Annie Agent Très Spécial (1966-1967)

The Girl from U.N.C.L.E (1966-1967) de Sam Rolfe
http://www.imdb.com/title/tt0059988/?ref_=tt_ov_inf

Ce fil est issu du wayback d' août 2010

Annie agent spécial (1966/1967)  
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1978
   Posté le 16/08/2007 13:58:13      


Doublé chez Blondeau

Michèle Montel: Annie (Stefanie Powers)
Daniel Gall: Mark Slate (Noel Harrison)

On trouve pour Annie Marion LORAN.

http://acoeuretacris.centerblog.net/rub-les-series-tele-.html


Qu'en est-il ?

Pour moi, il s'agit de Michèle ANDRE qui remplace Michèle MONTEL sur Stefanie Powers ( https://www.dailymotion.com/video/x2j2q4l ). Pour un redoublage dans les années 80 il aurait été intéressant de prendre Marion Loran qui la doublait dans L'amour du risque...

Saison 1, épisode 1, Une affaire de chien, 1966

http://www.imdb.com/title/tt0588524/?ref_=ttep_ep1

Stefanie Powers = Michèle ANDRE ... April Dancer
Noel Harrison = Daniel GALL ... Mark Slate
Leo G. Carroll = Robert LE BEAL (??) ... Alexander Waverly

Luciana Paluzzi = Evelyn SELENA ... Tuesday Hajadakis

d'après épisode enregistré vers 1993 sur RTL9

Saison 1, épisode 2, Aux mains de Zalamar, 1966

http://www.imdb.com/title/tt0588545/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Stefanie Powers = Michèle ANDRE ... April Dancer
Noel Harrison = Daniel GALL ... Mark Slate
Leo G. Carroll = Robert LE BEAL (??) ... Alexander Waverly

Randy Kirby = Marc FRANCOIS ... Randy Kovacs

d'après épisode enregistré vers 1993 sur RTL9

Saison 1, épisode 3, Opération Penny, 1966

http://www.imdb.com/title/tt0588540/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Stefanie Powers = Michèle MONTEL ... April Dancer
Leo G. Carroll = Henri NASSIET (??) ... Alexander Waverly

Bernard Fox = Jacques DYNAM ... Rodney Babcock
Robert Vaughn = Claude JOSEPH ... Napoleon Solo

d'après épisode enregistré vers 1993 sur RTL9

Saison 1, épisode 4, Sur les bords de la Tamise, 1966

http://www.imdb.com/title/tt0588538/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Stefanie Powers = Michèle MONTEL ... April Dancer
Noel Harrison = Daniel GALL ... Mark Slate
Leo G. Carroll = Henri NASSIET (??) ... Alexander Waverly

Christopher Cary = Jacques THEBAULT ... Toby Gordon-Jones
Jocelyn Lane = Perrette PRADIER ... Mandy Dean-Tanner

d'après épisode enregistré vers 1993 sur RTL9

Saison 1, épisode 5, L'affaire de l'unité Montori, 1966

http://www.imdb.com/title/tt0588539/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Stefanie Powers = Michèle ANDRE ... April Dancer
Noel Harrison = Daniel GALL ... Mark Slate
Leo G. Carroll = Robert LE BEAL (??) ... Alexander Waverly

d'après épisode enregistré vers 1993 sur RTL9

Saison 1, épisode 6, Toros et Christeras, 1966

http://www.imdb.com/title/tt0588532/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Stefanie Powers = Michèle MONTEL ... April Dancer
Noel Harrison = Daniel GALL ... Mark Slate
Leo G. Carroll = Henri NASSIET (??) ... Alexander Waverly

d'après épisode enregistré vers 1993 sur RTL9

https://www.dailymotion.com/video/x2j2q4l

le doublage avec Michèle André doit avoir été fait à la sofi car on entend ici Agnes Gribe
est-ce que tous les épisodes ont été doublés ? je n'en trouve que 21

Adaptation : Roger Arnold
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=7&y=18&titre=ANNIE+AGENT+TRES&tiers=&searchoption=default&tri=p

Annie agent très spécial / the girl from u.n.c.l.e ( 1966-1967 )

29 épisodes, dont 13 doublés et diffusés en 1969 en France.
Les autres épisodes ont été doublés au cours des années 80 ou début des années 90.
Je propose les 13 épisodes doublés en 1969 et rediffusés en 1973 , 4 épisodes à ma connaissance diffusés en 1976.

