Les Quatre Fils de Katie Elder (Henry Hathaway, 1965)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Quatre Fils De Katie Elder (1965)

Pages : 1 2 Suiv.

claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 22/10/2009 16:52:17

The Sons of Katie Elder (1965) de Henry Hathaway
Paramount
http://www.imdb.com/title/tt0059740/fullcredits#cast

Fiche de Copin

j'avais relevé au générique:

Mrs Jean Martinelli (John Wayne) = John Elder l'aîné (habile tireur),
Michel Gudin (Dean Martin)= Tom Elder (parieur, parfois voleur),
Pierre Pernet (Michael Anderson Jr)= Bud Elder le cadet (fâché avec le verbe gromper, et avec la 1ère personne du singulier de l'indicatif présent de l'auxiliaire être; mais que Katie souhaitait voir poursuivre des études)

et Mmes Paule Emanuelle & Sylvie Deniau.

En outre, j'avais identifié:

Serge Nadaud (Paul Fix) = Shérif Billy Wilson, de Clearwater (Texas),
Jacques Marin (John Doucette) = Henri Hyselman, le croque-mort forgeron, ami de Katie et l'ayant aidé pour forcer son fils Bud à partir faire des études
Claude Bertrand (James Gregory) = Morgan Hastings, rancher ayant "gagné" aux cartes le ranch familial des Elder, homme d'affaires locales, armurier
Alexandre RIGNAULT Jean Brochard * (Rhys Williams) = Charlie Bob Striker, négociant en chevaux, en affaire avec Katie
Henri Crémieux (John Qualen) = Charlie Biller, vieil adjoint de Billy Wilson.

Fiche de Bastoune
Paula Dehelly créditée au générique de 'Les 4 fils de Katie Elder'. Quel personnage ?
Anne Carrère = Martha Hyer.

*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-02-28 08:39:01--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 22/10/2009 16:58:58

Paula Dehelly intervient sur une voix-off, celle de la mère de Mr. Peevey


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 20/05/2010 12:19:34

Sur RTL 9 ce samedi.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 21/05/2010 14:43:37

2 éléments à vérifier:
*la voix qui serait celle de CREMIEUX. Ne s'agit-il pas d'un autre comédien comme le ressent Jean-Pierre sur plusieurs films ?
*les voix féminines citées par Philippe,car il n'y a qu'1 rôle féminin officiellement


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/05/2010 23:41:03

N'étais pas très attentif, tapant ici ... Passé à côté des dames -sauf peut-être Arlette Thomas, qui vient présenter son bébé, qu'elle a prénommé Katie, à l'enterrement de Katie Elder ??, mais trop rapide, pas attentif) n'ai pas écouté la première intervention de John Qualen (dont on perd malheureusement en vf l'accent scandinave avec lequel il jouait souvent, et dont j'attends tjs la voix dans "La Prisonnière du Désert"), mais sur la seconde, ai effectivement bien pensé à Henri Crémieux ... après avoir vu son nom ici. Mais Docteur Jean-Pierre va sûrement nous tirer les choses au clair.
Ai, en plus de mes habituels, bien reconnu Jacques Marin sur Doucette.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 23/05/2010 22:13:48

Je viens de visionner le film et déjà une première analyse :
je confirme Henri CRÉMIEUX sur John Qualen : Charlie Biller, vieil adjoint du shérif (avec bretelles).
Par contre, c'est Alexandre RIGNAULT (et non Jean BROCHARD) sur Rhys Williams : Charlie Bob Striker, le négociant en chevaux.
J'ajoute :
Pierre COLLET : George Kennedy : Curley, l'homme de main d'Hastings
Georges HUBERT : Rodolfo Acosta Alfonso Bedoya : Bondie Adams (homme de main mexicain d'Hastings)
Marcel BOZZUFFI : Sheldon Allman : Harry Evers, le juge
Jean-François LALEY : Karl Swenson : le docteur Isdell
Jean DAURAND : le forgeron
René BLANCARD : le barman (moustache noire)
Raymond ROGNONI : Strother Martin : Jeb Ross, le joueur de poker gagnant l'oeil de verre
Les voix de Earl Holliman (Matt Elder) et John Litel (le révérend aux funérailles de Katie Elder) me sont familières.
Je regarde si je peux encore compléter.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-10-21 23:18:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 25/05/2010 07:55:42

