Au Risque de se Perdre (Fred Zinnemann, 1959)

Fiche récapitulative :

Audrey Hepburn	(soeur Luc / Gabrielle van der Mal)	Martine SARCEY
Peter Finch	(Dr. Fortunati)	Roger RUDEL
Dame Edith Evans	(révérende mère Emmanuel – Belgique)	Mona DOL
Dame Peggy Ashcroft	(Mère Mathilde - Afrique)	Nadine ALARI
Dean Jagger	(Dr. Van Der Mal)	Claude PÉRAN
Mildred Dunnock	(Soeur Margharita, maîtresse des postulantes)	Lita RECIO
Beatrice Straight	(Mère Christophe - Sanatorium)	Jacqueline FERRIÈRE
Patricia Collinge	(Sœur William – enseignante couvent)	Germaine MICHEL
Rosalie Crutchley	(Soeur Eleanor)	Thérèse RIGAUT
Ruth White	(Mère Marcella - Ecole de Médicine)	Helena MANSON
Barbara O'Neil	(Mère Didyma – hôpital de campagne)	Paule FAINVAL
Margaret Phillips	(Sœur Pauline – étudiante en médecine)	Estelle GÉRARD
Patricia Bosworth	(Simone Pascin, postulante qui renonce à la vie religieuse)	Arlette THOMAS
Colleen Dewhurst	(la schizophrène se prenant pour l’archange Gabriel - Sanatorium)	Rolande FOREST
Stephen Murray	(Père André, aumônier)	William SABATIER   (pour JP = Robert LE BÉAL)
Lionel Jeffries	(Dr. Goovaerts – école de médicine tropicale)	Pierre LEPROUX
Niall MacGinnis	(PèreVermeuhlen – Léproserie)	Pierre MORIN
Eva Kotthaus	(Soeur Marie - Sanatorium)	Solange RENOIR
Molly Urquhart	(Sœur Augustine – Afrique)	Yvette GALY
Dorothy Alison	(Sœur Aurélie – la jeune infirmière assassinée - Afrique)	Jeanine FRESON
Jeanette Sterke	(Louise, jeune sœur de Gabrielle)	Linette LEMERCIER
Errol John	(Illunga, africain converti)	Jones WILLIAM
Diana Lambert	(Lisa - Résistance)	Michèle BARDOLLET
Orlando Martins	(Kalulu, serviteur africain)	Habib BENGLIA
Ludovice Bonhomme	(l’archevêque)	Richard FRANCOEUR
Dara Gavin	Sœur Ellen
Penelope Horner	Jeanette Milonet
Charles Lamb	(Pascin)	Gérard FÉRAT
Ave Ninchi	(Sœur Bernard)
Richard O'Sullivan	(voix off de Pierre van der Mal adulte, le frère de Gabrielle)	Michel FRANÇOIS
Elfride Simbari	(Soeur Timothy)
Marina Wolkonsky	(Marie, soeur de Gabrielle)
???	(voix de la narratrice)
???	(la patiente soignée par les soeurs infirmières)	Marie FRANCEY
??? (= Rosalie Crutchley)	(une révérende mère du couvent) = soeur Eleanor	voix-mystère n° 3   = Thérèse RIGAUT
???	(la soeur devant son microscope demandant de l'aide à soeur Luc)	Sophie LECLAIR (?)
???	(le confrère examinateur du docteur Goovaerts interrogeant soeur Luc)	Raymond LOYER
???	(le patient de l'usine de tissage alité, soigné par des infirmiers indigènes)	Emile DUARD
???	(l'un des brancardiers transportant le père André)	Henry DJANIK
???	(la patiente alitée, juste avant l'assassinat de soeur Aurélie)	Hélène TOSSY
???	(le prêtre au confessionnal écoutant soeur Luc)	William SABATIER
???	(le représentant de l'archevêque)	René ARRIEU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Au Risque de Se Perdre (1959)


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
  Posté le 18/08/2011 18:48:45


The Nun's Story (1959) de Fred Zinnemann
Warner Bros
http://www.imdb.fr/title/tt0053131/combined

Maigre moisson:

Gabrielle van der Mal / Sœur Luc : Audrey Hepburn = Martine Sarcey
Docteur Fortunati / Peter Finch = Roger Rudel
L'évêque / Ludovice Bonhomme = Richard Francoeur

