Cendrillon (1950) - Cendrillon 2 : une vie de princesse (2002) - Le sortilège de Cendrillon (2007)

Cendrillon (1950)

Doublage français d'origine (1950) :

Cendrillon : Paule Marsay 2 (Dialogues)
Cendrillon : Paulette Rollin 2 (Chant)
Le Prince : Dominique Tirmont 2 (Chant)
Mme de Trémaine : Helena Manson 2
Anastasie : Nicole Riche 2 ou Simone Boin 3
Javotte : Simone Boin 2 ou Nicole Riche 3
Marraine la Bonne Fée : Lita Recio 2
Jack : Jacques Bodoin 2
Gus : Jacques Bodoin 2
Suzy : Paulette Rollin 2
Le Roi : Camille Guerini 2
Le Grand Duc : Gérard Férat 2
Le valet de pied : Marcel Rainé 7
La narratrice : Mony Dalmès 2
Chanson de l'introduction : Eliane Dorsay 2

Redoublage partiel de la version de 1950 (1978)

Narratrice : Michèle Montel 3
Chanson de l'introduction : Danielle Licari 3

Second doublage français (1991)

Cendrillon : Dominique Poulain 4
Le Prince : Michel Chevalier 4
Mme de Traimène : Jacqueline Porel 4
Anastasie : Barbara Tissier 4
Javotte : Dominique Chauby 4
Marraine la Bonne Fée : Claude Chantal 4
Le Roi : Jacques Deschamps 4
Le Grand Duc : Jean-Luc Kaiser 4
Le messager : Raymond Baillet 5
Le valet de pied : Raymond Baillet 5
Aboyeur de la cour : Bernard Musson 5
Jack : Emmanuel Jacomy 4
Gus : Jacques Frantz 4 (Dialogues)
Gus : Jean Stout 6 (Chant)
Luke : Maurice Decoster 5
Suzy : Claude Lombard 5
Souris mâle 1 : Pascal Germain 5
Souris mâle 2 : Alexandre Strack 5
Souris mâle 3 : Fabien Briche 5
Souris femelle 1 : Marie Gamory 5
Souris femelle 2 : Sylvie Georges 5
Narratrice : Brigitte Virtudes 4
Chanson de l'introduction : Claude Lombard 6

Sources : 1Chrisis2001 / Disney Central Plaza, 2F. Justamand / La gazette du doublage, 3Gilles Hané / Dans l'ombre des studios, 4Carton VHS/DVD/Blu-Ray, 5Bruno Lais / La gazette du doublage, 6Rémi / Dans l'ombre des studios, 7Jean-Pierre Nord / Dans l'ombre des studios

Cendrillon 2 : Une Vie de Princesse (2002)
Direction : Valérie Siclay
Adaptation : Nadine Giraud et Philippe Ringenback
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation musicale : Michel Costa

Laura Blanc : Cendrillon
Emmanuel Jacomy : Jac/M.Hughues (dialogues)
Georges Costa : Jac (chansons)
Jacques Frantz : Gus (dialogues)
Michel Costa : Gus (chansons)
Marie-Charlotte Leclaire : Marie La Souris
Claude Chantal : Marraine (dialogues)
Evelyne Grandjean : Marraine (chansons)
Damien Boisseau : Prince
Josiane Pinson : Prudence
Roger Carel : Le Roi
Jean-Luc Kayser : Le Duc
Lily Baron : Béatrice
Marion Game : Comtesse le Grand
Amélie Morin : Daphnée
Barbara Tissier : Anastasie
Emmanuel Curtil : Boulanger
Philippe Dumat : Fleuriste*
Dominique Vallée : Jacotte
Anne Jolivet : la belle-mère
François Berland : le narrateur
Lisbet François-Bongarçon : Soliste

Voix additionelles : Jackie Berger, Marie Chevalot, Alexandre Gillet, François Huin, Fabrice Josso, Jean-Jacques Nervest, Hélène Otternaud

Sources : chansons-disney et Darkcook (*)

Le sortilège de Cendrillon (2007)
Adaptation française des dialogues : Nadine Giraud
Adaptation française des chansons : Georges Costa
Direction musicale : Georges Costa

