Un Crime dans la Tête (John Frankenheimer, 1962)

Index du forum
Fiches techniques Films
Un Crime dans la Tête (1962)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 15/04/2010 17:41:49

Titre original : "The Manchurian Candidate"
Réal. : John Frankenheimer

Frank SINATRA (Major -Capitaine puis Commandant en VF- Bennett Marco) : Roger RUDEL
Laurence HARVEY (Raymond Shaw) : Jean-Claude MICHEL
Angela LANSBURY (Mme Iselin, mère du précédent) : Lita RÉCIO
Khigh DHIEGH (Dr. Yen Lo) : Serge NADAUD
(S. Nadaud double peut-être également l'un des soldats, un air de Joe SAWYER -John, d'après la dédicace sur une photo chez le Caporal Melvin (James EDWARDS)- qui, au début du film, dit : "J'ai comme une idée qu' not' Saint Raymond, il approuve pas du tout")
James EDWARDS (Caporal Allen Melvin) : pas George AMINEL -qui le doubla à plusieurs reprises-, cette fois, mais Bachir TOURÉ, m'a-t-il semblé.
Albert PAULSEN (Zilkov) : Claude BERTRAND
Il me semble que Claude BERTRAND double également, plus tôt dans le film Barry KELLEY (le Secrétaire d'État à la Défense, interviewé -moins reconnaissable pour moi dans la colère -2ième partie de l'interview).
Lloyd CORRIGAN (Holborn Gaines) : Raymond ROGNONI

Et peut-être Serge SAUVION sur un soldat, au début du film, disant : "Ben quoi, ma robe, elle te gêne ?"

Et peut-être Albert JACQUIN ...
Et Ky DUYEN sur l'officier chinois (peut-être James YAGI qui dit : "Toutefois, camarade, nous vous sommes reconnaissants d'avoir pensé à cet aspect de la question."

Mince, une voix féminine, sur Janet LEIGH, je crois ... la même que dans ... dans quoi, déjà ? "Le Grand Sam", CAPUCINE-Nadine ALARI ... ou Nelly BENEDETTI dans un autre ... Je revois ça et je reviens ...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
Posté le 15/04/2010 18:27:35

M'sieur Limpy: votre mission si vous l'acceptez: trouver la fiche d'"un crime dans la tête" sur le forum de la gazette en moins de 24 heures


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 15/04/2010 18:37:25

V.F.: SPS
Adaptation: Bruno Guillaume

Sgt. Raymond Shaw Laurence Harvey = Jean-Claude Michel
Cdt. Bennett Marco Frank Sinatra = Roger Rudel
Sénateur Iselin James Gregory = Jacques Hilling
Alvin Melvin James Edwards = Bachir Touré
Holbom Gaines Lloyd Corrigan = René Blancart
Mrs. Iselin Angela Lansbury = Lita Recio
Eugenie Rose Chaney Janet Leigh = Nadine Alari
Jocelyn Jordan Leslie Parrish = Dominique Page
Mrs. Melvin Mimi Dillard = Nelly Benedetti
Dr. Yen Lo Knigh Dhieg = Serge Nadaud
Colonel Milton Douglas Henderson = Jean-Pierre Duclos
Zilkov Albert Paulsen = Claude Bertrand
Secrétaire de la Défense Barry Kelley d°
Le Psychiatre Joe Adams = Jean-Louis Jemma
Le Narrateur Paul Frees = Michel Gudin
Benjamin K.Arthur Robert Riordan = Louis Arbessier
Ed Mavole Richard Lepore = Jacques Thébault
Bobby Lembeck Tom Lowell = Michel François
Un Soldat = Jacques Dynam
d° = Serge Sauvion
d° = Gérard Buhr
Le Téléphoniste = Jean-Henri Chambois
Agent de Renseignements = Henry Djanick


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 15/04/2010 20:13:28

Eh bien, figure-toi, Rémi, que j'ai cherché sur le forum de la Gazette avant de poster ci-dessus. Et je n'avais rien trouvé. Je sens qu'une grande fatigue va me prendre ...
Ceci-dit, Merci encore, Copin, et désolé, si vous étiez l'auteur de la fiche qui semble quand même se trouver sur le forum. Je vous ai fait travailler 'pour rien' ...


