Little Big Man / Les Extravagantes Aventures .. (Arthur Penn, 1970)

Fusion de 2 fiches en une ...
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Little Big Man (1970)


diaboc
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 20/05/2008 19:00:20

Titre alternatif: LES EXTRAVAGANTES AVENTURES D’UN VISAGE PALE
Little Big Man (1970) de Arthur Penn
http://www.imdb.com/title/tt0065988/fullcredits#cast

Bonsoir à tous ( et salut amical à Claude )

Je vous propose : "little big man" ( 1970 ) de arthur penn

Dustin Hoffman = Jack Crabb Grand Petit Homme = Pierre TRABAUD
Faye Dunaway = Mme Louise Pendrake = Michèle MONTEL
Chief Dan George = Peau De La Vieille Hutte (Old Lodge Skins) = Georges ATLAS
Martin Balsam = Allardyce T. Merriweather = Albert MEDINA
Richard Mulligan = General George Armstrong Custer = Bernard DHERAN
Jeff Corey = Wild Bill Hickok = Henri VIRLOJEUX
Robert Little Star = Petit Cheval = Sady REBBOT
Ruben Moreno = Ombre = Michel GATINEAU
Norman Nathan = Pawnee * = Claude BERTRAND
Carl Bellini ='Ours Des Montagnes '+ Steve Miranda = Ours Des Montagnes Jeune = Maurice SARFATI
Philip Kenneally = Mr.Kane + père d'ours des montagnes = Michel GATINEAU
Alan Oppenheimer =major ou commandant = Jacques THEBAULT
Jess Vint =lieutenant nordiste = Jacques RICHARD
William Hickey =historien qui interroge j.crabb = Gérard HERNANDEZ
Thayer David =Reverend Silas Pendrake = Raoul DELFOSSE
Helen Verbit ='madame', directrice du bordel = Paula DEHELLY
un soldat nordiste = Michel BARBEY

Dafer *
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8928

--Message edité par claude le 2008-09-02 09:33:08--


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 21/05/2008 08:19:23

Salut Diaboc. N'hésite pas à me relancer sur les films qui ont été placés dans la rubrique Films prochainement diffusés à la télévision (j'ai des fiches que je n'ai pas eu le temps de placer)
http://doublage.aceboard.fr/285451-4854-2320-0-Cafe-Europa-uniforme-1960.htm

Voilà un film que je n'avais pas pu voir alors qu'il était passé il y a peu.
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x9y53z_lb-ah_news
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x9y5hk_lb-bh_news
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x9y5u8_lb-ch_news
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x9y6d1_lb-dh_news
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x9y78m_lb-eh_news
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x9y82c_lb-fh_news
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x9y8o1_lb-gh_news
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x9y974_lb-hh_news

NB mon 3ième magnétoscope m'a lâché avec les mêmes symptômes que les 2 autres (il s'agissait du magnétoscope de remplacement du 1er que j'avais récupéré en faisant jouer la garantie des vices cachés; quant au 2d qui avait été acheté pour remplacer le 1er avant d'obtenir le remplacement, je suis toujours en procès pour fraude): arrêt intempestif de l'enregistrement, puis mange-cassette.
Je suis obligé d'en acheter un 4ième pour transférer mes cassettes sur DVD.

--Message edité par claude le 2009-08-19 18:08:23--

claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 02/09/2008 09:45:08

Je n'avais plus souvenir de ce fil et j'avais cherché au titre français avant de créer le fil que nous fusionnions ici.
Ce n'est pas moi qui ai cité le titre français, mais Dafer ici :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8928 .

NB : La racine indo-européenne qui a servi à créer le mot Claude a pour sens "différent".

--Message edité par claude le 2010-05-10 16:55:46--


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 02/09/2008 09:49:50

Je laisse à limpyChris le soin de rapatrier ici ses 2 messages.


vero
Messages postés : 29
Voxophile confirmé
Posté le 09/05/2010 14:22:57

La voix française du personnage principal, devenu vieux, ressemble à celle de Michel Serrault ???

*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
LES EXTRAVAGANTES AVENTURES D’UN VISAGE PALE / Little big man (1970)

claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 23/07/2008 13:12:29

Little Big Man (1970) de Arthur Penn
http://www.imdb.com/title/tt0065988/fullcredits#cast

dustin hoffman .... grand petit homme......pierre trabaud
faye dunaway .... louise pendrake...........michele montel
chief dan george ....peau de la vieille hutte....georges atlas
martin balsam .... Merriweather..........albert medina
richard mulligan .... custer ..................bernard dheran
jeff corey .... wild bill hickok.............henri virlojeux
robert little star .... petit cheval.............sady rebbot ?
ruben moreno .... ombre .................. michel gatineau
norman nathan .... pawnee .............claude bertrand

(fiche de Dafer)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8928

--Message edité par claude le 2009-11-19 12:46:49--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 25/07/2008 20:47:20

Ce serait donc George Atlas qui a doublé les deux premiers acteurs "amérindiens" à être "nominés" aux Oscars (Chief Dan George pour son interprétation dans ce film, et Will Sampson dans "Vol au-dessus d'un Nid ...", comme je l'ai trouvé ailleurs sur ce forum). Maintenant, il me reste à vérifier (si je le reconnais) s'il double également le second dans "Buffalo Bill et les Indiens" ou dans "Orca" par exemple ... et ce qui s'est passé sur "Josey Wales, Hors la Loi", puisqu'ils sont tous deux au générique ...