Laura Blanc : Cendrillon (dialogues)
Karine Costa : Cendrillon (chansons)
Damien Boisseau : Le Prince (dialogues)
Emmanuel Dahl : Le Prince (chansons)
Anne Jolivet : La Marâtre
Barbara Tissier : Anastasie
Dominique Vallée : Javotte
Claude Chantal : La Marraine-fée (dialogues)
Evelyne Grandjean : La Marraine-fée (chansons)
Roger Carel : Le Roi
Emmanuel Jacomy : Jaq (dialogues)
Georges Costa : Jaq (chansons)
Jacques Frantz : Gus (dialogues)
Michel Costa : Gus (chansons)
Josiane Pinson : Prudence
Jean-Luc Kaiser : Le Grand Duc
Voix additionnelles :
Pascale Jacquemont
Sebastien Finck
Patricia Elig
Frederic Dimney
Raphaël Cohen

Je rajouterai pour le doublage de 1950 :

Georges Hubert
André Bervil
Casti et Lanci

Studio : RKO Radio Films S.A.
Direction : L. et M. Kikoine
Adaptation dialogues et paroles : Louis Sauvat
Réalisation : Daniel Gilbert et Georges Tzipine
Supervision : Victor Szwarc


Source : Générique français de 1950 (youtube.com/watch?v=7HU6SLAkdOY)

Génial, merci Hercule!

André Bervil a été identifié par JP Nord sur le Grand Duc (mais FJ maintenait G. Ferrat), donc ça confirme son identification (je vais corriger ça).

Je ne sais pas quel personnage double Georges Hubert, ni qui sont "Casti et Lanci"...

Je décrypte aussi (grâce à FJ):

"Studios CTM Gennevilliers 1950
Opérateurs son: BOUTIRON et Marcel ORMANCEY"

Il y eu une énorme bourde sur les crédits du Blu-ray! Il est marqué que c'est Emmanuel Jacomy qui fait la voix du Prince! Or ce n'est pas lui!

Aussi, voici les crédits du blu-ray:

Studio: ESI, Télétota (Déformation voix des souris)
Direction du montage: Bruno Lais
Adaptation française: Claude Rigal Ansous
Enregistrement et mxage: Bruno Bourdage (SIS)

Dominique Poulain: Cendrillon
Emmanuel Jacomy: Jack/Prince
Jacques Frantz: Gus
Claude Chantal: La marraine-fée
Jacqueline Porel: Marâtre
Barbara Tissier: Anastasia
Dominique Chauby: Drizella
Jacques Deschamps: le Roi
Jean-Luc Kayser: Duke
Raymond Baillet: Footman
Maurice Decoster: Luke
Claude Lombard: Suky
Pascal Germain: Souris mâle 1
Fabien Briche: Souris mâle 2
Alexandre Strack: Souris mâle 3
Sylvie Georges: Souris femelle 1
Pascale François: Souris femelle 2
Bernard Musson: Coachman
Brigitte Virtudes: Narratrice

Mais bien sûr que si... Sauf que ce n'est pas lui qui chante, simplement.

D'après la fiche plus haut, il double Jack.

Mais ça ne l'a pas empêché de doubler les quelques répliques parlées du prince.

La fiche de l'ancien forum, avec les conversations :
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Cendrillon (1950) + Suites


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 15/12/2009 23:12:23

Cendrillon (1950)

1er doublage (1950)

Adaptation (et paroles des chansons): Louis Sauvat
Direction artistique: Daniel Gilbert
Direction musicale: Georges Tzipine

Cendrillon (voix parlée): Paule Marsay
Cendrillon (voix chantée): Paulette Rollin
Le Prince (voix chantée): Dominique Tirmont
La Marâtre: Helena Manson
Anastasie: Nicole Riche
Javotte: Simone Boin
La Marraine: Lita Recio
Jack et Gus: Jacques Bodoin
Le Roi: Camille Guerini
Le Grand Duc: Gérard Férat
Le Messager: Raymond Bussières
La Narratrice: Mony Dalmès
La Chanson de l'introduction: Eliane Dorsay

Source : Objectif Cinéma (François Justamand)

https://www.dailymotion.com/relevance/search/Cendrillon+version+1950/video/x5vrf7_cendrillon-extraits-version-francai_shortfilms

2ème doublage (1991)
Adaptation des dialogues et chansons : Claude-Rigal Ansous
Direction : Bruno Lais
Direction musicale : Claude Lombard

