La Poursuite Impitoyable (Arthur Penn, 1966)

Fiche récapitulative :
Post-synchronisation de : Lingua Synchrone
Réalisation de : Richard Heinz
Texte de : Max Morise
Enregistré aux Studios S.I.S. - La Garenne

Marlon Brando	(Shérif Calder)	William SABATIER
Jane Fonda	(Anna Reeves)	Michèle BARDOLLET
Robert Redford	(Charlie 'Bubber' Reeves)	Daniel CROUET
E.G. Marshall	(Val Rogers)	Yves BRAINVILLE
Angie Dickinson	(Ruby Calder)	Nelly VIGNON
Janice Rule	(Emily Stewart)	Nadine ALARI
Miriam Hopkins	(Mrs. Reeves)	Renée BARELL
Martha Hyer	(Mary Fuller)	Arlette THOMAS
Richard Bradford	(Damon Fuller)	Jacques DESCHAMPS
Robert Duvall	(Edwin Stewart)	Dominique PATUREL
James Fox	(Jason 'Jake' Rogers)	Philippe MAREUIL
Diana Hyland	Elizabeth Rogers
Henry Hull	(le vieux Briggs)	Paul VILLÉ
Jocelyn Brando	Mrs. Briggs
Katherine Walsh	Verna Dee
Lori Martin	Cutie
Marc Seaton (Skaton)	Paul
Paul Williams	Seymour
Clifton James	(Lem Brewster)	Jacques FERRIÈRE
Malcolm Atterbury	(M. Reeves)	Jean VIOLETTE
Nydia Westman	(Mme Henderson)	Lita RECIO
Joel Fluellen	(Lester Johnson)	Serge LHORCA
Steve Ihnat	Archie
Maurice Manson	Moore
Bruce Cabot	(Sol)	Jean VIOLETTE
Steve Whittaker	Deputy Slim
Pamela Curran	(Mme Sifftifieus)	Claire GUIBERT
Ken Renard (Benard)	(‘Monsieur’ Sam)	Georges AMINEL
James Anderson	Escaped Convict
Billy Bletcher	Endowment Announcer at Party
Don Brodie	Conventioneer
Eduardo Ciannelli	(M. Siftifieus)	Georges ATLAS ?
???	(Policier TV)	Jean-Claude MICHEL
???	(Roy, le promeneur noir interpellé)	Henry DJANIK
???	(Ouvrier du corral)	Gérard HERNANDEZ
???	(Contremaître puits de pétrole)	Raymond LOYER
???	(costaud moustachu à cigare et bouteille d'alcool devant le cimetière de voitures)	Émile DUARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Poursuite Impitoyable (1966)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 03/04/2009 23:32:12

Titre original : "The Chase"
Réalisateur : Arthur Penn
http://www.imdb.com/title/tt0060232/fullcredits#cast

Pour tenir une promesse et m'exercer à la reconnaissance de la voix de William Sabatier, j'ai donc regardé sous le nom de ce comédien quel(s) film(s) j'avais en magasin pour me faire l'oreille ... Eh oui, une voix qui m'est connue. Il me faudra encore quelques films pour avoir une palette plus grande de son registre et m'habituer avec plus de certitude. D'autres voix me sont connues, sur Bruce Cabot (rôle de Sol) en particulier, et aussi Richard Bradford sur 'Damon', je crois. J'ouvre donc un fil pour ce film, si certains pouvaient m'aider à compléter ...
Merci d'avance.

Marlon Brando (Shérif Calder) : William Sabatier.

Auquel je ne peux ajouter pour ma part que :

Henry Hull (le vieux Briggs) : Paul Villé (avec certitude ...)

et pratiquement sûr pour :

E.G. Marshall (Val Rogers) : Yves Brainville
Ken Renard ('Monsieur' Sam) : Georges Aminel
Martha Hayer (Mary Fuller -saoule, à la réception) : Arlette Thomas

--Message edité par claude le 2010-07-23 13:43:49--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2582
Voxophile acharné
    Posté le 04/04/2009 10:27:13

Et le forum de la gazette, alors, il sent le pâté ?

Fiche de Copin complétée par Diaboc (+ Bastoune):
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=174

Calder = Marlon Brando = William Sabatier*,
Anna Reeves = Jane Fonda = Michèle Bardollet*,
Charlie Reeves = Robert Redford = Daniel Crouet*,
Val Rogers = E.G.Marshall = Yves Brainville*,
Ruby Calder = Angie Dickinson = Nelly Vignon
Emily Stewart = Janice Rule = Nadine Alari,
Mrs Reeves = Miriam Hopkins = Je pensais à Hélène Tossy, mais après tout une jolie voix grave comme celle-ci pourrait être celle de la chanteuse Renée Barell*?,
Mary Fuller = Martha Hyer = Arlette Thomas,
Damon Fuller = Richard Bradford = Jacques Deschamps,
Edwin Stewart = Robert Duvall = Dominique Paturel*,
Jason Rogers = James Fox = Philippe Mareuil*,
Briggs = Henry Hull = Paul Villé,
Lem = Clifton James = Jacques Ferrière,
Mr Reeves = Malcolm Atterbury = Jean Violette,
Mrs Henderson = Nydia Westman = Lita Recio,
Lester Johnson = Joel Fullen = Serge Lhorca,
Sol = Bruce Cabot = Georges Atlas Jean VIOLETTE
Mr Siffitieus = Eduardo Ciannelli = Georges Atlas (?)
Mme Siffitieus =  Pamela Curran (vocalises niaises) = Claire Guibert,
Policier TV = ??? = Jean-Claude Michel,
Roy, le promeneur noir interpellé= ??? = Henry Djanik,
Ouvrier du corral = ??? = Gérard Hernandez,
Contremaître puits de pétrole = ??? = Raymond Loyer.

*carton de doublage (7 noms)

--Message edité par claude le 2010-07-23 13:45:44--
 

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 17/04/2009 21:33:18

Je viens de visionner une ancienne cassette VHS du film diffusé à la télévision.
Ci-dessous la reproduction exacte du générique original français :

Post-synchronisation de : Lingua Synchrone
Réalisation de : Richard Heinz
Texte de : Max Morise
Enregistré aux Studios S.I.S. - La Garenne
Avec les voix de :
William Sabatier
Yves Brainville
Renée Barell
Philippe Mareuil
Daniel Crouet
Dominique Paturel
Michèle Bardollet

Pour Bruce Cabot (Sol) : c'est la voix de Jean Violette
Renée Barell serait donc Miriam Hopkins (Mrs Reeves)
Au générique de début, le film est intitulé tout simplement : "La Poursuite"

costaud moustachu à cigare et bouteille d'alcool devant le cimetière de voitures = Emile DUARD

Malgré ce qu'indique le carton, je n'ai pas entendu Renée BARELL dans ce film.

Pour moi, la voix de Miriam Hopkins est celle de Jacqueline MORANE.

bastoune a écrit:Malgré ce qu'indique le carton, je n'ai pas entendu Renée BARELL dans ce film.

Pour moi, la voix de Miriam Hopkins est celle de Jacqueline MORANE.

Je viens de revisionner ; je confirme effectivement Jacqueline MORANE — en avril 2009 je n'étais pas encore
familiarisé avec la voix de Jacqueline MORANE.