Les aristochats (1971)

Doublage français d'origine (1971)

Thomas O'Malley : Claude Bertrand 2
Duchesse : Michèle André 2 (Dialogues)
Duchesse : Anne Germain 3 (Chant)
Berlioz : Mark Lesser 2
Marie : Vanina Vinitzki 2 (Dialogues)
Marie : Isabelle Germain 3 (Chant)
Toulouse : Vladimir Vinitzki 2
Roquefort : Roger Carel 2
Lafayette : Roger Carel 2
Napoléon : Jacques Dynam 2
Mme Adelaïde de Bonfamille : Denise Grey 2
Edgar : Jean-Henri Chambois 2
Georges Hautecourt : Alfred Pasquali 2
Scat Cat : José Germain 2 (Chant)
Chat Chinois : Henry Tallourd 2
Chat Anglais : Steve Gadler 2
Chat Italien : Albert Augier 2
Chat Russe : Michel Seldow 2
Frou-Frou : Jacques Provins 2
Amelia Jacasse : Nicole Riche 2
Amélie Jacasse : Sylviane Mathieu 2
Oncle Waldo : Jacques Hilling 2
Le laitier : Fernard Rauzéna 4
Chanson du générique "Les aristocats" : Maurice Chevalier 2

Sources : 1Chrisis2001 / Disney Central Plaza, 2Philippe Copin / Forum gazette du doublage, 3Rémi / Dans l'ombre des studios, 4limpyChris / Forum doublage francophone

Adaptation des dialogues : LOUIS SAUVAT
Adaptation des chansons : CHRISTIAN JOLLET
Direction artistique : HENRI ALLEGRIER-EBSTEIN
Direction musicale : ANDRÉ THEURER
Supervision : W.J. HARDOUIN
Studio : SOCIÉTÉ PARISIENNE DE SONORISATION S.P.S.

Source : Carton du Blu-ray

La fiche originale de l'ancien forum
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Les Aristochats (Disney - 1970/71)


avioracing
Messages postés : 354
Voxophile passionné Posté le 02/10/2008 22:52:53

Productions Disney
The Aristocats(1970)de Wolfgang Reitherman
http://www.imdb.com/title/tt0065421/fullcredits#cast

Adaptation dialogues : Louis SAUVAT
Adaptation chansons : Christian JOLLET
Direction artistique : Henri ALLERGRIER-EBSTEIN
Direction musicale : André THEURER
Supervision : W.J. HARDOUIN
Aux studios Société Parisienne de Sonorisation S.P.S.

Claude BERTRAND : Thomas O'Malley (VO : Phil Harris)
Michèle ANDREE : Duchesse (VO : Eva Gabor)
Roger CAREL : Roquefort (VO : Sterling Holloway)
José GERMAIN : Scat Cat (VO : Scatman Crothers)
Marc LESSER : Berlioz (VO : Dean Clark)
Vanina VINITZVI : Marie (VO : Liz English)
Vladimir VINITZVI : Toulouse (VO : Gary Dubin)
Jacques DYNAM : Napoléon (VO : Pat Buttram)
Roger CAREL : Lafayette (VO : George Lindsay)
Fred PASQUALI : le notaire (VO : Charles Lane)
Denise GREY : Madame de Bonnefamille (VO : Hermione Baddeley)
Jean-Henri CHAMBOIS : Edgar (VO : Roddy Maude-Roxby)
Jacques HILLING : Oncle Waldo (VO : Bill Thompson)

Voix additionnelles VF: Sylviane MATHIEU, Nicole RICHE, Jacques PROVINS, Henri TALLOURD, AUGIER, Steve GADLER, Michel SELDOW.

Source : carton TV (les éventuelles fautes d'orthographe viennent du carton TV)

En jetant un oeil sur Voxofilm, on a le carton en + détaillé étant donné que les rôles sont attribués.
http://voxofilm.free.fr/vox_A/aristochats_ANIME.htm

--Message edité par claude le 2009-05-20 18:39:52--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 03/10/2008 09:15:03

Oh, merci pour le carton "technique", je ne savais pas qu'André Theurer officiait encore à la direction musicale des Disney à cette époque.

