Oliver et compagnie (1988)

SIS
Direction artistique : Jacqueline Porel
Direction musicale : Jean Cussac
Adaptation française des dialogues : Claude Rigal-Ansous
Adaptation française des chansons : Charles Level

RENAUD TISSIER : Oliver
PATRICK POIVEY : Roublard
JACQUES MERCIER : Roublard (chant)
GERARD HERNANDEZ : Tito
RENE BERIARD : Einstein
JACQUES DESCHAMPS : Francis
PHILIPPE DUMAT : Fagin
SYLVIE MOREAU : Rita
DADA HECKMIAN : Rita (chant)
MICHELLE BARDOLLET : Georgette
MARIA RUGGIERI : Georgette (chant)
SAUVANNE DELANOE : Jenny
LINH RATEAU : Jenny (chant)
HENRI DJANIK : Sykes
GEORGES BERTHOMIEU : Winston
JEAN-FREDERIC DUCASSE : Roscoe
REGIS IVANOV : Desoto
SLIM BATTEUX : Chanteur Générique

Voix additionnelles : REGINE TEYSSOT*

Source : Chansons-disney et Mauser91*

D'après le carton DVD :

Voix aditionnelles :
Michel Barouille
Jean-Paul Briodin
Grazziella Madrigal

Tentatives d'attribution :
Barouille : Voix chantée de Tito ?
Briodin : Voix chantée de Francis ?
Madrigal : Coeurs féminins de la chanson Mais pourqoi m'en faire (je ne voit que là perso, les autres chansons ne nécésittant pas de choristes à mon bon souvenirs)

Doublage québécois:

Inti Chauvier : Oliver
Marc Bellier : L'Arsouille
Daniel Barbe : L'Arsouille (chant)
Ronald France : Fagin
Victor Désy : Sykes
Yves Massicotte : Franky
Éric Gaudry : Desoto
Mireille Thibault : Rita
Lina Boudreau : Rita (chant)
Michel Mongeau : Einstein
Jean Galtier : Roscoe
Daniel Lesourd : Tito
Alice Raynard : Jenny
André Montmorency : Winston
Elizabeth Lesieur : Georgette
Patsy Gallant : Georgette (chant)
Vincent Davy : Vieux Louis
Michel Comeau : Chanteur soliste

Source: carton du DVD américain

Pas le bon forum...

Oui Tommy, les fiches de doublages québécois et belges ne sont pas appropriées sur ce forum, sauf si ces doublages ont été diffusés en France (DVD, télévision...) ou qu'ils sont les seules versions existantes

Rémi a écrit:Oui Tommy, les fiches de doublages québécois et belges ne sont pas appropriées sur ce forum, sauf si ces doublages ont été diffusés en France (DVD, télévision...) ou qu'ils sont les seules versions existantes

Ah, d'accord.

C'est Regis Ivanov ou bien le regretté Marc Alfos qui double Desoto ?

franchement je pencherais pour Marc. A confirmer.

Issu du wayback sur 9 messages. Le dernier etait de mauser.

markyoloup
Messages postés : 141
Voxophile confirmé
Posté le 23/07/2010 01:48:08


Au Québec, ce dessin animé fut le premier long métrage d'animation à être doublé au Québec

davidvoice1
Messages postés : 889
Voxophile passionné Posté le 09/08/2010 22:40:13


si renaud tissier passe un jour par ici je suis curieux de savoir ce que il a double' d autres


Index du forum

Roscoe : R Ivanov
Desoto : Marc Alfos
Le roi sur l'écran tv : G Berthomieu
couple dans la rue : M Bardollet et G Berthomieu "oh chéri ,excuse moi je suis en retard .. " Ce n'est pas grave "
Louis marchand de hot dog : J Deschamps
la maman du petit garçon "on n'a pas de temps à perdre ..." : J Porel

A ajouter dans la version mise à jour : Gérard Hernandez sur la voix du commentateur du match de catch regardé par Winston et Fagin à la fin du film, et Claude Lombard qui a apparemment participé aux chansons puisqu'on l'entend brièvement sur le deuxième "aboiement chanté" de Roublard durant "Mais pourquoi m'en faire" (juste avant la phrase "C'est ok, je suis un vrai new-yorkais").

Je me permets un double-post pour remonter le topic :

Sur la fiche Planète Jeunesse, il faudra rectifier les erreurs comme Georges Atlas sur Francis (alors que c'est Jacques Deschamps, qui fait aussi Louie).

Merci j'ai rectifié.