Cendrillon: Dominique Poulain
Le Prince: Emmanuel Jacomy*
Le Prince: Michel Chevalier (chant)
La Marâtre: Jacqueline Porel
Anastasie: Barbara Tissier
Javotte: Dominique Chauby
La Marraine: Claude Chantal
Le Roi: Jacques Deschamps
Le Grand Duc: Jean-Luc Kayser
Le messager & le valet de pied: Raymond Baillet
Aboyeur de la cour: Bernard Musson
La Narratrice: Brigitte Virtudes
Jack: Emmanuel Jacomy
Gus: Jacques Frantz
Luke: Maurice Decoster
Suzy: Claude Lombard
Souris mâle 1: Pascal Germain
Souris mâle 2: Alexandre Strack
Souris mâle 3: Fabien Briche
Souris femelle 1: Marie Gamory
Souris femelle 2: Sylvie Georges
Chanteuse générique: Claude Lombard**

Source : Objectif Cinéma (Bruno Lais), Darkcook avec approbation de l'ami Chernabog (*) Rémi et Jocelyne Lacaille (**)

--Message edité par claude le 2011-12-15 08:19:39--


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 17/12/2009 22:51:36

Cendrillon 2 : Une Vie de Princesse (2002)
Direction : Valérie Siclay
Adaptation : Nadine Giraud et Philippe Ridenback
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation musicale : Michel Costa

Laura Blanc : Cendrillon
Emmanuel Jacomy : Jac/M.Hughues (dialogues)
Georges Costa : Jac (chansons)
Jacques Frantz : Gus (dialogues)
Michel Costa : Gus (chansons)
Marie-Charlotte Leclaire : Marie La Souris
Claude Chantal : Marraine (dialogues)
Evelyne Grandjean : Marraine (chansons)
Damien Boisseau : Prince
Josiane Pinson : Prudence
Roger Carel : Le Roi
Jean-Luc Kayser : Le Duc
Lily Baron : Béatrice
Marion Game : Comtesse le Grand
Amélie Morin : Daphnée
Barbara Tissier : Anastasie
Emmanuel Curtil : Boulanger
Philippe Dumat : Fleuriste*
Dominique Vallée : Jacotte
Anne Jolivet : la belle-mère
François Berland : le narrateur
Lisbet François-Bongarçon : Soliste

Voix additionelles : Jackie Berger, Marie Chevalot, Alexandre Gillet, François Huin, Fabrice Josso, Jean-Jacques Nervest, Hélène Otternaud

Sources : chansons-disney et Darkcook (*)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2594
Voxophile acharné
Posté le 22/01/2010 21:23:47

Bon, on avait marqué "copie interdite", mais ne faisant plus partie de la maison, je n'ai plus de légitimité pour faire la police...

Pour ce qui est de la chanson du générique d'introduction du 2ème doublage, elle est chantée par Claude Lombard. (Merci à Jocelyne pour la confirmation)


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 23/01/2010 16:10:44

Citation :
Rémi a dit :
Bon, on avait marqué "copie interdite", mais ne faisant plus partie de la maison, je n'ai plus de légitimité pour faire la police...

De quoi parles-tu? Je ne devais pas reprendre la fiche d'Objectif Cinéma? Si c'est le cas, j'en suis désolé... Dois-je la refaire avec une autre source?
Et merci à toi et notre amie Jocelyne pour l'info.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2594
Voxophile acharné
Posté le 23/01/2010 20:54:15

Citation :
Darkcook a dit :
De quoi parles-tu? Je ne devais pas reprendre la fiche d'Objectif Cinéma?

Non, il y avait juste, sur le blog où nous avions publié les fiches, des avertissements en gras proposant des malédictions à vie pour toute personne les reproduisant


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 20/05/2010 13:32:45

Concernant le 1er doublage ou l'époque du 1er doublage, voici une notice de la BNF:

"Type : enregistrement sonore, monographie
Titre(s) : CENDRILLON - extrait du film de Walt DISNEY [Enregistrement sonore] / M. DAVID - A. HOFFMANN - J. LIVINGSTON et L. SAUVAT ; Lucienne VERNAY et Orchestre et Choeurs dir. Jo BOYER
Publication : S.l. : s.n., 1950 (DL)
Descrïption matérielle : 1 disque : 78 t, aig. ; 25 cm
Référence(s) commerciale(s) : Polydor 560266

Marque : Polydor

Notice n° : FRBNF37993637
Réunit :
C'EST CA L'AMOUR
CENDRILLON
BIBBIDI-BABBIDI-BOO
LES REVES D'AMOUR

http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37993637g/PUBLIC "

On parle d'extrait. Est-ce exact ? Une enquête à lancer.