et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8335

--Message edité par claude le 2011-08-19 07:44:24--

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

(???)  :  la voix de la narratrice (une voix qui se rapproche un peu de celle de Suzanne FLON)
Claude PÉRAN  :  Dean Jagger  :  le docteur Hubert van der Mal
Martine SARCEY  :  Audrey Hepburn  :  Gabrielle « Gaby » van der Mal – en religion soeur Luke (V.F. : Luc)
Gérard FÉRAT  :  Charles Lamb  :  M. Pascin, le patient opéré par le docteur van der Mal
Lita RECIO  :  Mildred Dunnock  :  soeur Margharita, maîtresse des postulantes du couvent
Germaine MICHEL  :  Patricia Collinge  :  soeur William
Mona DOL  :  Dame Edith Evans  :  la révérente mère soeur Emmanuel – la supérieure générale
Arlette THOMAS  :  Patricia Bosworth  :  Simone Pascin – en religion soeur Marie-Christine (la postulante renonçant à la vie religieuse)
Richard FRANCOEUR  :  Ludovice Bonhomme  :  l'archevêque
Marie FRANCEY  :  la patiente soignée par les soeurs infirmières
voix-mystère n° 3  :  une révérente mère du couvent
Pierre LEPROUX  :  Lionel Jeffries  :  le docteur Goovaerts à l'école de médecine tropicale d'Anvers
(???)  :  Margaret Phillips  :  soeur Pauline
Sophie LECLAIR (?)  :  la soeur devant son microscope demandant de l'aide à soeur Luke (V.F. : Luc)
Héléna MANSON  :  Ruth White  :  la révérente mère soeur Marcella (V.F. : Marcelle) à l'école de médecine tropicale d'Anvers
Raymond LOYER  :  le confrère examinateur du docteur Goovaerts interrogeant soeur Luke (V.F. : Luc)
Jacqueline FERRIÈRE  :  Beatrice Straight  :  la révérente mère soeur Christophe
(???)  :  Colleen Dewhurst  :  la schizophrène se prenant pour l'archange Gabriel
Nadine ALARI  :  Dame Peggy Ashcroft  :  la révérente mère soeur Mathilde
Jeanine FRESON  :  Dorothy Alison  :  soeur Aurélie, la jeune infirmière religieuse indisciplinée appelée « la Novice », assassinée par l'ouvrier indigène
Robert LE BÉAL  :  Stephen Murray  :  le père André, l'aumônier
Roger RUDEL  :  Peter Finch  :  le docteur Fortunati
Émile DUARD  :  le patient de l'usine de tissage alité, soigné par des infirmiers indigènes
Henry DJANIK  :  l'un des brancardiers transportant le père André
Pierre MORIN  :  Niall MacGinnis  :  le père Vermeuhlen à la léproserie
Hélène TOSSY  :  la patiente alitée, juste avant l'assassinat de soeur Aurélie
(???)  :  Diana Lambert  :  soeur Lisa
Michel FRANÇOIS  :  la voix off de Pierre van der Mal adulte, le frère de Gabrielle
William SABATIER  :  le prêtre au confessional écoutant soeur Luke (V.F. : Luc)
René ARRIEU  :  le représentant de l'archevêque

   
(en travaux)

Je viens de récupérer une vieille et précieuse VHS contenant un superbe carton VF très complet au générique de début.
Je le retranscris ici en ajoutant, entre parenthèses, les rôles correspondant aux comédiens VO indiqués au carton.
Jean-Pierre, voici peut-être de quoi compléter ta fiche et identifier, parmi les voix de femmes, la voix-mystère n° 3 ?
Au carton, William SABATIER est crédité sur Stephen Murray.

Audrey Hepburn  (soeur Luc / Gabrielle van der Mal) …  Martine SARCEY
Peter Finch  (Dr. Fortunati) … Roger RUDEL
Dame Edith Evans  (révérende mère Emmanuel – Belgique) …  Mona DOL
Dame Peggy Ashcroft  (Mère Mathilde - Afrique) …  Nadine ALARI
Dean Jagger  (Dr. Van Der Mal) ...  Claude PÉRAN
Mildred Dunnock  (Soeur Marguerite, doyenne des postulantes) …  Lita RECIO
Beatrice Straight  (Mère Christophe - Sanatorium) …  Jacqueline FERRIÈRE
Patricia Collinge  (Sœur William – enseignante couvent) …  Germaine MICHEL
Rosalie Crutchley  (Soeur Eleanor) …  Thérèse RIGAUT
Ruth White  (Mère Marcella - école de médicine) …  Helena MANSON
Barbara O'Neil  (Mère Didyma – hôpital de guerre) …  Paule FAINVAL
Margaret Phillips  (Sœur Pauline – étudiante en médecine) …  Estelle GÉRARD
Patricia Bosworth  (Simone, postulante qui quitte le couvent) …  Arlette THOMAS
Colleen Dewhurst  (Archange Gabriel - Sanatorium) ...  Rolande FOREST
Stephen Murray  (Père André, aumônier) …  William SABATIER
Lionel Jeffries  (Dr. Goovaerts – école de médicine tropicale) …  Pierre LEPROUX
Niall MacGinnis  (PèreVermeuhlen – Léproserie) ..  Pierre MORIN
Eva Kotthaus  (Soeur Marie - Sanatorium)…  Solange RENOIR
Molly Urquhart  (Sœur Augustine – Afrique)…  Yvette GALY
Dorothy Alison  (Sœur Aurélie – infirmière assassinée, Afrique)…  Jeanine FRESON
Jeanette Sterke  (Louise, sœur de Gabrielle)…  Linette LEMERCIER
Errol John  (Illunga, converti africain) …  Jones WILLIAM
Diana Lambert  (Lisa - Résistance) …  Michèle BARDOLLET
Orlando Martins  (Kalulu, serviteur africain) …  Habib BENGLIA

Adaptation française : Charles DORAT

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.
(NB : En vert = les comédiens mentionnés au carton et non identifiés par la communauté)

Je peux déjà dire que Thérèse RIGAUT est la voix-mystère n° 3 — ça faisait un moment que je le pressentais, mais
j'avais besoin de voir apparaître son nom sur un carton de doublage pour le confirmer.
Concernant le nom de Jones WILLIAM : il ne peut s'agir que du chanteur-comédien John WILLIAM qui est aussi crédité au carton de doublage du film Les Gladiatrices sorti en 1964, où il double l'acteur noir Harry Baird (c'est peut-être une erreur de carton où il fallait plutôt lire John et non Jones... ou peut-être un autre pseudonyme de John WILLIAM).