Le Prisonnier d'Alcatraz (John Frankenheimer, 1962)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Burt LANCASTER	Robert Franklin Stroud	Claude BERTRAND
Karl MALDEN	Harvey Shoemaker	Jean-Henri CHAMBOIS
Thelma RITTER	Elizabeth Stroud	Germaine KERJEAN
Neville BRAND	Bull Ransom	Henry DJANIK
Betty FIELD	Stella Johnson	Lita RECIO
Telly SAVALAS	Feto Gomez	Jacques HILLING
Edmond O'BRIEN	Tom Gaddis	Claude PÉRAN
Hugh MARLOWE	Albert Comstock	Gérard BUHR
Whit BISSELL	Le docteur Ellis
Raymond GREENLEAF	Le juge	Paul VILLÉ
Adrienne MARDEN	Mme Woodrow Wilson, la femme du président
Crahan DENTON	Kramer	Serge NADAUD
James WESTERFIELD	Jess Younger	Pierre LEPROUX
George MITCHELL	Le père Matthieu	Michel GUDIN
Len LESSER	Burns	Serge SAUVION
Chris ROBINSON	Logue	Henri CHARRETT (à confirmer)
Harry HOLCOMBE	L'éditeur	Jacques BERLIOZ
Fred LIBBY	Le 1er reporter sur le quai	Léonce CORNE
Harry JACKSON	Le 2e reporter sur le quai	Jean BERTON
Robert BAILEY	Le 3e reporter sur le quai	Georges HUBERT
???	Le garde chargé de transférer Robert Stroud à la prison d'Alcatraz (« Allons-y, en route ! (...) Les ordres ! Presse-toi ! »)	Jacques DESCHAMPS
Lewis CHARLES	Le père Wentzel, l'aumônier
John BURNSIDE	Le capitaine des Marines
Robert BURTON	Sen. Ham Lewis
William HANSEN	Fred Daw
Leo PENN	Eddie Kassellis
Edward MALLORY	John Clary
Phil SCHUMACHER	Un inspecteur
Art STEWART	Le capitaine des gardes
Ray SPIKER	Appleton, le garde assassiné
Kermit MAYNARD	Le capitaine des gardes d'Alcatraz
Dale Van SICKEL	Un garde d'Alcatraz
Michael ROSS	Le condamné, ami de Qualen
Nick DENNIS	Le prisonnier fou

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne


Fiche de Copin et Bastoune*

Robert Stroud Burt Lancaster … Jacques Deschamps
Harvey Shoemaker Karl Malden … Jean-Henri Chambois
Bull Ransom Neville Brand … André Valmy Henry Djanik
Stella Johnson Betty Field … Lita Recio *
Feto Gomez Telly Savalas … Jacques Hilling
Tom Gaddis Edmond O'Brien … Jean Davy
Kramer Crahan Denton … Serge Nadaud
Jess Younger James Westerfield … Pierre Leproux
Juge Raymond Greenleaf … Paul Villé

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=204


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
    Posté le 01/07/2009 10:19:49

Je crois me souvenir, que Henry Djanik doublait un gardien de prison dans ce film.


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
    Posté le 10/12/2009 04:45:21

Citation :
Bull Ransom Neville Brand … André Valmy

Ce n'est pas lui qui le double, mais Henry Djanik


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 28/07/2010 14:36:58

Robert Stroud Burt Lancaster … Claude Bertrand
Harvey Shoemaker Karl Malden … Jean-Henri Chambois
Bull Ransom Neville Brand … Henry Djanick
Stella Johnson Betty Field … Lita Recio
Mme Stroud Thelma Ritter … Germaine Kerjean
Feto Gomez Telly Savalas … Jacques Hilling
Tom Gaddis Edmond O'Brien … Claude Péran
Roy Comstock Hugh Marlowe … Yves Massart
Kramer Crahan Denton … Serge Nadaud
Jess Younger James Westerfield … Pierre Leproux
Le Père Wentzel Lewis Charles … Michel Gudin
Le Prisonnier Fou Nick Dennis … Jean Amadou
Le Juge Raymond Greenleaf … Paul Villé
L'Editeur Harry Holcombe … Antoine Balpêtré
Un Reporter Harry Jackson … Jean Michaud
Burns Len Lesser … Serge Sauvion
Logue Chris Robertson … Jacques Ferrière
Un Garde d'Alcatraz Dale Van Sickel … Georges Atlas
Le Stewart … Jacques Deschamps
Voix Haut-Parleur … Michel Gudin

...  ... Qui peut donner les bonnes VF pour ces deux rôles ? Merciiiiii !



Message  fernandez le Mer 21 Mai 2014 - 20:02
Il me semble que le comédien qui double le nouveau directeur de la prison Albert Cumstock, celui qui interdit à Stroud de continuer à élever des oiseaux, est Gérard Bühr.
Cordialement Fernandez

Rectifications :

Gérard BUHR (et non Yves MASSARD)  :  Hugh Marlowe  :   Albert Comstock (et non Roy Comstock) — ça confirme la proposition de fernandez postée le 21 mai 2014
Jacques BERLIOZ (et non Antoine BALPÊTRÉ)  :  Harry Holcombe  :  l'éditeur
Michel GUDIN  :  George Mitchell (et non Lewis Charles)  :  le père Matthieu (et non le père Wentzel)
??? (et non Michel GUDIN)  :  la voix par haut-parleur (« 594, au parloir ! »)
Henry CHARRETT —apparemment— (et non Jacques FERRIÈRE)  :  Chris Robinson (et non Chris Robertson)  :  Logue  
Je n'ai pas trouvé de prisonnier fou qui serait doublé par Jean AMADOU.
Je n'ai pas remarqué la voix de Georges ATLAS sur un garde.
J'ai bien Jacques DESCHAMPS ci-dessous, mais je ne l’ai pas entendu sur une autre rôle.

Ajouts :

Jacques DESCHAMPS  :  le garde chargé de transférer Robert Stroud à la prison d'Alcatraz (« Allons-y, en route ! (...)
Les ordres ! Presse-toi ! »)
Léonce CORNE  :  Fred Libby  :  le 1er reporter sur le quai
Jean BERTON  :  le 2e reporter sur le quai
Georges HUBERT  :  Robert Bailey  :  le 3e reporter sur le quai