Les Aventures de Hadji (Don Weis, 1954)

Titre original : The Adventures Of Hajji Baba
http://www.imdb.fr/title/tt0046683/fullcredits#cast
Version française sortie le 31 juillet 1957

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

(???) : Peter Leeds : Ismaël Bey, le marchand, grand favori du calife
Albert MONTIGNY : Leo Mostovoy : le barbier chargé de tailler la barbe d'Ismaël Bey
René BLANCARD : Percy Helton : le barbier Kerbelai, père de Hajji (V.F. : Hadji)
Pierre LEPROUX : Claude Akins : l'adjoint du chef bourreau
Georges DESCRIERES : John Derek : Hajji Baba (V.F. : Hadji)
Camille GUÉRINI : Thomas Gomez : Osman Aga, le marchand
Marcelle LAJEUNESSE : Elaine Stewart : la princesse Fakzia (V.F. : Fawzia)
Lucien BRYONNE : Donald Randolph : le calife
Raymond LOYER : Booth Colman : Akim, le marchand d'Ispahan
Raymond DESTAC : Peter Mamakos : le chef bourreau
Jean-Henri CHAMBOIS (première voix) : Paul Baxley (?) : le chamelier de garde à l'entrée du campement
de la caravane d'Osman Aga (seconde voix non identifiée sur la réplique : « Tout d' suite, maître ! »)
Richard FRANCOEUR : Kurt Katch : le chaouch Mandane [orthographe sous réserve], l'espion au
service du calife
Paula DEHELLY : Amanda Blake : Banah (V.F. : Baniah)
Joëlle JANIN : Rosemarie Bowe (= Rosemarie Stack) : Ayesha (V.F. : Aïcha)
Jean-Henri CHAMBOIS : Michael Granger : Musa, au service du prince Nurel-Din
Roger RUDEL : Paul Picerni : le prince Nurel-Din
voix-mystère n° 40 : un des deux gardes devant la tente du prince Nurel-Din
(« Personne ne peut entrer, princesse ! Il ne veut pas être dérangé ! »)
Renée SIMONOT : la servante du calife
Pierre MARTEVILLE : le premier des deux officiers entrant dans la tente du prince Nurel-Din (la première
des deux répliques : « Prince des princes, grand maître de la Perse, tes armées sont prêtes pour
attaquer Bassora ! »)
voix-mystère n° 40 : le second officier entrant dans la tente (« Noble prince, au cas où
ces plans échoueraient, nous marcherons sur Istahan ! »)

Les Esclaves de Bagdad (titre alternatif)


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11370 (Fiche de Dafer, bonne en 2 etapes, mais moins complète)

Laurette Luez = Meriam = Raymonde REYNARD

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1108 (Bastoune)

Petite correction

Leur voix se ressemblent beaucoup à cette époque, mais c'est Estelle Gérard qui double Elaine Stewart, et non Marcelle Lajeunesse.