Le Meilleur (Barry Levinson, 1984)

Fiche récapitulative :
Version française : SPS
Adaptation : Fred SAVDIÉ
Direction artistique : Jacqueline POREL

Robert Redford	(Roy Hobbs)	Claude GIRAUD
Robert Duvall	(Max Mercy)	Pierre TRABAUD
Glenn Close	(Iris Gaines)	Elisabeth WIENER
Kim Basinger	(Memo Paris)	Evelyn SELENA
Wilford Brimley	(Pop Fisher)	Jacques DESCHAMPS
Barbara Hershey	(Harriet Bird)	Jacqueline POREL
Robert Prosky	(le juge)	Philippe DUMAT
Richard Farnsworth	(Red Blow)	Philippe MAREUIL
Joe Don Baker	(Big Bang)	Roger LUMONT
John Finnegan	(Sam Simpson)	Roger CROUZET
Alan Fudge	(Ed Hobbs)	Georges BERTHOMIEU
Paul Sullivan Jr.	Young Roy
Rachel Hall	Young Iris
Robert Rich III	Ted Hobbs
Michael Madsen	(Bartholomew ‘Bump’ Bailey)	Marc FRANÇOIS
Jon Van Ness	(John Olsen)	Joël MARTINEAU
Mickey Treanor	Doc Dizzy
George Wilkosz	Bobby Savoy
Anthony J. Ferrara	Coach Wilson
Philip Mankowski	Hank Benz
Danny Aiello III	Emil LaJong
Joe Castellano	Allie Stubbs
Eddie Cipot	Gabby Laslow
Ken Grassano	Al Fowler
Robert Kalaf	Cal Baker
Barry Kivel	Pat McGee
Steven Kronovet	Tommy Hinkle
James Meyer	Dutch Schultz
Mike (Michael) Starr	Boone
Sam Green	Murphy
Sibby Sisti	Pirates Manager
Phillip D. Rosenberg	Pitcher Youngberry
Christopher B. Rehbaum	Pitcher John Rhoades
Nicholas Koleff	Umpire Augie
Jerry Stockman	Umpire Babe
James Quamo	Memorial Game Umpire
Joe (Joseph) Strnad	Final Game Home Plate Umpire
James Mohr	(Al)	Roger RUDEL
Ralph Tabakin	(client du bar tenu par Al)	Jean-Paul COQUELIN
Dennis Gould	Carnival Boy
Joshua Abbey	Home Plate Photographer
Gayle Vance	Maid at Party
George Scheitinger	League Official
Peter Poth	Dr. Knobb
Bernie McInerney	Hospital Doctor
Elizabeth Ann Klein	Stern Nurse
Charles Sergis	Newsreel Narrator (voice)
Edward Walsh	Newsreel Presenter
Mark Atienza	Young Roy Hobbs
Sean Collins	Additional Knight
Diane H. Kelly	One of Gus' Girls
Darren McGavin	(Gus Sands)	Jean VIOLETTE
Brian Reingold	Baseball Fan
Jack Scalia	Cubs Pitcher
???	(voix des infos TV)	Jean-Claude BALARD
???	(Commissaire Gates)	Jean BRUNET
???	(Homme invitant Memo à danser)	Jean BRUNET
???	(Dr Newman)	Jean BRUNET
???	(voix à la radio)	Georges ATLAS
???	(le psy dans le vestiaire expliquant ce qu'est une défaite)	Antoine MARIN
???	(enfant)	Francette VERNILLAT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
LE MEILLEUR (1984)

STEVE BULLIT
Messages postés : 95
Voxophile confirmé   Posté le 28/05/2008 03:52:05

VO : THE NATURAL
REAL : BARRY LEVINSON

ROBERT REDFORD - roy hobbs - CLAUDE GIRAUD
GLENN CLOSE - iris gaines - ELIZABETH WIENER
KIM BASINGER - memo paris - EVELYN SELENA
ROBERT DUVALL - max mercy - PIERRE TRABAUD
BARBARA HERSEY - harriet bird - PERRETTE PRADIER
ALAN FUDGE - ed hobbs - GEORGES BERTHOMIEU
JOHN DON BAKER - big bang - ROGER LUMONT
JOHN FINNEGAN - sam simpson - ROGER CROUZET
WILFORD BRIMLEY - pop fisher - JACQUES DESCHAMPS
MICHAEL MADSEN - bartholomew "bump" bailey - MARC FRANCOIS
ROBERT PROSKY - le juge - PHILIPPE DUMAT
JAMES MOHR - al - ROGER RUDEL
JON VAN NESS - john olsen - JOEL MARTINEAU
DAREN MC GAVIN - gus sands - JEAN VIOLETTE

vf : sps
adaptation : fred savdié
direction artistique : jacqueline porel

*-*-*-*- Hors fiche originale : *-*-*-*-

"The Natural" - USA (titre original)
http://www.imdb.fr/title/tt0087781/
Sortie : 19 septembre 1984 (France)

BARBARA HERSEY - harriet bird - J Porel et non P Pradier
Richard Farnsworth ... :Red Blow = P Mareuil

JC Balard = voix des informations tv
J Brunet = commissaire Gates, homme invitant Memo à danser , le DR Newman
JP Coquelin = client du bar tenu par Al
G Atlas = voix à la radio
Antoine Marin = le psy dans le vestiaire expliquant ce qu'est une défaite
F Vernillat = enfant

Ken GRASSANO ... Al Fowler ... Jean-Loup HORWITZ
Bernie McINERNEY ... Docteur de l'hopital ... Jacques BRUNET (qui fait pleins de rôles)
Sibby SISTI ... Manager Pirates ... Georges ATLAS
George WILKOSZ ... Bobby Savoy ... Francette VERNILLAT ( elle fait 2 autres gamins)

On entend José LUCCIONI et Georges AUBERT sur des petits rôles