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 15/04/2010 20:20:27

Voici la réponse obtenue après avoir tapé "un crime dans la tête" dans le cadre 'recherche' sur le forum de la Gazette : Sorry - no matches. Please try some different terms. Alors, lesquels ? Frank Sinatra ? Jean-Claude Michel ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
Posté le 15/04/2010 20:21:06

Voilà m'sieurs dames:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8215
(fiche de Claude, Copin, Dafer, Excalibur et Rémi)

--Message edité par claude le 2010-04-16 08:37:03--


claude
Modérateur
Messages postés : 9862
Voxophile ultime Posté le 16/04/2010 08:41:16

Remarque heuristique concernant les méthodes d'interrogation de la base de données du forum de la gazette de doublage
*Le mot tête n'est pas interrogeable , car il comporte un signe diacritique, l'accent circonflexe.
*L'interrogation par un groupe de mots ne donne rien, dès lors que l'un des ces mots comporte 3 ou moins de 3 lettres.

--Message edité par claude le 2010-04-16 08:41:49--

Titre original : The Manchurian Candidate
http://www.imdb.com/title/tt0056218/combined
Version française sortie le 23 novembre 1962

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean-Claude MICHEL : Laurence Harvey : le sergent Raymond Shaw
Jacques DYNAM : le soldat éméché
Serge SAUVION : le soldat déambulant vêtu d'une robe
Jean BRASSAT : Henry Silva : Chunjin, l'interprète et le guide du détachement
Roger RUDEL : Frank Sinatra : le capitaine puis commandant Bennett « Ben » Marco
Gérard BUHR : le sergent du détachement avec Marco et Chunjin
Michel GUDIN : Paul Frees : la voix du narrateur
Jacques BERLIOZ : le général félicitant Raymond Shaw à son arrivée aux États-Unis
Lita RECIO : Angela Lansbury : Eleanor Shaw Iselin
Alain NOBIS : le reporter interrogeant le sénateur Iselin
Jacques HILLING : James Gregory : le sénateur John « Johnny » Yerkes Iselin
Serge NADAUD : Khigh Diegh : Yen Lo (V.F. : prononcé comme « Yen Ko »)
Maurice PIERRAT : Reggie Nalder : Dimitri Gomel
Jacques BERLIOZ : Mikhail Mikanich, l'officier de l'armée soviétique portant des lunettes noires
Abel JACQUIN : Whit Bissell : le médecin colonel
Jean-Pierre DUCLOS : Douglas Henderson : le colonel Milt (V.F. : Milton)
Jean-Louis JEMMA : Joe Adams : le psychiatre consultant
Gabriel SARDET : l'homme posant la question de la réduction du budget au secrétaire de la Défense
Claude BERTRAND : Barry Kelley : le secrétaire de la Défense
Ky DUYEN : un représentant de l'armée chinoise lors de l'assemblée dans un hôtel en Mandchourie
Nelly BENEDETTI : Mimi Dillard : Mme Melvin
Raymond ROGNONI : Lloyd Corrigan : Holborn Gaines
Paule EMMANUÈLE : Jeanne Vaugh : l'infirmière assistant le docteur Zilkov
Claude BERTRAND : Albert Paulsen : le docteur Zilkov
Nadine ALARI : Janet Leigh : Eugénie Rose « Rosie » Chaney
Jean-Henri CHAMBOIS : François
Louis ARBESSIER : un officier du service de renseignements en compagnie du psychiatre consultant lors de la projection
(???) : Leslie Parrish : Jocelyn Jordan Shaw
René BLANCARD : John McGiver : le sénateur Thomas « Tom » Jordan
(???) : le barman
René LEBRUN : Jack Latham : le présentateur de la télévision
Jacques EYSER : le reporter interrogeant le sénateur Iselin (« Et votre beau-fils, où est-il, Monsieur le Sénateur ? »)
Henry DJANIK : un collègue du commandant Marco au service de renseignements, décrochant le téléphone
Louis ARBESSIER : Robert Riordan : Benjamin K. Arthur (V.F. : Benjamin John Arthur)

Fiche déjà ouverte.
Je fusionne les deux.