Puis-je risquer une anecdote personnelle à propos de ce film, puisqu'il n'y aura sans doute guère de développement(s) sur ce film ... ? (question rhétorique, puisque la voici) :
A la fin des années 70-début 80, les distributeurs ne se risquaient pas à programmer des nouveaux films au cinéma pendant les vacances d'Été. Les exploitants de salles ressortaient donc des Classiques, comme "Autant en Emporte le Vent", "La Grande Vadrouille" ...etc.
Cet après-midi là donc, c'était "Little Big Man ou Les Extravagantes Aventures d'un Visage-Pâle". Arrive une bande de copains en goguette, qui s'installe dans la rangée derrière moi. L'un d'eux explique à un autre membre du groupe, absent à une précédente sortie : " - La s'maine dernière, on est déjà v'nu voir un western."
Un autre de le corriger : " - C'était pas un western, eh, con, c'était un film de Gaulois !
- Ah, ouais, ouais.
-Comment ça s'appelait, déjà ?
...
- "Les Dix Commandements" !
ouais, c'est ça, "Les Dix Commandements". "

--Message edité par limpyChris le 2008-07-26 21:02:21--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 31/08/2008 21:35:14

Excusez-moi, Claude, je connais votre attachement à/votre combat pour des titres en VF, mais là "tu pousses le bouchon un peu loin, Maurice".

Tous mes amis westerners, westernophiles, tous mes ouvrages français sur le western et les articles découpés tant à l'époque de sa sortie "en salles" que lors des diffusions à la télévision (et que je tiens, bien sûr, à votre disposition) parlent de/donnent le titre "Little Big Man" (pour être exact, il est sorti en France sous le titre "Little Big Man ou les extravagantes (ou extraordinaires) aventures d'un visage-pâle", rapidement appelé, par tous, y compris mes amis non anglophones (un autre Claude mosellan, donc germaniste, car il n'y avait, c'est exact, il y a 40-50 ans, le choix en Langues Vivantes Etrangères en Alsace-Moselle que entre Allemand et Allemand) "Little Big Man", car ce qui importait à mon copain Claude, c'était qu'il s'agissait d'une histoire avec des Cheyennes, et que, comme le disait mon prof. de linguistique, en matière de communication, comme pour le reste, l'être humain va au plus court, au plus facile, or "Little Big Man" est beaucoup plus rapide (et facile à dire, même par des non-anglophones) que "Les extravagantes ..." et, comme il le disait aussi, le "i" (comme dans "little" et "big") est plus "plaisant" que les sons "a", "e" et nasales ("extravagantes aventures ...").
Je pense donc que tous ceux qui veulent trouver ce film taperont "Little Big Man" et ne penseront même pas qu'il peut/puisse être référencé sous "Les extravagantes ..." (moi je l'ai vu apparaître le jour ou lendemain de sa création, sinon ...). Et je vous fais le pari que la plupart des gens qui connaissent et s'intéressent à ce film n'ont pas connaissance de la partie française du titre (et je n'ai pas un cercle d'amis virtuels germanisants qui pensent que "Friends" veut dire "friands"(ceux qui ont suivi cet épisode de la saga savent à quoi je fais référence. Et le pire, c'est que sur le fond et dans l'ensemble, on est plutôt d'accord avec Claude, sur ce "combat", mais je me méfie des extrémismes, fussent-ils voxophiliques ...)

Je signale à Arachnée qu'un autre fil avait déjà été créé précédemment par Diaboc sur ce film sous le pertinent titre "Little Big Man" (je l'ai trouvé après celui-ci, au cours de l'une de mes randonnées sur le forum). Les deux ne pourraient-ils pas être réunis sous un seul titre, (reprenant la totalité du titre sorti en France, par exemple).
Je suis affirmatif sur "Little Big Man" et suis prêt à produire de nombreux témoins westerners à la barre, Votre Honneur !(la vraie VF devant être "Monsieur le Président", et non "Votre Honneur").
Je sais, Claude, vous l'avez déjà posté à deux reprises au moins, vous avez toujours raison, et même lorsque vous avez tort vous avez encore raison, mais ici comme sur Widmark/Rudel, votre argument est bancal. (Je rappelle que "Claude" veut dire "celui qui claudique", "le boîteux", le bancal, ou dans une autre langue, "limpy" hihihi ! "Vous n'êtes jamais content"...
Là encore, vous avez tort, donc vous avez raison (et inversement).
Et là d'ssus, je vais me recoucher, Focus !


