Les Racines du Ciel (John Huston, 1958)

Fiche récapitulative :

Errol Flynn	(Major Dick Forsythe)	Jean MARTINELLI
Juliette Gréco	(Minna)	Elle-Même
Trevor Howard	(Morel)	Pierre GAY
Eddie Albert	(Abe Fields, photographe)	Serge NADAUD
Orson Welles	(Cy Sedgewick)	Jean DAVY
Paul Lukas	(Saint Denis)	Maurice PIERRAT
Herbert Lom	(Orsini)	Jean-Claude MICHEL
Grégoire Aslan	Habib
André Luguet	Gouverneur
Friedrich von Ledebur	(Peer Qvist)	Roger TRÉVILLE
Edric Connor	Waitari
Olivier Hussenot	Baron
Pierre Dudan	(le commandant Schölscher)	Marc CASSOT
Marc Doelnitz	De Vries
Francis De Wolff	(le père Farque)	Pierre MORIN
Dan Jackson	Madjumba
Maurice de Canonge (=Maurice Cannon)	Haas
Jacques Marin	(Cerisot)	Lui-Même
Habib Benglia	Korotoro
Bachir Touré	(Yussef, guide turban orangé)	Lui-Même
Alain Saury	A.D.C.
Roscoe Stallworth	N'Dolo
Hassane (Assane) Fall	Inguele
Colin Drake	Journaliste
???	(petit brun attablé avec Hans et 2 autres)	Paul VILLÉ
???	(homme attablé au Tchadien)	Georges AUBERT
???	(autre homme attablé au Tchadien)	Claude BERTRAND ?
???	???	Marcel PAINVIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Racines du Ciel (1958)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
    Posté le 03/01/2008 09:30:52

The Roots of Heaven (1958) de John Huston
http://www.imdb.com/title/tt0052148/fullcredits#cast

Quelqu'un a-t-il une fiche pour ce film? (Claude?)

Un peu trop ancien pour moi... Il m'a semblé reconnaître Roger Tréville sur le vieux docteur et peut-être Jean Martinelli sur Errol Flynn...

Jacques Marin se double lui-même.

--Message edité par claude le 2008-01-04 08:20:09--  

claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime   Posté le 03/01/2008 11:45:13

Je confirme tes reconnaissances vocales
Errol Flynn = major Dick Forsythe = Jean MARTINELLI
Friedrich Von Ledebur = Peer Qvist grand barbichu grisonnant = Roger TREVILLE
Jacques Marin = Cerisot chef de poste militaire à Biondi = Jacques MARIN

et j'ajoute par ordre d'entrée sonore :
Trevor Howard = Morel ami des animaux et notamment des éléphants = vaguement Yves BRAINVILLE ???
Marc Doelnitz = chasseur blond De Vries employé de Habib = vaguement Pierre FROMONT ???
père Falque à barbe noire = Pierre MORIN ou alors ROGNONI poussant la voix ou Jean VIOLETTE (je doute maintenant)
Herbert Lom = Philippe Orsini chasseur et mari de chasseresse = Jean-Claude MICHEL
petit brun attablé avec Hans et 2 autres = Paul VILLé
Orson Welles = Cy Sedgewick reporter américain = Jean DAVY
homme attablé au Tchadien (moment de grande foule)= Georges AUBERT
un autre (moment de grande foule)= Claude BERTRAND ???
Paul Lukas = Saint Denis = ROGNONI ???
Eddie Albert = Abe Fields photographe = Serge NADAUD
Bachir TOURé = Yussef guide au turban orangé = Bachir TOURé

De nombreuses voix m'ont échappé, car je n'ai pas leur nom.

--Message edité par claude le 2008-01-04 08:22:51--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
    Posté le 07/01/2008 12:56:26

Merci Claude. D'après François Justamand:
Trevor Howard est doublé par Pierre GAY.
Juliette Greco se double elle-même.
Le prêtre est bien doublé par Pierre MORIN.
Et Marc CASSOT double le commandant.

+ Confirmation de Nadaud, Martinelli, J-C Michel et J. Davy.
 

claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime   Posté le 07/01/2008 13:21:43

Oui CASSOT pour le commandant. Je ne parvenais pas à me relire.

Paul Lukas = Saint Denis = Jacques BERLIOZ

(Dafer)

claude a écrit:Paul Lukas = Saint Denis = Jacques BERLIOZ

(Dafer)

Rectification  : Paul Lukas est doublé par Maurice PIERRAT et non par Jacques BERLIOZ.

J'ai une fiche plus complète, mais j'attends une éventuelle rediffusion car Marcel PAINVIN a participé au doublage – contrat pour 7 lignes en date du 12 novembre 1958, aux Studios de la Twentieth Century-Fox France Inc. à Saint-Ouen (Seine).
Je me demande comment j'ai pu faire pour ne pas le remarquer, surtout avec 7 lignes.

Identification :

Marcel PAINVIN  :  le vieil homme de l'atelier d'imprimerie

Ajouts :

Lucien BRYONNE  :  Alain Saury  :  l'adjoint du gouverneur
lui-même  :  André Luguet  :  le gouverneur
lui-même  :  Grégoire Aslan  :  Habib
Gérald CASTRIX  :  Maurice Cannon  :  Hass
Roger TRÉVILLE  :  l'homme assis à la gauche de Hass (« Il semble nous avoir tous attaqués. »)
Henriette MARION  :  l'infirmière religieuse
Guy LORIQUET  :  le reporter dans la chambre de Cy Sedgewick à l'hôpital
???  première voix — Jean-Pierre DUCLOS  seconde voix  :  le reporter au bar s'adressant au major Forsythe, puis de nouveau
au bar en compagnie de Hass
lui-même  :  Hans Verner  :  le reporter au bar [chemise rouge]
Noël DARZAL —apparemment—  :  le reporter photographe portant des lunettes, demandant à Minna une chambre avec bain
Henri EBSTEIN (?)  :  le 1er reporter assis portant des moustaches
Serge LHORCA  :  le 2e reporter assis s'adressant à Minna
Lucien BRYONNE  :  Colin Drake  :  le 3e reporter assis portant des lunettes
Claude BERTRAND  :  Billy Kearns  :  le 4e reporter assis – l'homme sarcastique [chemise blanche]
Jean BERTON  :  Habib Benglia  :  Korotoro
François VALORBE  :  Edric Connor  :  Emile Waïtari

Georges Hubert n’est pas crédité sur le site IMDb ; il joue l’adjoint du colonel et n’a pas de dialogues.

Auteurs : Maurice GRIFFE, Jacques MONTEUX (source : SACEM)