Matt Edler = HUET, non : Jacques DEGOR

--Message edité par claude le 2010-10-18 14:12:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/05/2010 19:06:40

Citation :
claude a dit :
Matt Edler = HUET

Non, il ne s'agit pas d'Henri-Jacques HUET; par contre, j'ai trouvé pour John Litel : il est doublé par Lucien RAIMBOURG.
Je n'ai pas reconnu la voix d'Arlette THOMAS sur la mère du bébé prénommé Katie - je ne pense pas que ce soit elle.
J'ai bien reconnu Paula DEHELLY, et pour Anne CARRÈRE, je ne peux pas me prononcer, n'étant pas suffisamment familiarisé avec sa voix.
Je n'ai pas entendu Paule EMANUÈLE et Sylvie DENIAU.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-25 19:07:12--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 30/05/2010 09:59:13

J'ai trouvé pour Earl Holliman (Matt Elder) : il est doublé par Jacques DEGOR.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 31/05/2010 08:35:15

Oui c'est ce que j'allais écrire. Je confonds parfois HUET et DEGOR lorsque la voix a une faible intensité.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 18/10/2010 14:08:02

Tentative d'ajouts
Dennis Hopper = Dave Hastings = Claude D'YD ?
Percy Helton = Peevey l'épicier (tennacier du bazar) = Jacques JOUANNEAU ?? René HIÉRONIMUS (JP.N)

Tentative de corrections
Il me semble qu'il y a eu confusion entre le forgeron Jeb qui ferre les 4 frères et le gagnant de l'oeil Ned

Précision
Seulement 3 femmes s'expriment.

--Message edité par claude le 2010-10-18 14:22:41--


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 18/10/2010 16:07:41

Il nous manque:
*Jeremy Sate = Ben Latta, jeune suppléant zélé de Billy Wilson = ??? Pierre MARTEVILLE (JP.N)
*James Westerfield = Me Vennar notaire et banquier = ??? Marcel LESTAN (JP.N)
*plusieurs membres de la posse, puis des suppléants traîtres ou pas
*villageois remontés par l'alcool


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 19/10/2010 11:28:06

Alfonso Bedoya n'est-il pas en réalité Rodolpho Acosta ?


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 19/10/2010 16:40:59

Si, Señor Claudio, porque Alfonso Bedoya il était muerto en 1957.
Et bous dités "la" posse, bous ? Moi yé dis "le posse", ma peut-être bous pourriez espliquer à nos djeunes compadres qué ès oun "posse" ...
Qué moi y é préfère la posada ! Salud !


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 19/10/2010 17:19:14

Le "posse" est un groupe de volontaires à la poursuite d'un recherché par la Police ou la Justice.

Le mot latin "posse" vient du latin "potent" = aptitude, puissance, autrement dit groupe de personnes étant habilitées, ayant pouvoir.