Les trois voix principales des épisodes :


Michèle Montel ( april / annie ( vf ) dancer )
H.nassiet ( leo g.carroll= alexander waverly )
D.gall ( noel harrison= mark slate )




Operation penny / the Mother muffin affair ( 1966 )
Réalisé par : sherman marks
( unique saison , épisode 3 )



J.dynam ( bernard fox= rodney babcock )
H.djanick ( boris karloff= Mother muffin / ' maman brioche’ ( vf )
M.bozzuffi ( bruce gordon = vito pommade ' le casabianca’ )
C.joseph ( robert vaughn=Napoléon solo )
L.raimbourg ? ( arthur malet= william muckleston , faux clochard )
A.marin ( charles dierkop= iago susich )
J.amadou ( voix : ' londres’ )



Sur les bords de la tamise / the mata hari affair ( 1966 )
Réalisé par : joseph sargent
Tv France : 2ème chaîne, 2/2/1969 )
( Unique saison , épisode 4 )



R.bériard ( edward mulhare= sir terrance / kean ( vf )
P.pradier ( jocelyn lane= mandy dean-tanner )
J.thébault ( christopher cary= toby gordon-jones )
F.valorbe ( david hurst= Matthew brecker )
P.trabaud ( david watson= greg tover )
J.h.chambois ( voix générique : ' quelque part en France ’ )
J.h.chambois ( voix : ’ un le, quartier général Londres ’ )
J.h.chambois ( voix magnétophone d’un agent d’uncle )




Toros et chisteras / the horns of the dilemma ( 1966 )
Réalisé par : John brahm
( unique saison , épisode 6 )


J.claudio ( fernando lamas= alejandro de sada )
N.vervil ( Sandra sullivan = sarita Diaz / santa ( vf )
H.noël ( alejandro rey= paco herrera )
J.f.lalley ( peter mamakos= homme de thrush )
J.h.chambois ( charles h.radilak= professeur van zold )
G.ferat ( Martin kosleck= docteur boorman )
J.amadou ( voix : ' quelque part au Mexique ’ )



Plus fort que le roquefort / the danish blue affair ( 1966 )
Réalisé par : mitchell leisen
( unique saison, épisode 7 )
Tv France : 26/1/1969 )


G.cattand ( lloyd bochner= ole bergman / olaf ( vf )
A.augier ( dom de luise= Stanley umlaut / 'professeur wikens ’ )
J.p.leroux ( randy kirby= randy kovacs )
L.recio ( virginia gregg= granny / grand’ maman )
P.fromont ( mark de vries= hansel )
L.bryonne ( ivan triesault= professeur voltan )
J.berton ( ernest sarracino= sandor )
G.hubert ( fritz feld= chef cuisinier , agent de thrush )
P.leproux ( walter janovitz= le bagagiste )
A.nobis ( le patron pêcheur )
J.clarieux ( un pêcheur )



La nouvelle atlantide / the atlantis affair ( 1966 )
Réalisé par : e.darrell halle beck
( unique saison , épisode 9 )


L.arbessier ( sidney blackmer= professeur henry antrum )
S.lhorca ( denny miller= vic ryan )
J.p.leroux ( randy kirby= randy kovacs )
R.bériard ( claude woolman= honoré le gallows ( sic ) / la Galicie ( vf )
J.marin ( khigh dhiegh= colonel frank faber )
N.nerval ( joan connors= la serveuse indicatrice )
J.chevalier ( un homme armé )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part aux caraïbes )



Petit john doe / the little john doe affair ( 1966 )
Réalisé par : leo penn
( unique saison , épisode 13 )



G.cattand ( pernell roberts = joey celeste )
P.ogouz ( wally cox= petit john doe )
J.berton ( robert carricart= ugo )
E.duard ( mario badolati= enrico bardi )
L.recio ( penny stanton= femme de chambre )
H.djanick ( joseph calvelli= chef de la police )