--Message edité par claude le 2010-05-20 13:43:09--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2594
Voxophile acharné
Posté le 20/05/2010 15:15:25

Ca m'étonnerait, ça doit être un disque avec une reprise des chansons...

D'ailleurs la direction musicale était de Georges Tzipine (d'après les souvenirs de Jacques Bodoin), Jo Boyer étant plutôt un chef d'orchestre de variétés...


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 20/05/2010 17:16:40

Je suspectais et redoutais une erreur de libellé.
Le mot "extrait" a-t-il été utilisé par l'éditeur du disque, auquel cas on a là la révélation tardive d'une belle fraude ? Ce serait aussi alors l'indice que le catalogage ne permet pas de rendre compte des véritables caractéristiques des objets conservés. C'est inquiétant.
Ou le mot "extrait" a-t-il été choisi au moment du catalogage, ce qui dénoterait une méconnaissance du droit de la propriété intellectuelle de la part d'un employé de la BNF ?


Olikos
Messages postés : 482
Voxophile passionné
Posté le 20/05/2010 18:16:27

Il est possible que ce soit une boulette de catalogage, mais je pense qu'en toute logique, le catalogueur a repris le titre exact inscrit sur la pochette. La faute incombe donc surement à l'éditeur (ou bien c'était un coup de pub qui sait). Il faudrait l'écouter pour trancher.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2594
Voxophile acharné
Posté le 21/05/2010 17:14:35

De plus, c'est bien Paulette Rollin qui était la voix chantée de Cendrillon, FJ l'a interviewée il y a quelques années...


markyoloup
Messages postés : 377
Voxophile passionné
Posté le 14/08/2010 06:58:42

Le doublage français d'origine à était sortie sur VHS au Québec en 1988, une vrai pièce de collection. Ce qui est drôle c'est que ont peut entendre les bobines tout au long du film


Mauser91
Messages postés : 1959
Voxophile acharné
Posté le 29/07/2011 17:28:37

Second doublage :

Société : ESI et Télétota (déformation voix des souris)
Enregistrement et mixage : Bruno Bourgade (SIS)

Source : Voxofilm (Bruno Lais)

Je rappelle Jean Stout pour la voix chantée de Gus (source Jean Stout déniché par Rémi).

Pour le 3 (d'après Wikipédia) :

Société : Franc Jeu ?
Direction artistique : Valérie Siclay ?
Direction chansons : Georges Costa ?

Laura Blanc : Cendrillon (dialogues)
Karine Costa : Cendrillon (chansons)
Damien Boisseau : Le Prince (dialogues)
Emmanuel Dahl : Le Prince (chansons)
Anne Jolivet : La Marâtre
Barbara Tissier : Anastasie
Dominique Vallée : Javotte
Claude Chantal : La Marraine-fée (dialogues)
Evelyne Grandjean : La Marraine-fée (chansons)
Roger Carel : Le Roi
Emmanuel Jacomy : Jaq (dialogues)
Georges Costa : Jaq (chansons)
Jacques Frantz : Gus (dialogues)
Michel Costa : Gus (chansons)
Josiane Pinson : Prudence
Jean-Luc Kaiser : Le Grand Duc


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 29/07/2011 18:02:49

Chansons-Disney est ton ami.

http://chansons-disney.com/92.html (si c'est bien ce film)


Mauser91
Messages postés : 1959
Voxophile acharné
Posté le 29/07/2011 18:08:14

C'est bien ce flim. Mais seuls les voix additionnelles sont mentionés (mes relations avec Chansons-Disney risques d'être un peu tendues) :

Voix additionnelles : Claude Chantal,
Pascale Jacquemont
Sebastien Finck
Patricia Elig
Frederic Dimney
Raphael Cohen

--Message edité par mauser91 le 2011-07-29 18:08:33--


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 30/07/2011 11:10:37

Dans la sous-rubrique "Crédits" du film :

http://chansons-disney.com/891.html

Adaptation française des dialogues : Nadine Giraud
Directeur artistique : Bob Kline
Adaptation française des chansons : Georges Costa
Direction musicale : Georges Costa


quasimodoworld
Messages postés : 188
Voxophile confirmé Posté le 15/12/2011 08:05:59

Qui double le laquais du Grand Duc et le prêtre dans "Cendrillon 3 : Le Sortilège de Cendrillon" ?