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé Posté le 21/10/2010 18:29:27

L'acteur jouant Bondie Adams n'est pas Alfonso Bedoya, d'après 2 sites, mais Rodolfo ACOSTA.
Pourtant, l'âge du 1er correspondait à Georges Hubert. Alors?...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 21/10/2010 22:17:59

Suis catégorique sur le fait qu'il s'agit bien ici de Rodolfo Acosta (que je connais bien par ses rôles d'Indiens dans "Hondo", "L'Aigle Solitaire", "Flaming Star/Les Rôdeurs de la Plaine", "Rio Conchos", "Les Cavaliers de l'Enfer", "La Conquête de l'Ouest", etc. et dans nombre de séries + régulier dans "Chaparral", capitaine des 'rurales' dans "La Vengeance aux Deux Visages" ...). Nul doute que Jean-Pierre pensait 'Rodolfo Acosta' en tapant 'Alfonso Bedoya'.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 21/10/2010 23:35:13

J'ai rectifié ci-dessus le nom de l'acteur.
Comme l'a suggéré limpy, j'ai effectivement pensé Rodolfo Acosta, mais tapé par erreur Alfonso Bedoya (ça m'était déjà arrivé une fois, en tapant par erreur Maureen O'Sullivan, mais en pensant Maureen O'Hara).
Eh oui, c'est ça la vieillesse !!


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 22/10/2010 11:20:15

En qui me concerne, je pense Jacques BERTHIER et je tape souvent René BERTHIER. Pour quelle raison ? Mystère !
Erreur de jeunesse ?


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 22/10/2010 14:10:30

Citation :
Eh oui, c'est ça la vieillesse !!

OhOh !! Jean-Pierre ! Un p'tit coup d'blues ?
Ce genre d'erreur, ça veut dire que vous avez plein de choses sur votre disque dur perso et que, parfois, ça se télescope.
Moi, par exemple, j'aurais jamais fait la confusion entre Rodolfo et Alfonso... les connais ni l'un ni l'autre !
Quant à Maureen O'Hara, je l'aurais sûrement prénommée Scarlett.. Non ? c'est pas elle ? Ah bon ...

Citation :
Erreur de jeunesse ?

Sûrement, Claude, sûrement !... C'qu'il faut pas lire sur ce forum !!!..

Pages : Prec. 1 2

raoul 69
Messages postés : 223
Voxophile confirmé Posté le 29/10/2010 18:51:39

Le carton de doublage, relevé il y a une vingtaine d'années, indiquait:

post-synchronisé par Isy Pront,
assisté de Serge Nadaud.
Adaptation: Gérald Devriès.

Trois noms masculins et trois noms féminins seulement apparaissaient:
- Jean Martinelli. Michel Gudin. Pierre Pernet.
- Anne Carrère. Paula Dehelly et...F. AUBRET.

Je n'ai jamais trouvé trace ailleurs de cette dernière, ni même son prénom complet. Affaire à suivre...Assurément, c'était elle qui doublait la mère du bébé Katie.

--Message edité par claude le 2010-11-02 17:54:12--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2582
Voxophile acharné
Posté le 29/10/2010 23:55:27

Il y a une chanteuse qui s'appelait Francine Aubret...


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 30/10/2010 07:11:36

Dans le répertoire des artistes, il existe bien une artiste qui s'appelle France Aubret : elle y apparait en 1970 mais pas au début des années 60 et pas à la fin des années 70.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 26/02/2011 18:42:06

il y a également
- roland ménard sur le rôle de bert (en vf), un de ceux qui conduisent les elder en chariot pour les mener à laredo,
- l'homme à l'enterrement de mme elder (bernard musson)..

pour moi il s'agit bien d'arlette thomas sur la jeune mère portant la petite "kathie" à l'enterrement..
- pas trace non plus de sylvie deniau (peut-etre comme souvent créditée à l'avance, et non disponible)

--Message edité par claude le 2011-02-28 08:37:23--

Identification :

Pierre MARTEVILLE : Jeremy Slate : Ben Latta, le jeune suppléant zélé du shérif Billy Wilson

Marcel LESTAN : James Westerfield : M. Vennar
René HIÉRONIMUS : Percy Helton : M. Peevey, le boutiquier

Je n'ai pas pris de notes mais j'ai relevé au moins trois contre-sens dans l'adaptation (de type "elle prenait des cours de guitare" au lieu de "elle donnait des cours de guitare"), ça m'a étonné...