Les diamants de topango / the hewels of topango affair ( 1966 )
Réalisé par : John brahm
( saison unique , épisode 14 )



C.chantal ( leslie uggams= natasha brimstone )
G.hubert ( john qualen= docteur elmer spritzer )
G.atlas ( brock peters= le roi m’bala )
V.davy ( Booker bradshaw = prince nicholas )
S.nadaud ( barry kelley= whiteside )
R.loyer ( Patrick horgan= byron cavendish )
J.berthier ( Alain caillou = arne carson )
J.violette ( Rupert crosse= tchelba )
H.nassiet ( khalil bezaleel= tate )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part en Afrique ' )
J.h.chambois ( voix : ' quartier général de l’uncle en Égypte )



Tilt et boum / the moulin ruse affair ( 1967 )
Réalisé par : barry Shear
( saison unique , épisode 17 )



J.deschamps ( shelley berman= dr. Vladimir Toulouse/ leroux ( vf )
N.benedetti ( yvonne de carlo= nadia marcolescu )
M.francey ( ellen corby= madame bloor )
J.p.leroux ( barry robbins = chico )
J.berton ( olan soule= docteur apella )
G.hubert ( burt mustin= jan streich )
J.janin ( thordis brandt= miss ibsen )
H.noël ( voix : ' île du moulin..’ )




La poupée bulgare / the dublegratz affair ( 1967 )
Réalisé par : mitchell leisen
( saison 1 , épisode 19 )



J.porel ( patricia barry = princesse rapunzel )
J.dynam ( vito scotti= dr. Igor gork )
S.lhorca ( karl held= prince efram )
V.davy ( david gross= un garde )
J.lagache ( un homme de main )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part en Europe Centrale ’ )
G.atlas ( homme de main du dr.gork )
J.p.leroux ( un musicien pop )



Duchesse ou salutiste / the low blue ( 1967 )
Réalisé par : barry Shear
( saison unique , épisode 23 )



A.valmy ( broderick crawford= soyil irosian )
M.francey ( hermione gingold= major Stella irosian )
J.michaud ( renzo cesana= le diplomate )
A.augier ( Stanley clements= dwayne )
G.hernandez ( leonid kinskey= enzo canneloni )
A.médina ( un homme de main )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part dans un pays méditerranéen ’)





Une fameuse partie de poker / the phi beta killer affair ( 1967 )
Réalisé par : barry Shear
Tv France : 2/3/1969
( unique saison , épisode 25 )



E.duard ( victor buono= sir cecil seabrook )
C.guibert ( barbara nichols= Ida martz )
J.clarieux ( mel berger= le sheik )
G.hubert ( Alain caillou= sergent grimes )
Jp.duclos ( richard bakalyan= brutus/ bruce ( vf )
G.atlas ( jerry lester= big julie / 'le grand Jules ’ ( vf )
G.buhr ( Donald curtis= billionaire / monsieur guétry ( vf )
P.leproux ( un homme au sauna )
A.nobis ( un homme au sauna )
J.berton ( homme au sauna )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part en Floride ' )




La montre explosive / the double-o-nothing affair ( 1967 )
Réalisé par : John brahm
( saison uni , épisode 26 )



J.dynam ( sorrell brooke= Sydney morehouse )
M.bozzuffi ( edward asner= george kramer )
R.loyer ( don chastain= montgomery )







Les oiseaux de la mort / the high and deadly affair ( 1967 )
Réalisé par : richard c.bennett
( saison unique , épisode 28 )



A.valmy ( murray Matheson = dr.merek )
J.p.leroux ( randy kirby = randy kovacs )
L.recio ( grayson hall= mrs.fowler/ franklin ( vf )
P.pradier ( lucienne bridou= miss evans )
M.bozzuffi ( barry cahill= daniel mc call )
H.poirier ( allan lurie= henry coyle )
L.bryonne ( david brian= logan petrie )
L.lemercier ( eileen baral= épisode/ eliane ( vf )
J.deschamps ( noah keen= le pilote )
J.freson ( julie adams= julia douglas )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part dans la lande anglaise ’ )
J.h.chambois ( voix : ' a l’escale de Rome ’ )

Annie agent très spécial / the girl from u.n.c.l.e ( 1966-1967 )

29 épisodes, dont 13 doublés et diffusés en 1969 en France.
Les autres épisodes ont été doublés au cours des années 80 ou début des années 90.
Je propose les 13 épisodes doublés en 1969 et rediffusés en 1973 , 4 épisodes à ma connaissance diffusés en 1976.

