MAX ET COMPAGNIE (1987-1988)

Titre VO : Kimagure Orange Road
Production : Tôhô, Studio Pierrot
Diffusion en France : La 5 (14 mai 1990), TF1, TMC, Mangas, AB1...
Studio : SOFI
Direction : Jean-Claude Montalban (?) et Maurice Sarfati (?)
Adaptation : ?

Episode 1
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, Lucile), Martine Reigner (Fanny, prof), Marie-Laure Dougnac, Lionel Tua (Père, Alex/Joël, motard), Emmanuel Curtil (Isidore, motard) et Jean-Claude Montalban (Aldo, profs, motard, homme qui chronomètre)
Alex est appelé Joël

Episode 2
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, prof, fille), Martine Reigner (Fanny, prof de gym), Marie-Laure Dougnac (Manu, prof, fille), Lionel Tua (Père, Joël, arbitre), Emmanuel Curtil (Isidore, prof) et Jean-Claude Montalban (le surveillant du lycée)
Max est appelé Johnny lors d'une scène (son nom en italien d'après laquelle la vf a été faite)

Episode 3
Avec Eric Etcheverry (Max + molosse), Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac (Manu, fille, mère et enfant qui se noie), Lionel Tua, Emmanuel Curtil (Isidore, garçon qui flirte avec Sabrina, videur) et Jean-Claude Montalban (DJ)

Episode 4
Doublé le 23 octobre 1989
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma (Sabrina, fille 3), Joëlle Guigui (Paméla, mère de l'enfant, divers), Martine Reigner (Fanny, Lucile, fille 2, enfant), Marie-Laure Dougnac (Manu, fille 1, divers), Lionel Tua (Alex, Jonas/Aldo, divers), Emmanuel Curtil (Isidore, voyou 2, garçon devant l'infirmerie) et Jean-Claude Montalban (voyou 1)
Aldo (le voisin) est renommé Jonas.

Episode 5
Doublé le 23 octobre 1989
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma (Sabrina, ambiances), Joëlle Guigui (Paméla, divers), Martine Reigner (Fanny, divers), Marie-Laure Dougnac (Manu, Lucile, divers), Lionel Tua (Alex, Père, Aldo), Emmanuel Curtil (Isidore, automobiliste, policier, ambiances) et Jean-Claude Montalban (patron de l'ABCB (Louis), ambiances)

Episode 6
Doublé le 23 octobre 1989
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, ambiances), Martine Reigner (Fanny, Marc enfant, ambiances), Marie-Laure Dougnac (Manu, ambiances), Lionel Tua (Alex, Père), Emmanuel Curtil (Isidore, ricanements d'Erasme) et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, professeur)
Max est appelé Johnny Max !

Episode 07
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, femme qui sort du café), Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac, Lionel Tua (Alex, homme qui sort du café), Emmanuel Curtil (Isidore, voix du prof) et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCD)

Episode 08
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner (Fanny, assistante), Marie-Laure Dougnac, Lionel Tua (Alex, père), Emmanuel Curtil (Isidore, lycéen) et Jean-Claude Montalban (Marc, lycéens)
Dorothée Jemma double une réplique de Manu !

Episode 09
Avec Eric Etcheverry (Max, le type louche, divers), Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, voix à la radio), Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac (Manu, vendeuse), Lionel Tua, Emmanuel Curtil (Isidore, type dans la salle de jeux, divers) et Jean-Claude Montalban (Marc, gardien du parc, vendeur, divers)
Isidore est appelé Carlos !

Episode 10
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma (Sabrina, vendeuse), Joëlle Guigui (Paméla, Lucile), Martine Reigner, Amélie Morin (Manu, mère de Paméla), Lionel Tua (Alex, père), Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, Aldo)
L'épisode dure moins de 17 mn en VF...

Episode 11
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner (Lucile), Lionel Tua (Alex, prof d'histoire, Aldo, autre prof), Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban

Episode 12
Avec Eric Etcheverry (Max, motard 2), Dorothée Jemma (Sabrina, divers), Joëlle Guigui, Martine Reigner, Amélie Morin (Manu, mère de Sabrina, divers), Lionel Tua (Alex, prof de Maths), Emmanuel Curtil (Isidore, motard 1) et Jean-Claude Montalban
Isidore est appelé Alex !

Episode 13
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, fille), Martine Reigner, Amélie Morin (Manu, fille), Lionel Tua (Alex, Père, divers), Eric Aubrahn (Isidore, divers) et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, homme qui parle dans le mégaphone, divers)

Episode 14
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, entraîneuse, catcheuse, Lucile), Martine Reigner, Amélie Morin (Manu), Lionel Tua, Eric Aubrahn (Isidore, judoka, Aldo) et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, responsable du club)

Episode 15
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma (Sabrina, Lucile), Joëlle Guigui (Paméla, copine de Fanny 1), Martine Reigner, Amélie Morin (Manu, copine de Fanny 2), Lionel Tua, Eric Aubrahn (Isidore) et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, Aldo)

Episode 16
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, motarde 2, Lucile, divers), Amélie Morin (Fanny, motarde 3, divers), Marie-Laure Dougnac (Manu, motarde 1, divers), Lionel Tua (Alex, père, divers), Eric Aubrahn (Isidore) et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, prof qui fait un discours, Aldo, narrateur, divers)
Jean-Claude Montalban double certaines étudiantes !

Episode 17
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Amélie Morin (Fanny), Marie-Laure Dougnac (Manu, Lucile), Lionel Tua, Eric Aubrahn (Isidore, Aldo, nageur) et Jean-Claude Montalban

Episode 18
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Amélie Morin (Fanny), Marie-Laure Dougnac (Manu, Marie), Lionel Tua, Eric Aubrahn (vacancier) et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, pêcheur)

Episode 19
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Amélie Morin (Manu), Martine Reigner, Lionel Tua, Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban

Episode 20
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Pamela, Lucile), Amélie Morin (Manu), Martine Reigner, Lionel Tua, Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban (Marc, le prof de tennis, Aldo)

Episode 21
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Amélie Morin (Paméla, Manu), Martine Reigner (Fanny, Roberta), Lionel Tua, Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban

Episode 22
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner (cliente), Marie-Laure Dougnac (Laura), Thierry Ragueneau (divers), Eric Aubrahn (Sam) et Jean-Claude Montalban

Episode 23
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac, Thierry Ragueneau (Alex), Eric Aubrahn (Isidore) et Jean-Claude Montalban (Père, Marc, prof)
Vu toutes les coupes que la série a subies, il est étrange que la scène, certes imaginaire, où Max gifle Sabrina ait été doublée...
Fanny est appelée Simona (son nom en italien) !! Jean-Claude Montalban double le père de Max.

Episode 24
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, Lucile), Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac, Thierry Ragueneau (molosse) et Eric Aubrahn (père, Aldo)
C'est maintenant Eric Aubrahn qui double le père de Max !

Episode 25
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, Paul, divers), Martine Reigner (Fanny, divers), Marie-Laure Dougnac (Manu, divers), Lionel Tua, Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban (Marc, prof)
Joelle Guigui double Paul !

Episode 26
Avec Eric Etcheverry (Max, voyou 2), Dorothée Jemma (Sabrina, actrice, divers enfants), Joëlle Guigui (Paméla, Lucile, passante, divers enfants), Martine Reigner (Fanny, Paul, divers enfants), Marie-Laure Dougnac (Manu, divers enfants), Lionel Tua (Alex, père, voyou 3), Emmanuel Curtil (Isidore, Aldo, narrateur du film) et Jean-Claude Montalban (Marc, acteur, voyou 1)
Dorothee Jemma fait un rire de Pamela ! Les coupes VF sont vraiment très abruptes.

Episode 27
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, fille du gang 1, enfant), Martine Reigner (Fanny, Paul, cheffe du gang), Marie-Laure Dougnac (Manu, Lucile, fille du gang 2), Lionel Tua, Emmanuel Curtil (Isidore, Aldo, divers) et Jean-Claude Montalban

Episode 28
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma (Sabrina, lycéenne 1), Joëlle Guigui (Paméla, garçon 1, lycéenne 3), Martine Reigner (Fanny, lycéenne 2), Marie-Laure Dougnac, Lionel Tua (Père, Alex, garçon 2), Emmanuel Curtil (Isidore, garçon à lunettes) et Jean-Claude Montalban (passant)

Episode 29
Avec Eric Etcheverry (Max, racaille 3), Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner (Fanny, Paul, enfant), Marie-Laure Dougnac, Lionel Tua (Père, Alex, racaille 2), Emmanuel Curtil (Isidore, racaille 1) et Jean-Claude Montalban

Episode 30
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, divers), Martine Reigner (Fanny, gymnaste), Marie-Laure Dougnac (Manu, Lucile), Lionel Tua (Alex, Jérôme, judoka), Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban (Marc, Aldo, divers)

Episode 31
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma (Sabrina, divers), Joëlle Guigui (Pamela, divers), Martine Reigner (Fanny, divers), Marie-Laure Dougnac (Manu, Lucile, divers), Lionel Tua (Alex, divers), Emmanuel Curtil (Isidore, Aldo, divers) et Maurice Sarfati (Marc, commentateur, contrôleur, voix à la gare)
Joëlle Guigui double une réplique de Sabrina !
Maurice Sarfati double de façon totalement décalée dès sa première apparition !

