONNE (et non Maurice DORLÉAC)  :  Hans Conried  :  M. Ricks
??? (et non Pierre LEPROUX)  : Jack LaRue  :  Tomatoes (V.F. : la Tomate)
Richard FRANCOEUR (et non Camille GUÉRINI)  :  Allen Jenkins  :  Vermin (V.F. : Bonne Mine) Witowski
Alain NOBIS avec voix forcée (?)  :  Harry Wilson  :  un sbire de Gisborne
Jean-Pierrre DUCLOS (et non Jacques BALUTIN)  :  Joseph Ruskin  :  Twitch (V.F. : Twitchie)
Jean BERTON  :  un sbire de Gisborne assis à la gauche de Belle-Gueule à l’inauguration [costume marron et cravate à rayures]
Maurice NASIL  :  Billy Curtis  :  le vendeur de journaux de petite taille (confusion avec l'autre vendeur de journaux doublé par
Henry DJANIK)
René ARRIEU  :  Paul Frees  :  la voix off de l'annonceur à la radio
Michel GATINEAU  :  l’un des reporters
Michel GATINEAU  :  l’agent de police repoussant les reporters
Michel GATINEAU  :  l'ouvrier sur son échelle (« Comment trouves-tu l'enseigne, Robbo ? »)
Gérard BUHR (et non Jacques BALUTIN)  :  le barman (« Assez pour faire flotter un cuirassé ! »)
Georges POUJOULY  :  Benjie Bancroft  :  l'huissier du tribunal
Jacques TORRENS  première voix — Marc CASSOT  seconde voix  :  Eddie Ness  :  l'avocat de Robbo
???  (et non Jacques TORRENS)  :  Frank J. Scannell  :  l’autre avocat de Robbo (il n’est pas juge) — une erreur dans la distribution
des rôles

Jean-Pierre.Nord

Messages : 4526
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 73

Revenir en haut Aller en bas

Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964) Empty Re: Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964)

Message  Jalyne le Jeu 11 Juin - 16:29

Copin a écrit:Jud Chris Hughes … Francette Vernillat

Cela m’étonnerait fort que ce soit Francette VERNILLAT qui double Chris Hugues : c'est un HOMME !!! flower
Jalyne
Jalyne

Messages : 664
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 72
Localisation : Hyères

Revenir en haut Aller en bas

Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964) Empty Re: Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964)

Message  bastoune le Jeu 11 Juin - 17:01

Jalyne a écrit:
Copin a écrit:Jud Chris Hughes … Francette Vernillat

Cela m’étonnerait fort que ce soit Francette VERNILLAT qui double Chris Hugues : c'est un HOMME !!! flower


Il faudrait écouter l'extrait mais ça n'aurait rien d'étonnant, elle se spécialisait précisément sur le doublage d'adolescents.
Il va falloir réviser tes bases très chère ! rabbit

bastoune

Messages : 1475
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 48

Revenir en haut Aller en bas

Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964) Empty Re: Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964)

Message  Jalyne le Jeu 11 Juin - 17:21

Tu sais bien cher Bastoune que mes bases sont nulles ou presque. Very Happy  Very Happy

J'aurai bien fait un extrait mais je ne l'ai pas repéré dans le film.
C'est un acteur qui a fait moins de 10 films et je n'ai pas trouvé sa photo sur le Net
https://www.imdb.com/name/nm0400505/?ref_=ttfc_fc_cl_t64
Tans pis, je laisse tomber.

En tout cas merci pour tes infos toujours aussi pertinentes. flower
Jalyne
Jalyne

Messages : 664
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 72
Localisation : Hyères

Revenir en haut Aller en bas

Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964) Empty Ma vidéo

Message  Jalyne le Dim 28 Juin - 9:24

Film très sympathique. flower

Jalyne
Jalyne

Messages : 664
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 72
Localisation : Hyères

Revenir en haut Aller en bas

Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964) Empty Re: Les Sept Voleurs de Chicago (Gordon Douglas, 1964)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum