La Princesse et la grenouille (2009)

Tiana : China Moses
Mama Odie : Liane Foly
Ray : Anthony Kavanagh
Prince Naveen : Alexis Tomassian
Dr. Facilier : Frantz Confiac
Louis : Richard Darbois
Charlotte : Dorothée Pousséo
Lawrence : Michel Papineschi
Eudora : Annie Millon
James : Thierry Desroses
Mr. LeBœuf “Big Daddy” : Jacques Frantz
Tiana enfant : Clara Quilichini
Charlotte enfant : Ambre Foubert
Olivier Constantin : Chanteur "La Nouvelle-Orléans"
Patrice Dozier : un des frères Fenner. Michel Dodane double l'autre frêre Fenner
Philippe Peythieu : Reggie (Le papa chasseur)
Patrick Guillemin : "Deux-Doigts"

Choristes du film (Darkcook):
Georges Costa, Michel Costa, Olivier Constantin, Gilles Morvan, Jeffrey M'Pondo, Stéphane Filet.
Karine Costa, Marielle Hervé, Mimi Félixine, Kristel Adams, Mamido Bomboko, Sylvie N'Doumbé.

Cette page confirme:
disneypixar.fr/news/index.php/2009/11/23/765-la-princesse-et-la-grenouille-le-casting-francais

Benoit Allemane - James

Il y avait un reportage èa ce sujet comme quoi ce film a irrité certains Cadiens en raison de cette luciole qui montrent les stéréotypes des Cajuns.

http://www.radio-canada.ca/regions/atlantique/2009/08/20/002-luciole-disney.shtml

Je transfère tout de même la fiche originale de l'ancien forum. Peut-être contient-elle des infos intéressantes.
*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
La Princesse et la Grenouille (2009)

thevoicewithin
Messages postés : 7
Voxophile amateur
Posté le 23/11/2009 18:20:37

Tiana : China Moses
Mama Odie : Liane Foly
Ray : Anthony Kavanagh
Prince Naveen : Alexis Tomassian
Dr. Facilier : Frantz Confiac
Louis : Richard Darbois
Charlotte : Dorothée Pousséo
Lawrence : Michel Papineschi
Eudora : Annie Millon
James : Thierry Desroses
Mr. LeBœuf “Big Daddy” : Jacques Frantz
Tiana enfant : Clara Quilichini
Charlotte enfant : Ambre Foubert

--Message edité par thevoicewithin le 2009-11-23 18:22:59--


Darkcook
Messages postés : 1518
Voxophile acharné
Posté le 24/11/2009 11:39:24

Cette page confirme:

http://www.disneypixar.fr/news/index.php/2009/11/23/765-la-princesse-et-la-grenouille-le-casting-francais

J'ai hâte de voir ça à sa sortie.


Darkcook
Messages postés : 1518
Voxophile acharné
Posté le 05/12/2009 23:34:31

Dans la bande-annonce actuellement diffusée au cinéma, Bruno Choel double la grenouille, et Med Hondo un insecte... Ont-ils doublé uniquement cette BA, ou y'a t-il eu changement? Réponse bientôt...


Chernabog
Messages postés : 896
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2009 23:40:55

En général, le doublage des bandes-annonces se fait "à part" de celui du film et les comédiens ne sont pas forcément les mêmes (qui plus est quand ce sont des stars qui participent au doublage du film).

Un exemple, dans la bande-annonce d'Hercule (de Disney), Philoctète est doublé par Philippe Peythieu (ce qui est logique d'une certain façon car en VO, c'est Danny DeVito qui le fait !) alors que c'est Patrick Timsit qui le double dans le film.

HS : D'ailleurs pour l'anecdote, dans cette même bande-annonce, Hadès est doublé par Guy Chapelier (qui reprendra le rôle dans les séries TV et les jeux vidéos).


Darkcook
Messages postés : 1518
Voxophile acharné
Posté le 18/01/2010 00:32:57

Olivier Constantin : Chanteur "La Nouvelle-Orléans"
Mimi Félixine : chant (sans précision pour l'instant)

Sources : http://www.animeland.com/animebase/anime/voir/2495 et http://www.amazon.fr/Princesse-Grenouille-Princess-Frog/dp/B0032PA64K

Deux noms qui me réjouissent.

Du carton Blu-Ray :

Studios d’enregistrement : Dubbing Brothers
Studio de mixage : Shepperton International
Direction artistique : Barbara Tissier
Direction chansons : Georges Costa
Adaptation (dialogues et chansons) : Philippe Videcoq
Supervision créative : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Disney Character Voices International, Inc.
Distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures France

Voix :
China Moses : Tiana
Alexis Tomassian : Prince Naveen
Liane Foly : Mama Odie
Anthony Kavanagh : Ray
Frantz Confiac : Docteur Facilier
Richard Darbois : Louis
Dorothée Pousséo : Charlotte
Michel Papineschi : Lawrence
Anne Milon : Eudora
Thierry Desroses : James
Jacques Frantz : Ms. Lebœuf « Big Daddy »
Clara Quilichini : Tiana enfant
Ambre Foubert : Charlotte enfant
Philippe Peythieu : Reggie
Et :
Sébastien Finck
Patrice Dozier : Un des frères Fenner
Michel Dodane: Un des frères Fenner
Paul Borne
Bruno Henry
Serge Biavan
Mohamed Sanou
Ludivine Maffren
Jules Timmerman
Agnès Cirasse
Yann Guillemot
Mathias Kellerman
Philippe Ariotti

Choristes :
Georges Costa
Michel Costa
Olivier Constantin : Chanson d’introduction
Stéphane Filet
Gilles Morvan
François M’Pondo
Mimi Felixine
Sylvie N’Doumbe
Christelle M’Barga
Mamido Bomboko
Karine Costa
Marielle Hervé

(Patrick Guillemin n'est étrangement point crédité)

Pour Guillemin, il est fort possible que je me sois fourvoyé, d'autant que de mémoire le personnage en question ne fait que baragouiner.

Chernabog a écrit:Pour Guillemin, il est fort possible que je me sois fourvoyé, d'autant que de mémoire le personnage en question ne fait que baragouiner.

J'ai revu le film en VF il n'y a pas longtemps, et je me demande si ces baragouinements n'ont pas été faites par Philippe Ariotti.

D'après RS-DOUBLAGE Philippe Ariotti double le révérend, de mon côté j'ai identifié :

Ludivine Maffren : Georgia
Paul Borne : Buford