Les trois voix principales des épisodes :


Michèle Montel ( april / annie ( vf ) dancer )
H.nassiet ( leo g.carroll= alexander waverly )
D.gall ( noel harrison= mark slate )




Operation penny / the Mother muffin affair ( 1966 )
Réalisé par : sherman marks
( unique saison , épisode 3 )



J.dynam ( bernard fox= rodney babcock )
H.djanick ( boris karloff= Mother muffin / ' maman brioche’ ( vf )
M.bozzuffi ( bruce gordon = vito pommade ' le casabianca’ )
C.joseph ( robert vaughn=Napoléon solo )
L.raimbourg ? ( arthur malet= william muckleston , faux clochard )
A.marin ( charles dierkop= iago susich )
J.amadou ( voix : ' londres’ )



Sur les bords de la tamise / the mata hari affair ( 1966 )
Réalisé par : joseph sargent
Tv France : 2ème chaîne, 2/2/1969 )
( Unique saison , épisode 4 )



R.bériard ( edward mulhare= sir terrance / kean ( vf )
P.pradier ( jocelyn lane= mandy dean-tanner )
J.thébault ( christopher cary= toby gordon-jones )
F.valorbe ( david hurst= Matthew brecker )
P.trabaud ( david watson= greg tover )
J.h.chambois ( voix générique : ' quelque part en France ’ )
J.h.chambois ( voix : ’ un le, quartier général Londres ’ )
J.h.chambois ( voix magnétophone d’un agent d’uncle )




Toros et chisteras / the horns of the dilemma ( 1966 )
Réalisé par : John brahm
( unique saison , épisode 6 )


J.claudio ( fernando lamas= alejandro de sada )
N.vervil ( Sandra sullivan = sarita Diaz / santa ( vf )
H.noël ( alejandro rey= paco herrera )
J.f.lalley ( peter mamakos= homme de thrush )
J.h.chambois ( charles h.radilak= professeur van zold )
G.ferat ( Martin kosleck= docteur boorman )
J.amadou ( voix : ' quelque part au Mexique ’ )



Plus fort que le roquefort / the danish blue affair ( 1966 )
Réalisé par : mitchell leisen
( unique saison, épisode 7 )
Tv France : 26/1/1969 )


G.cattand ( lloyd bochner= ole bergman / olaf ( vf )
A.augier ( dom de luise= Stanley umlaut / 'professeur wikens ’ )
J.p.leroux ( randy kirby= randy kovacs )
L.recio ( virginia gregg= granny / grand’ maman )
P.fromont ( mark de vries= hansel )
L.bryonne ( ivan triesault= professeur voltan )
J.berton ( ernest sarracino= sandor )
G.hubert ( fritz feld= chef cuisinier , agent de thrush )
P.leproux ( walter janovitz= le bagagiste )
A.nobis ( le patron pêcheur )
J.clarieux ( un pêcheur )



La nouvelle atlantide / the atlantis affair ( 1966 )
Réalisé par : e.darrell halle beck
( unique saison , épisode 9 )


L.arbessier ( sidney blackmer= professeur henry antrum )
S.lhorca ( denny miller= vic ryan )
J.p.leroux ( randy kirby= randy kovacs )
R.bériard ( claude woolman= honoré le gallows ( sic ) / la Galicie ( vf )
J.marin ( khigh dhiegh= colonel frank faber )
N.nerval ( joan connors= la serveuse indicatrice )
J.chevalier ( un homme armé )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part aux caraïbes )



Petit john doe / the little john doe affair ( 1966 )
Réalisé par : leo penn
( unique saison , épisode 13 )



G.cattand ( pernell roberts = joey celeste )
P.ogouz ( wally cox= petit john doe )
J.berton ( robert carricart= ugo )
E.duard ( mario badolati= enrico bardi )
L.recio ( penny stanton= femme de chambre )
H.djanick ( joseph calvelli= chef de la police )




