L'Homme Qui Valait Trois Milliards (1974-1978)

The Six Million Dollar Man (1974-1978)
 
 
Les episodes se repartissent entre VFF et VFQ
 
Episodes VFF *
 
Société : Synchro-France
 
Personnages principaux :
Lee Majors = Colonel Steve Austin = Dominique PATUREL                
Richard Anderson = Oscar Goldman = Jacques DESCHAMPS
Alan Oppenheimer = Dr. Rudy Wells = Claude JOSEPH
puis
Martin E. Brooks = Dr. Rudy Wells = Jean BERGER

Personnages secondaires :
Saison 2:
Lindsay Wagner = Jaimie Sommers = Dominique MacAVOY

Guest:
Monte Markham = Barney Miller = Serge SAUVION
 
 
Episodes VFQ francophonienne **

Personnages principaux :
 
Lee Majors = Col. Steve Austin = Michel DUMONT
Richard Anderson = Oscar Goldman = Jean FONTAINE
Martin E. Brooks  = Dr. Rudy Wells = Vincent DAVY
puis
Alan Oppenheimer = Dr. Rudy Wells = Vincent DAVY

Personnages secondaires :
Saison 2:
Lindsay Wagner = Jaimie Sommers = Claudine CHATEL
Jennifer Darling = Peggy Callahan = Bernadette MORIN
 
 
*Thierry ATTARD
**Baghera

Ce fil de 9 messages est issu du wayback de 2010. Reste manquant le message de west


Auteur : Sujet: L'homme qui valait 3 milliards (1974-1978)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2407
Posté le 03/07/2007 22:59:06

Doublé chez Synchro Mondiale

DOMINIQUE PATUREL: Lee Majors: Col. Steve Austin
CLAUDE JOSEPH: Alan Oppenheimer : Dr Rudy Wells #1
JEAN BERGER: Martin E. Brooks: Dr. Rudy Wells #2
?: Jennifer Darling : Peggy Callahan
JACQUES DESCHAMPS: Richard Anderson: Oscar Goldman
DOMINIQUE MAC'AVOY: Lindsay Wagner: Jamie Sommers

Auteur: Thierry Attard

Note:
La majorité de la série a été doublée au Québec avec les voix de Michel Dumont (Steve Austin), Vincent Davy puis Benoit Marleau (Rudy Wells), Jean Fontaine (Richard Anderson) et Bernardette Morin (Peggy Callahan).

--Message edité par Arachnée le 2009-07-01 16:12:20--


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 04/07/2007 07:31:30

Rudy 1 = Claude Joseph
Rudy 2 = Jean Berger

Doublage Synchro Mondiale

NB: la majorité de la série a été doublée au Québec.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-04 07:32:59--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2407
Posté le 04/07/2007 18:45:56

Merci pour ces précisions.
J'ai édité mon post.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 30/07/2008 17:53:11

DVD à 2,99€ avec les premiers épisodes, en vente en ce moment "chez notre marchand de journaux".


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 01/08/2008 22:39:57

Je te remercie pour cette info. Je me suis empressé de mettre la main dessus.

Ce qui est intéressant c'est que, si mes souvenirs sont exacts, la version en deux parties du premier pilote (rebaptisé The Moon and the desert en Syndication) comporte du matériel additionnel. Ca doit être le cas aussi pour The Solid Gold kidnapping dans le dvd suivant.

Ce sont les crédits originaux, sauf pour Vins vacances et vahinés, malheureusement. Je vous recommande ce sommet whizzesque qu'est le générique interprété par Dusty Springfield.

Oh, quand je regarderai ledit dvd, voulez-vous que je prenne des notes?