La fiche de Voxofilm a un petit "bug". (Il ne s'agit pas du tout d'un redoublage, et le film ne date pas de 51).

J'ai quelques petits compléments sur les chanteurs, ça sera peut-être dans un futur article de la gazette.

Petite "auto-promo": http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4827


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 03/10/2008 18:34:02

Rémi m'avait justement donné envie de reprendre un coup de jeune avec "Les 101 Dalmatiens", et j'ai vu hier le DVD des "Aristo" à 9,99 ... Me suis demandé si ... 1) c'était bien un doublage d'origine et 2) j'aurais des chances de reconnaître des voix ... Je rentre ce soir, et je trouve le boulot prémâché... Remarquez, pour vot' vieux Walter Brennan (mon avatar) qui classait ses films en 2 catégories (ceux où il jouait avec, et ceux où il jouait sans ... son dentier), du prémâché, cha n' f'ra pas d' mal fishton ! Merchi quand même donc, Avioraching !


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 03/10/2008 19:48:57

Oui, "Les Aristochats" garde son doublage d'origine (comme la plupart des Disney après "Les 101 Dalmatiens").
Je ne sais pas si vous reconnaîtrez beaucoup de voix... C'est une bonne occasion pour en apprendre de nouvelles, en tout cas!


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 03/10/2008 19:50:14

D'après mes souvenirs, les seuls voix "non identifiées" (hors voix chantées) pour moi sont celles du laitier, du cuisinier qui veut se farcir l'oncle Aldo, et les deux déménageurs à la fin...

--Message edité par Rémi le 2008-10-03 19:50:31--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 03/10/2008 20:07:55

Comment ça, le cuisinier qui veut se farcir l'Oncle Aldo ? On parle (bien) ici du F.A. Disney, Rémi (?)!
C'est pas moi, Arachnée, c'est Rémi qu' a com...
OK ... je sais, j'y vais ...
(toute façon, Rémi, c'est l' chouchou, alors ...)

Ceci dit, MESSIEURS Roger, Bertrand et Dynam, c'est dans mes cordes (j'évite d'ajouter "vocales" ou pas ... ça fait un peu lourdingue, hein ? ouais, t'as raison Stumpy, celle-là, j'évite), Denise Grey aussi, Fred Pasquali, je connais comme comédien, n'ai pas sa voix en tête pour le moment, mais dirai sans doute "Bon Dieu/sang mais c'est bien sûr !", et Chambois, faudra bien que je le cerne ...
José Germain, de la famille de Greg Germain ?
Me suis rattrapé, Arachnée ? ... Comment, je noie le poisson ...
Ban, je sors.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 03/10/2008 20:18:40

Ahah, sachant que l'oncle Waldo est une oie, j'avais choisi un jeu de mot approprié et vous fichez tout en l'air

Nan, José Germain n'a aucun lien de parenté avec Greg. Par contre son frère, Claude, sa belle-soeur, Anne (la voix chantée de Catherine Deneuve dans "Les parapluies de Cherbourg" et "Peau d'âne")), et sa nièce Victoria (la voix chantée d'Alice dans le 2nd doublage) sont/étaient tous dans le milieu de la musique et du "doublage chanté".


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 03/10/2008 20:35:40

Oups, Sorry, Rémi ! c'est ces foutues grandes bottes, ou les gros sabots lorrains ...
Mais, euh, je n'ai pas revu tous ces films d'animation depuis leurs premières sorties en salles ... alors ... l'Oncle Waldo est UNE oie ... ?! un jars, alors ... et Claude est un prof de Droit, peut-être aussi, tant qu'on y est ?!!

