Des Fleurs pour un Espion (Umberto Lenzi, 1966)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Jacques MICHAU
Dialogues : Lucette GAUDIOT

Roger Browne	(Martin Stevens)	Hubert NOËL
Emma Danieli	(Geneviève Lafond)	Perrette PRADIER
Daniele (Dan) Vargas	(Harriman)	Georges AMINEL
Marino Masé	(Dick Stamp)	Claude MERCUTIO
Salvatore Borghese (= Mark Trevor)	(‘le sourd’, homme de main d’ Harriman)
Fernando Cebrián	(Ahmed Mourad)	???
Pilar Clemens	(Ingrid, agent des services secrets britanniques)	Françoise FECHTER
Tullio Altamura (= Tor Altmayer)	(Jack Danar)	Pierre LEPROUX
Giovanna Lenzi	(femme qui meurt à la corrida)	Rôle muet
Franco Castellani
Claudio Biava
Gaetano Quartararo
Bruno Ukmar
Attilio Dottesio
Burt Jackson
Armando Furlai
Yôko Tani	(Mei Lang)	Katy VAIL
???	(le fonctionnaire des services secrets britanniques croisant Janet)	Claude JOSEPH
???	(Janet)	Sophie LECLAIR
???	(le réceptionniste de l'hôtel ‘Président’ à Paris)	Pierre LEPROUX
???	(le barman de l'hôtel)
???	(l'employé de l'hôtel – le partenaire lors de la partie de cartes)	Claude JOSEPH
???	(le pianiste de l'hôtel)	Claude MERCUTIO
???	(le chauffeur de taxi à Athènes)	Pierre LEPROUX
???	(l'un des agresseurs de Martin Stevens : « Filons, c'est raté ! »)	Claude JOSEPH ?
???	(Alekos, le gérant du restaurant à Athènes)	Pierre LEPROUX
???	(l'inspecteur de police à Athènes)	Pierre LEPROUX
???	(le supérieur de l'inspecteur de police à Athènes)	Louis ARBESSIER
???	(le colonel britannique)	Louis ARBESSIER
???	(le fonctionnaire britannique en compagnie du colonel)	Pierre LEPROUX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Des Fleurs pour un Espion (1966)
Réal : Umberto Lenzi
"Le spie amano i fiori" - Italie (titre original)
Sortie : 23 décembre 1966 (France)
http://www.imdb.fr/title/tt0061011/


- Georges AMINEL : Daniele "Dan" VARGAS ... Mr Harriman

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Claude JOSEPH  :  le fonctionnaire des services secrets britannique croisant Janet
Claude MERCUTIO  :  Marino Masé  :  Dick Stamp
Hubert NOËL  :  Roger Browne  :  Martin Stevens
Georges AMINEL  :  Dan Vargas (= Daniele Vargas)  :  Harriman, chef des services secrets britanniques
Sophie LECLAIR  :  Janet
Pierre LEPROUX  :  le réceptionniste de l'hôtel Président à Paris
Claude MERCUTIO  :  le barman de l'hôtel
Pierre LEPROUX  :  Tor Altmayer (= Tullio Altamura)  :  Greg (V.F. : Jacques ou Jack) Danar, le client de l'hôtel
Perette PRADIER  :  Emma Danieli  :  Geneviève Lafond, reporter à Paris Match
Claude JOSEPH  :  l'employé de l'hôtel – le partenaire lors de la partie de cartes
Claude MERCUTIO  :  le pianiste de l'hôtel
Pierre LEPROUX  :  le chauffeur de taxi à Athènes
Katy VAIL  :  Yoko Tani  :  Mei Lang, la chinoise
Françoise FECHTER  :  Pilar Clemens  :  Ingrid, agent des services secrets britanniques
Claude JOSEPH (?) —un peu court—  :  l'un des agresseurs de Martin Stevens (« Filons, c'est raté ! »)
Pierre LEPROUX  :  Alekos, le gérant du restaurant à Athènes
???  :  Fernando Cebrián  :  Ahmed Murad [prononcé Mourad] (une voix pas très éloignée de celle de Jacques DACQMINE)
Pierre LEPROUX  :  l'inspecteur de police à Athènes
Louis ARBESSIER  :  le supérieur de l'inspecteur de police à Athènes
Louis ARBESSIER  :  le colonel britannique
Pierre LEPROUX  :  le fonctionnaire britannique en compagnie du colonel

Hello !



Il y a aussi Giovanna Lenzi. Peut-être est-ce Janet (bien qu'ImdB n'en fait pas état).

Pour trancher, voici photo de la comédienne pour attribuer le rôle ou pas.

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fimg91.imageshack.us%2Fimg91%2F57%2Fdue.png&imgrefurl=http%3A%2F%2Fsharethefiles.eu%2Fviewtopic.php%3Ft%3D8197&h=424&w=800&tbnid=PD9pt4Q0dQKlvM%3A&zoom=1&docid=WlfDN-8U2WquHM&ei=rPRwU-q9Eqiy0QXt9oDQDg&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=270&page=1&start=0&ndsp=49&ved=0CGQQrQMwBA

Tu es sûr pour F.Fechter ?

NB : Je n'ai pas vu le film

bastoune a écrit:
Il y a aussi Giovanna Lenzi. Peut-être est-ce Janet (bien qu'ImdB n'en fait pas état).
Pour trancher, voici photo de la comédienne pour attribuer le rôle ou pas.

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fimg91.imageshack.us%2Fimg91%2F57%2Fdue.png&imgrefurl=http%3A%2F%2Fsharethefiles.eu%2Fviewtopic.php%3Ft%3D8197&h=424&w=800&tbnid=PD9pt4Q0dQKlvM%3A&zoom=1&docid=WlfDN-8U2WquHM&ei=rPRwU-q9Eqiy0QXt9oDQDg&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=270&page=1&start=0&ndsp=49&ved=0CGQQrQMwBA

Tu es sûr pour F.Fechter ?

Giovanna Lenzi a un rôle muet; c'est la jeune femme qui assiste à la corrida et qui meurt juste avant le générique de début.
Oui, pour moi c'est la voix de Françoise Fechter; à la première écoute, je n'avais pas fait le rapprochement, mais à la réécoute, j'ai reconnu les intonations que j'avais dans mes archives. Je viens d'écouter une archive radio de février 1965 de Françoise Fechter avec notamment Maria Tamar, et pour moi, c'est la même voix. 

Bien ça^^ tu me sembles être en phase de Fechterisation  

Je viens de voir le film et ce n'est pas la voix de Françoise FECHTER.

Ajout :

G.aubert ( serveur bar de l’hôtel )