--Message edité par Thierry Attard le 2008-08-16 13:42:18--


thierrymetz
Messages postés : 328
Voxophile passionné Posté le 02/08/2008 16:12:41

pas de redoublage ? J'hésite à acheter car j'ai le coffret saison 1 sorti il y a qq mois, ça fera double emploi je pense


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 02/08/2008 20:09:25

Pourquoi Universal s'emm...rait à redoubler vu le coût que cela engendrerait. Déjà lorsque les épisodes demeurés longtemps inédits sont arrivés en France tout le monde a convenu que leur doublage québécois ferait parfaitement l'affaire.

Donc, à l'instar de la rediff sur 13ème Rue, doublage identique (France + Québec), sauf les deux premiers pilotes, diffusés en vost et donc sortis tels quels.

Si vous avez le coffret, pas la peine effectivement de vous précipiter en kiosque.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-08-02 20:10:09--


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 16/08/2008 13:42:03

Déesse Bébé nous a fait la faveur de nous autoriser à regarder la première partie de The Moon and the Desert. Effectivement pas mal de différences avec la version initiale: scènes additionnelles, redécoupage... La musique du grand Gil Mellé est ponctuée de morceaux composés par le grand (aussi) Oliver Nelson, auteur du thème de la série régulière.

Les fans de Columbo noteront avec amusement que les décors médicaux (vus dans Marcus Welby)de ce premier pilote de SMDM ont resservi dans l'épisode intitulé Le Spécialiste, lequel recycle du stock shot de ce pilote de L'Homme de six millions à tour de bras.

L'ordinateur provient, si je ne me trompe, du film Le mystère Andromède, et continuera son recyclage dans Solid Gold Kidnapping.

Il faudrait que je revérifie mais il y a un plan surréaliste ajouté ou Martin E. Brooks (Rudy Wells) opère alors que Martin Balsam (Rudy Wells dans ce pilote) opère aussi!

--Message edité par Thierry Attard le 2008-08-16 13:50:06--

S. Rivard
Messages postés : 5
Voxophile amateur Posté le 30/06/2009 20:13:57

C'est Vincent Davy qui doublait Martin E. Brooks au début, ensuite remplacé par Benoît Marleau.
Jean Fontaine doublait Richard Anderson.

saison 1
les épisodes en vfq sont les 3,4,7,9,12,13

saison deux
les épisodes en vfq sont les 2,7,10,12,13,16 à 21

saison 3
les épisodes en vfq sont les 1,2,4,5,11,12 et 21

saison 4
épisodes en vfq =Le retour du scalpeur - 1re partie (The Return of Bigfoot - Part 1)
Le retour du scalpeur - 2e partie (The Return of Bigfoot - Part 2)
La loi du plus fort (The Most Dangerous Enemy et http://www.imdb.com/title/tt0702061/?ref_=ttep_ep6


saison 5
épisodes en vfq =3,4,5 et 12 jusqu'au dernier

La série passe depuis quelques temps sur Paramount Channel...

La plupart sont avec D. Paturel mais je suis tombé quelques secondes sur un épisode qui ne semble pas une VFQ mais un doublage français tardif, car j'ai reconnu Gérard Rinaldi sur un guest (et une voix de type Luc Bernard sur Austin)... A vérifier....


Voilà, sinon, un épisode que j'ai vu en partie:

II, 6 "Les visiteurs de l'espace"
Lee Majors ... Col. Steve Austin... Dominique PATUREL
Richard Anderson... Oscar Goldman... Jacques DESCHAMPS
Cliff Osmond... Sheriff Bob Kemp... Claude BERTRAND
Don Billett ... Adjoint Lohrman... Claude JOSEPH
Jimmy Lydon... Dr. Waters... Pierre TRABAUD
Responsable du lancement de la fusée (qui donne le compte à rebours)... Albert AUGIER

S 02 ép 02 " Les Pionniers"  et ép 04 "Madame le Premier Ministre" (1974)
 
 Alan Oppenheimer (Dr Rudy Wells)....Jean-Claude Michel

Adaptation : Michel Gatineau et Pierre Leguay

(Source : Sacem)