(Comment ça Arachnée, "ça y est c'est le week end, il a encore tapé dans la bouteille" ?!
Vous croyez que j'attends le week-end ?!!)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 20/05/2009 18:18:40

HENRI TALLOURD : Chat Chinois
STEVE GADLER : Chat Anglais
ALBERT AUGIER : Chat Italien
MICHEL SELDOW : Chat Russe
JACQUES PROVINS : Frou-Frou, le cheval
NICOLE RICHE : Amelia Jacasse, l'oie jumelle anglaise
SYLVIANE MATHIEU: Amélie Jacasse, l'oie jumelle anglaise

Complément de Copin (repris avec cette présentation par Voxofilm)


claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime Posté le 20/05/2009 18:36:29

Fiche VO (21 noms)

Fiche de Copin (20 noms)

Thomas O'Malley (chat orange) = Phil Harris = Claude BERTRAND
Duchesse (chatte grise très claire et blanche) = Eva Gabor = Michèle ANDRÉ
Roquefort (souris) = Sterling Holloway = Roger CAREL
Scat Cat = Scatman Crothers = José GERMAIN
Chat Chinois Shun Gon (chat siamois)= Paul Winchell = Henri TALLOURD
Chat Anglais Hit Cat = Lord Tim Hudson = Steve GADLER
Chat Italien Peppo (chat à foulard rouge à points blancs) = Vito Scotti = Albert AUGIER
Chat Russe Billy Bass = Thurl Ravenscroft = Michel SELDOW
Berlioz (chaton gris foncé avec noeud rouge) = Dean Clark = Mark LESSER alias Christian LESSER
Marie (chatonne blanche et grise très claire avec noeud rose) = Liz English = Vanina VINITZVI
Toulouse (chaton brun clair et beige avec noeud bleu) = Gary Dubin = Vladimir VINITZVI
Frou-Frou (cheval) = Nancy Kulp = Jacques PROVINS
Napoléon (chien brun chef des 2 chiens) = Pat Buttram = Jacques DYNAM
Lafayette (chien beige à tête brune et tâche marron sur le dos) = George Lindsey = Roger CAREL
Amélie Abigail Jacasse (oie à bonnet bleu) = Monica Evans = Sylvie MATHIEU
Amelia Jacasse (oie à bonnet rose) = Carole Shelley = Nicole RICHE
Le Notaire Georges Hautecourt = Charles Lane = Fred PASQUALI
Madame de Bonnefamille = Hermione Baddeley = Denise GREY
Edgar le majordome = Roddy Maude-Roxby = Jean-Henri CHAMBOIS
Oncle Waldo (jars) = Bill Thompson = Jacques HILLING

+ voix du générique = Maurice CHEVALIER

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=822 (contributions complémentaires d'Arachnée, Cyril et Bastoune)

Voix du cuisinier:
http://www.3gpdb.com/videoy.php?b=R1vFAxYBwrV&oncle-waldo-le-jars-des-aristochats

Voix des déménageurs (ici je pense)
https://www.dailymotion.com/video/x643j7_aristochats-part6_shortfilms

Pour le laitier à 10'36 à partir du début de l'extrait N°3

https://www.dailymotion.com/video/x640y3_aristocats-part3_shortfilms

De nouveau pour le laitier à 6 secondes à partir du début de l'extrait N°4

https://www.dailymotion.com/video/x640wy_aristochats-part-4_shortfilms


Pour les 2 déménageurs à 7'18 à partir du début de l'extrait N°6

https://www.dailymotion.com/video/x643j7_aristochats-part6_shortfilms

--Message edité par claude le 2009-06-03 18:25:25--


matheus
Messages postés : 19
Voxophile amateur Posté le 21/06/2009 17:37:34

J'ai une petite question à propos de l'orthographe de certains noms : la comédienne qui double Marie s'appelle Vanina Vinitzki ou Vinitzvi ?
La comédienne qui double Duchesse (et Belle Marianne) s'appelle Michèle André ou Andrée ?

Est-ce Michèle André qui chante dans Tout le monde veut devenir un cat ?

--Message edité par matheus le 2009-06-22 13:26:17--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 14/09/2009 19:06:50

Citation :
matheus a dit :
J'ai une petite question à propos de l'orthographe de certains noms : la comédienne qui double Marie s'appelle Vanina Vinitzki ou Vinitzvi ?

Vinitzki

Citation :
La comédienne qui double Duchesse (et Belle Marianne) s'appelle Michèle André ou Andrée ?

Michèle André

Citation :
Est-ce Michèle André qui chante dans Tout le monde veut devenir un cat ?

Il me semble que c'est Anne Germain. Dans tous les cas, Michèle André m'a précisé ne pas être la voix chantée.