Les diamants de topango / the hewels of topango affair ( 1966 )
Réalisé par : John brahm
( saison unique , épisode 14 )



C.chantal ( leslie uggams= natasha brimstone )
G.hubert ( john qualen= docteur elmer spritzer )
G.atlas ( brock peters= le roi m’bala )
V.davy ( Booker bradshaw = prince nicholas )
S.nadaud ( barry kelley= whiteside )
R.loyer ( Patrick horgan= byron cavendish )
J.berthier ( Alain caillou = arne carson )
J.violette ( Rupert crosse= tchelba )
H.nassiet ( khalil bezaleel= tate )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part en Afrique ' )
J.h.chambois ( voix : ' quartier général de l’uncle en Égypte )



Tilt et boum / the moulin ruse affair ( 1967 )
Réalisé par : barry Shear
( saison unique , épisode 17 )



J.deschamps ( shelley berman= dr. Vladimir Toulouse/ leroux ( vf )
N.benedetti ( yvonne de carlo= nadia marcolescu )
M.francey ( ellen corby= madame bloor )
J.p.leroux ( barry robbins = chico )
J.berton ( olan soule= docteur apella )
G.hubert ( burt mustin= jan streich )
J.janin ( thordis brandt= miss ibsen )
H.noël ( voix : ' île du moulin..’ )




La poupée bulgare / the dublegratz affair ( 1967 )
Réalisé par : mitchell leisen
( saison 1 , épisode 19 )



J.porel ( patricia barry = princesse rapunzel )
J.dynam ( vito scotti= dr. Igor gork )
S.lhorca ( karl held= prince efram )
V.davy ( david gross= un garde )
J.lagache ( un homme de main )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part en Europe Centrale ’ )
G.atlas ( homme de main du dr.gork )
J.p.leroux ( un musicien pop )



Duchesse ou salutiste / the low blue ( 1967 )
Réalisé par : barry Shear
( saison unique , épisode 23 )



A.valmy ( broderick crawford= soyil irosian )
M.francey ( hermione gingold= major Stella irosian )
J.michaud ( renzo cesana= le diplomate )
A.augier ( Stanley clements= dwayne )
G.hernandez ( leonid kinskey= enzo canneloni )
A.médina ( un homme de main )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part dans un pays méditerranéen ’)





Une fameuse partie de poker / the phi beta killer affair ( 1967 )
Réalisé par : barry Shear
Tv France : 2/3/1969
( unique saison , épisode 25 )



E.duard ( victor buono= sir cecil seabrook )
C.guibert ( barbara nichols= Ida martz )
J.clarieux ( mel berger= le sheik )
G.hubert ( Alain caillou= sergent grimes )
Jp.duclos ( richard bakalyan= brutus/ bruce ( vf )
G.atlas ( jerry lester= big julie / 'le grand Jules ’ ( vf )
G.buhr ( Donald curtis= billionaire / monsieur guétry ( vf )
P.leproux ( un homme au sauna )
A.nobis ( un homme au sauna )
J.berton ( homme au sauna )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part en Floride ' )




La montre explosive / the double-o-nothing affair ( 1967 )
Réalisé par : John brahm
( saison uni , épisode 26 )



J.dynam ( sorrell brooke= Sydney morehouse )
M.bozzuffi ( edward asner= george kramer )
R.loyer ( don chastain= montgomery )







Les oiseaux de la mort / the high and deadly affair ( 1967 )
Réalisé par : richard c.bennett
( saison unique , épisode 28 )



A.valmy ( murray Matheson = dr.merek )
J.p.leroux ( randy kirby = randy kovacs )
L.recio ( grayson hall= mrs.fowler/ franklin ( vf )
P.pradier ( lucienne bridou= miss evans )
M.bozzuffi ( barry cahill= daniel mc call )
H.poirier ( allan lurie= henry coyle )
L.bryonne ( david brian= logan petrie )
L.lemercier ( eileen baral= épisode/ eliane ( vf )
J.deschamps ( noah keen= le pilote )
J.freson ( julie adams= julia douglas )
J.h.chambois ( voix : ' quelque part dans la lande anglaise ’ )
J.h.chambois ( voix : ' a l’escale de Rome ’ )