Episode 32
Avec Eric Etcheverry (Max et son double), Dorothée Jemma (Sabrina, démonstratrice au téléphone), Joëlle Guigui, Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac (Manu, Lucile), Lionel Tua et Emmanuel Curtil (Isidore, Aldo)

Episode 33
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac (Manu, Lucile), Lionel Tua, Emmanuel Curtil (Isidore, Aldo) et Maurice Sarfati (Marc, patron de l'ABCB)

Episode 34
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, mère de Max jeune), Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac (Manu, la grand-mère), Eric Aubrahn (Père (Joël) jeune) et Jean-Claude Montalban (Marc, le grand-père)

Episode 35 = doublage tardif
Avec Alexis Perret, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Philippa Roche, Diane Arques, Thierry Ragueneau (Alex), Hugues Boucher, Claire Beaudoin, Philippe Leroy, ?? (Marc), Virginie Emane (Katsuko), ??? (mannequin) et ???? (mannequin)

Episode 36
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac, Eric Aubrahn (Alex), Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban (Marc, Père)
Jean-Claude Montalban double de nouveau le père de Max.

Episode 37
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma (Sabrina, une fille du gang), Joëlle Guigui (Paméla, des filles du gang, divers), Martine Reigner (la cheffe du gang, Lucile, des filles du gang, divers), Marie-Laure Dougnac (Manu, Annette, une fille du gang), Eric Aubrahn (Alex), Emmanuel Curtil (Isidore, policier, divers) et Jean-Claude Montalban (Marc, Aldo, policier)

Episode 38
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma (Sabrina, divers), Joëlle Guigui (Paméla, Lucile, vieille dame, copine de Paul, oiseau, divers), Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac, Eric Aubrahn (Alex, le grand-père, divers), Emmanuel Curtil (Isidore, divers) et Jean-Claude Montalban (Marc, Aldo, journaliste)
Eric Aubrahn double le grand-père alors que Jean-Claude Montalban est présent !

Episode 39
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, Lucile, divers), Martine Reigner (Fanny, Paul, divers), Marie-Laure Dougnac, Eric Aubrahn (Alex, Père, policier), Emmanuel Curtil (Isidore, homme 1) et Jean-Claude Montalban (Marc, Aldo, patron de l'ABCB, homme 2)
Eric Aubrahn double de nouveau le père de Max.

Episode 40
Avec Eric Etcheverry (Max, journaliste, divers), Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner (Fanny, Paul, divers), Marie-Laure Dougnac (Manu, divers), Eric Aubrahn (Alex, présentateur TV, divers), Emmanuel Curtil (Isidore, voix radio) et Jean-Claude Montalban (Marc, Père, patron de l'ABCB, prof. Robinson, voix TV, divers)

Episode 41
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Paméla, Lucile, passante 1), Martine Reigner (Fanny, passante 2), Marie-Laure Dougnac (Manu, la grand-mère), Eric Aubrahn (Alex, Père, docteur au téléphone), Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban (Marc, le grand-père, Aldo)

Episode 42
Avec Eric Etcheverry (Max, voyou, divers), Dorothée Jemma (Sabrina, divers), Joëlle Guigui (Paméla, Lucile, prof, divers), Martine Reigner (Fanny, Suzanne), Marie-Laure Dougnac (Manu, Scarlett, divers), Eric Aubrahn (Alex, Rett, divers), Thierry Ragueneau (Isidore, Aldo, divers) et Jean-Claude Montalban (patron de l'ABCB, prof, divers)
La censure des dialogues est quand même très perceptible...

Episode 43
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac (Manu, Laura), Thierry Ragueneau (Alex, Isidore, Sam) et Jean-Claude Montalban

Episode 44
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Pamela, Manu, Michèle, Lucile, voix d'enfants), Martine Reigner, Thierry Ragueneau (Alex), Bernard Soufflet (Isidore, Père) et Jean-Claude Montalban (Marc, Patron de l'ABCB, Aldo)
Joëlle Guigui double Manu...

Episode 45
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui (Pamela, Lucile, motarde), Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac, Thierry Ragueneau (Alex, voix au micro), Bernard Soufflet (Isidore, Père) et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, le grand-père, Aldo, prêtre)

Episode 46
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma, Joëlle Guigui, Martine Reigner, Marie-Laure Dougnac, Thierry Ragueneau (Alex, contrôleur du téléphérique), Bernard Soufflet (Isidore - un mot !) et Jean-Claude Montalban
Cet épisode dure à peine 15 mn en VF. J'ignore si une version plus complète a déjà été diffusée. Bernard Soufflet ne prononce qu'un mot dans cet épisode.

Episode 47
Avec Eric Etcheverry (Max, footballeur), Dorothée Jemma (Sabrina et sa soeur), Joëlle Guigui (Paméla, caissière 1), Martine Reigner (Fanny, Paul, Marc enfant), Marie-Laure Dougnac (Manu, caissière 2), Bernard Soufflet (Alex, Père, footballeur), Emmanuel Curtil (Isidore, footballeur) et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, grand-père, footballeur)

Episode 48
Avec Eric Etcheverry, Dorothée Jemma (Sabrina et sa soeur), Joëlle Guigui, Martine Reigner (Fanny, Paul, Marc enfant), Marie-Laure Dougnac (Manu, Lucile), Bernard Soufflet (Alex, Père), Emmanuel Curtil et Jean-Claude Montalban (Marc, patron de l'ABCB, grand-père, Aldo)