Les Ponts de Toko-Ri (Mark Robson, 1954)

Fiche récapitulative :
Studio de doublage : FRANSTUDIO
Direction artistique : Isy PRONT
Adaptation : Marcel LEBRETON

William Holden	(Lt. Harry Brubaker)	Michel ANDRÉ
Grace Kelly	Nancy Brubaker	Élina LABOURDETTE
Fredric March	(Amiral George Tarrant)	Richard FRANCOEUR
Mickey Rooney	(Mike Forney)	Henry CHARRETT
Robert Strauss	(officier "pompe à bière")	Camille GUÉRINI
Charles McGraw	(Cmdr. Wayne Lee)	Raymond LOYER
Keiko Awaji	Kimiko
Earl Holliman	(Nestor Gamidge)	Jacques THÉBAULT
Richard Shannon	Lt. (j.g.) Olds
Willis (B.) Bouchey	(Capt. Evans)	Serge NADAUD
Nadine Ashdown	Cathy Brubaker
Cheryl Callaway	Susie Brubaker
James Connell	Assistant L.S.O.
Jim Cronin	Talker
Gene Hardy	Chief Petty Officer Second Class
James Hyland	Officer of the Day
James Jenkins	Assistant C.I.C. Officer
Dickie Jones	(le jeune pilote posant une question lors du second briefing : « Oui, à propos de Toko-Ri, où la DCA est-elle la plus dense ? »)	Jacques BEAUCHEY
Robert Kino	Barman
Paul Kruger	Capt. Parker
Burt Metcalfe	Military Police Sergeant
Lee Miller	Officer Seated at Club
Rollin Moriyama	Bellhop
Gene Reynolds	C.I.C. Officer
Jack Roberts	Quartier-Maître
Robert A. Sherry	(le médecin de vol qui est appelé docteur)	Marc VALBEL
Charles Tannen	(le commandant de la police militaire)	Roger TILL
Bob Templeton	Sergent de la po)ice militaire
Dennis Weaver	Officier de l’Air Intelligence
???	(l'officier dans le poste de commandement du porte-avions en compagnie de l'amiral Tarrant)	Maurice DORLÉAC
???	(la voix par haut-parleur sur le porte-avions)	René FLEUR
???	(le lieutenant sur le pont qui dit à Mike Farney de se grouiller)	Christian ARGENTIN
???	(la voix de l'homme qui dit qu'il ne veut pas de bagarre dans l'établissement)	Jean CLARIEUX
???	(le marin qui embrasse Timiko)	Jean CLARIEUX
???	(la voix off d'un pilote lors du briefing : « Sur un coin pareil, je lacherais tout d' suite les bombes ! Je prendrais des photos après ! »)	Roland MÉNARD
???	(l'officier en liaison radio avec le lieutenant Brubaker à court de carburant, attendant de pouvoir apponter)	Jean BRUNEL
???	(le collègue de « Pompe à bière » se trouvant derrière lui sur le pont)	Serge LHORCA
???	(l'officier animant le second briefing)	Jacques BERTHIER
???	(la voix à la radio du commentateur sportif depuis le Stadium de Los Angeles)	Ulrich GUTTINGER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Ponts De Toko-Ri (1954)

claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 02/10/2009 10:50:36

The Bridges at Toko-Ri (1954) de Mark Robson
http://www.imdb.com/title/tt0046806/fullcredits#cast

Fiche de FJ via Thierry Attard

William Holden: Michel André **
Fredric March: Richard Francoeur Marc VALBEL*
Mickey Rooney: Raymond Rognoni Eddy RASIMI*
Grace Kelly: Elina Labourdette *** Raymonde Reynard
Charles McGraw: Raymond Loyer**
Earl Holliman: Jacques Thébault**
Willis B.Bouchey: Serge Nadaud**
Robert Strauss = officier "pompe à bière" (Beer Barrel)   = Camille Guérini  

Maurice Dorléac (officier "MP")
Marc Valbel (officier infirmier)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2854
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=203 (Copin)
*proposé par Copin
**confirmant Copin
**confirmation de Bastoune

--Message edité par claude le 2011-04-12 09:00:51--

Mickey Rooney est doublé par Henry CHARRETT et non par Eddy RASIMI (ce qui est confirmé par le carton de doublage  
en fin de film).
Maurice DORLÉAC n'est pas un officier MP, mais l'officier dans le poste de commandement du porte-avions en compagnie
de l'amiral Tarrant.
Marc VALBEL double Robert A.  Sherry : le médecin de vol qui est appelé docteur (ce n'est pas un officier infirmier).

Ajouts :

René FLEUR  :  la voix par haut-parleur sur le porte-avions
Christian ARGENTIN  :  le lieutenant sur le pont qui dit à Mike Farney de se grouiller
Roger TILL  :  Charles Tannen  :  le commandant de la police militaire
Jean CLARIEUX  :  la voix de l'homme qui dit qu'il ne veut pas de bagarre dans l'établissement
Jean CLARIEUX  :  le marin qui embrasse Timiko
Roland MÉNARD  :  la voix d'un pilote —qui n'est pas à l'image— lors du briefing (« Sur un coin pareil, je lacherais
tout d' suite les bombes ! Je prendrais des photos après ! »)
Jean BRUNEL  :  l'officier en liaison radio avec le lieutenant Brubaker à court de carburant, attendant de pouvoir apponter
Serge LHORCA  :  le collègue de « Pompe à bière » se trouvant derrière lui sur le pont
Jacques BERTHIER  :  l'officier animant le second briefing
Jacques BEAUCHEY  :  Dickie Jones  :  le jeune pilote posant une question lors du second briefing (« Oui, à propos de
Toko-Ri, où la DCA est-elle la plus dense ? »)
Ulrich GUTTINGUER  :  la voix à la radio du commentateur sportif depuis le Stadium de Los Angeles

Carton de doublage en fin de film :

Avec les voix de :
Brubaker  :  M. ANDRÉ
Lee  :  R. LOYER
Tarrant  :  R. FRANCOEUR
Mike  :  H. CHARRETT
Nestor  :  J. THÉBAULT

Studio de doublage : FRANSTUDIO *
Direction artistique : Isy PRONT
Adaptation : Marcel LEBRETON

* rue des Réservoirs à Saint-Maurice (Seine)

1) La légende du 1er message est incomplète. Voici ce qu'elle devrait être :

*proposé par Copin
**FJ confirmant Copin
***confirmation de Bastoune

2) Je précise :

William Holden = Lt Harry Brubaker = Michel André
Grace Kelly = Nancy Brubaker, son épouse = Elina Labourdette
Fredric March = Amiral George Tarrant = Richard Francoeur
Mickey Rooney = Mike Forney = Henry CHARRETT
Charles McGraw = Cdt Wayne Lee = Raymond Loyer
Earl Holliman = Nestor Gamidge = Jacques Thébault
Willis B.Bouchey = Capt. Evans = Serge Nadaud


3) Jean-Pierre, confirmes-tu :

Robert Strauss = officier "pompe à bière" (Beer Barrel) = Camille Guérini

?

4) Il nous manque entre autres :

Keiko Awaji : Kimiko (il me semble qu'elle dit quelques mots)
Richard Shannon : Lt Olds
Nadene Ashdown : Kathy Brubaker
Cheryl Lynn Calloway : Susie Brubaker
(l'une des petites ne parle pas, me semble-t-il. J'avais vu le fim sur Téléluxembourg en 2010 dernière année de diffusion en clair)

Oui, c'est bien Camille GUÉRINI sur Robert Strauss.