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 31/08/2008 21:41:30

Merci de me l'avoir signalé, Chris.

Je vous enjoins à recopier vos messages sur ce sujet:
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=5349&login=285451

Fusion du sujet ouvert en doublon

Message claude le Lun 1 Oct 2012 - 9:55
http://www.imdb.fr/title/tt0065988/fullcredits#cast

Tentative de reconstitution de la fiche perdue creee par Limpy.

Dustin Hoffman (VF : Pierre Trabaud) : Jack Crabb, alias Grand Petit Homme
Faye Dunaway (VF : Michèle Montel) : Mme Louise Pendrake, epouse du pasteur
Dan George (VF : Georges Atlas) : Peau de la Vieille Hutte
Martin Balsam (VF : Albert Médina) : M. Merriweather, charlatan
Richard Mulligan (VF : Bernard Dheran) : général Custer
Jeff Corey (VF : Henri Virlojeux) : Wild Bill Hickock
Amy Eccles : Rayon de Soleil
Cal Bellini (VF : Maurice Sarfati) : Ours des Montagnes
Robert Little Star (VF : Sady Rebbot) : Petit Cheval
Ruben Moreno (VF : Michel Gatineau) : Ombre
Kelly Jean Peters : Olga Crabb, epouse de Jack
Thayer David (VF : Raoul Delfosse) : le révérend Pendrake
Carole Androsky : Caroline Crabb, soeur de Jack
William Hickey (VF : Gérard Hernandez) : l'historien de l'interview
Norman Nathan (VF : Claude Bertrand) : Pawnee, ayant attaque par derrière Ours des Montagnes
Ray Dimas : Jack (enfant)
Alan Howard : Jack (adolescent)
Annette O'Toole : Passerby

Dernière édition par claude le Mar 2 Oct 2012 - 8:14, édité 1 fois


Message limpyChris le Lun 1 Oct 2012 - 21:32

C'est trop de l'honneur que vous me faites, Claudio ... Bien incapable de faire une fiche à l'époque j'aurais été ... Je n'aurais pu reconnaître à l'époque qu' Henri Virlojeux ... Et grâce à notre ancien forum, Georges ATLAS, grâce à la fiche qui existait sur ce film, les autres rôles de Dan George et de Will Sampson, et ta précision concernant la voix du Professeur dans "Félix le Chat" ...
Je me rappelle simplement avoir dit à l'époque qu'il vaudrait mieux classer le film sous le titre "Little Big Man", plutôt que celui sous lequel tu l'avais répertorié alors ("Les Extra ... Aventures d'un Visage-Pâle" ... titre français, certes, mais guère employé pour parler de ce film)


Message limpyChris le Lun 1 Oct 2012 - 22:35

Il me semble que Steve SHEMAYNE ('Burns Red in the Sun/Brûlure du Soleil') est doublé par Gérard HERNANDEZ ... On était loin de Raymond ...


Message limpyChris le Lun 1 Oct 2012 - 22:49

Jacques THÉBAULT sur le Commandant accompagnant Custer à Little Big Horn, certainement Alan OPPENHEIMER (Major, en VO).


Message Jean-Pierre.Nord le Lun 1 Oct 2012 - 23:43

limpyChris a écrit:Jacques THÉBAULT sur le Commandant accompagnant Custer à Little Big Horn, certainement Alan OPPENHEIMER (Major, en VO).

Oui, c'est Alan Oppenheimer.
Michel BARBEY : James Anderson : le sergent à Little Big Horn
Paula DEHELLY : Helen Verbit : Madame, la patronne de Louise Pendrake


Message claude le Mar 2 Oct 2012 - 8:21

J'ajoute:

Philip Kenneally = Kane vendeur de glaces et epicier = Michel GATINEAU
homme à toque de fourrure = Raoul DELFOSSE

Message fenomena le Lun 8 Oct 2012 - 23:45

Cette fiche, qui n'a pas du tout disparu, existe depuis le 1° août, Claude ...

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1702-little-big-man-les-extravagantes-aventures-arthur-penn-1970?highlight=1970

Je verrouille ce fil ]pour fusion]

Bizarreries de la fonction "recherche" : le mot "little" n'est pas reconnu ...
Pour trouver ce film, soit l'on connaît son titre français (ce qui n'est pas une évidence ... ), soit son réalisateur, soit son année d'exploitation ...

Pfffffff

https://youtu.be/QmLnM58zkXA?si=4vNH7Mr__JZSfgV8


Catherine Allégret est de la partie