Par ailleurs:
José Germain n'est que la voix chantée de Scat Cat
Jean Stout est certainement la voix chantée du chat russe dans la chanson "tout le monde veut devenir un cat"


Darkcook
Messages postés : 2985
Voxophile acharné
Posté le 14/09/2009 20:56:49

Oui, pour une fois, il ne remplace pas Claude Bertrand sur le chant, qui se débrouille plutôt bien ici.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 21/06/2011 19:15:19

Ça y est ! J'ai ENFIN pris le temps de le voir en entier !! J'avais C.B., M'sieur Roger, Denise Grey et J.H. Ch.

et j'ajoute :

ME SEMBLE-T-IL (je n'ose pas être affirmatif, car y a déjà tant de monde qui y est passé, l'a écouté, de Voxofilms aux divers ci-dessus, que ça me fait douter, vu qu' c'est tous des autes pointures que moi ...) Bref, je propose/pense à -bon, j' étais assez sûr de moi en l'entendant, mais du coup ... Ce serait plausible quand même, puisqu'il était un 'habitué' de Disney (Garcia, "Les 101 Dalmatiens", que j'avais trouvé également) :

Fernand RAUZÉNA sur le laitier, et peut-être bien aussi, sur un des deux déménageurs -n'ai pas noté la/les réplique(s) ...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 23/06/2011 22:27:24

J'ai l'impression que les vieux Disney n'ont jusqu'à présent jamais intéressé les voxophiles ou alors ceux-ci (FJ, etc.) ont partagé des fiches incomplètes trouvées dans des archives, dossiers de presse de l'époque, etc. sans forcément avoir vu les versions en question.

Il n'y a qu'à voir le nombre de petits rôles qu'on a identifiés ces dernières années (parfois des comédiens connus!) en s'y plongeant simplement, avec le peu de voix qu'on connaît...

C'est donc fort possible que ça soit Fernand Rauzena (voix que je ne reconnais pas avec certitude malgré Zorro). Je n'ai pas le film "à portée de la main", mais je vais essayer de dénicher un extrait!

--Message edité par Rémi le 2011-06-23 22:30:11--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1554
Voxophile acharné
Posté le 23/06/2011 22:59:08

Citation :
Rémi a dit :
J'ai l'impression que les vieux Disney n'ont jusqu'à présent jamais intéressé les voxophiles

Pour parler en mon nom (et je peux sans doute le faire au nom d'autres voxophiles de ma génération ), c'est surtout que les vieux Disney non redoublés sont majoritairement doublés par des comédiens que nos juvéniles oreilles ont bien du mal à identifier.

Je pense que nous sommes toutefois loin d'être désintéressés par les VFs de ces films qui ont pu eux aussi bercer notre enfance et je me réjouis de voir qu'un comédien a peut-être été identifié pour celui-ci.


Marc
Messages postés : 59
Voxophile confirmé Posté le 24/06/2011 09:34:07

Citation :
Chernabog a dit :
Pour parler en mon nom (et je peux sans doute le faire au nom d'autres voxophiles de ma génération ), c'est surtout que les vieux Disney non redoublés sont majoritairement doublés par des comédiens que nos juvéniles oreilles ont bien du mal à identifier.
Je pense que nous sommes toutefois loin d'être désintéressés par les VFs de ces films qui ont pu eux aussi bercer notre enfance et je me réjouis de voir qu'un comédien a peut-être été identifié pour celui-ci.

+1


Mauser91
Messages postés : 1924
Voxophile acharné
Posté le 24/06/2011 18:51:50

Je suis d'accord avec Chernabog, et un autre facteur fait que lorsqu'on regarde un DA tout jeune, on fait plus attention au personnages qu'aux voix. Ca joue beaucoup là-dessus (par exemple, j'aurais pu reconnaitre sans problèmes Pierauld et Carel sur ses petits rôles dans le doublage 2 de La Belle et le Clochard).

J'ai passé en boucle la petite scène avec les répliques et je crois que celui qui double le premier déménageur double dans "Les Douze Travaux d'Astérix".

si besoin est je confirme la présence de F Rauzéna pour le laitier