Cet après-midi, le premier film a été diffusé pour la première fois au Québec sur les ondes de Radio-Canada.
À ma grande surprise, nous avons eu droit à TOUTES les incrustations françaises du film en HD (générique d'ouverture français avec la distribution du 2e doublage, livre « Cendrillon » qui s'ouvre et qui se ferme à la fin, Procuration royale...) ! Alors que l'image du Blu-ray et même du DVD ne proposent que les textes anglais. Je suis bien content de l'avoir enregistré !

Du coup, si Disney le voulait vraiment, nous pourrions avoir pleins de films en Blu-ray avec les incrustations françaises !

Ah bah ça, ça fait des années que je déplore la fainéantise de Disney sur ce point (alors que les Pixar ont bien droit au moins à l'écran-titre français !). Nostalgie des VHS...

Les voix chantées de Jaq * et Gus dans le deuxième film ne sont pas attribuées spécifiquement sur le carton de doublage de la VHS, même si les frères Costa sont bien crédités pour la chanson concernée. Et si j'en crois le très fiable site "chansons-disney", ce n'est pas le cas non plus pour le troisième film (pas encore vu pour ma part), et vu qu'au moins dans le deuxième les souris ne chantent jamais en solo, l'attribution faite ici l'a été en se basant sur quoi ?


* orthographié ainsi, comme en VO, sur la VHS du deuxième film, je ne sais s'il y a eu d'autres orthographes officielles

Bon, effectivement, Jaq et Gus chantent de façon bien séparée dans le 3ème film donc on va dire que rétroactivement, ça valide la répartition des deux Costa sur eux ^^


Par contre, on ignore encore qui a dirigé cette VF... Chansons-disney crédité Bob Kline qui est directeur artistique sur la réalisation du film, pas de la VF bien entendu !

J'ajoute l'info provenant du nouveau blu-ray US de Cendrillon:

Cochman: Bernard Musson

Oui, c'est l'aboyeur de la cour comme il est écrit dans le premier post.

juste à signaler, le grand duc s'appelle le Grand Chansonnier dans la première VF, ce qui est très éloigné de la VO où il se nommais bien le grand duc (la deuxième VF utiliseras le nom de la VO).

Chansonnier??? Pas chancelier?

Oui, c'est le grand CHANCELIER.

Giganotosaur a écrit:Oui, c'est le grand CHANCELIER.

Effectivement, j'ai moi-même la première VF de ce film. Car certains noms sont différents du doublage actuelle. par exemple, Jack est bel et bien nommé Jacques dans ce doublage et le coïncidence est que le comédien qui joue ce rôle s'appelle aussi Jacques (Jacques Bodoin). Mise à part ces deux retouches, les noms du 1er au 2e doublage sont identiques.

Il faut aussi noter que la narration dans le 1er doublage reprends celle du conte d'origine et non celle de la VO, ce qui change totalement la vision de la même histoire. Notamment le fait qu'elle s'assoies dans la cheminée dans les cendres, ce qui la surnomme Cendrillon. Alors que la VO et le 2e doublage persiste à nommer Cendrillon dès le début de l'histoire (avant le mariage du père avec la méchante belle-mère).

Le carton de doublage sur Disney+ confirme Valérie Siclay à la direction artistique pour le 3ème film également.

En ralentissant les voix de Jaq et Gus lorsqu'ils expliquent la situation au prince et qu'ils chantent "A ce bal", j'ai remarqué que c'était Georges Costa et non Emmanuel Jacomy qui assurait la réplique parlée de Jaq "Encore une fois !" juste avant qu'ils rechantent une dernière fois.

Un détail qui vaut ce qu'il vaut, mais je voulais vous faire partager^^

Pour le deuxième film 


Studio : Franc-Jeu
Adaptation chanson générique de fin : Frédéric Zeitoun
Enregistrement : Yann Legay
Enregistrement chansons générique : Studio Harryson
Mixage : Shepperton Studios
Chargé de production : Denis Devalet
Superviseur Créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par Disney character voices international Inc

Karine Costa : une souris pendant "bi bi di bo bi di"
Lorie : Chanteuse "Oser ses rêves"
Choeurs : Lindsay Charnier, Mimi Felixine, Marielle Hervé

Source : Carton de fin sur Disney +

Pour le troisième film 


Studio : Dubbing Brothers
Enregistrement des dialogues : Olivier Oosterlynck
Enregistrement des chansons : Patrick Debatty
Montage des dialogues : Aurelie Rainard
Chargé de production : Paula Correia
Superviseur créatif : Hugues Simon
Version française produite par Disney character voices international Inc

Il m'avait semblé qu'il ne fallait pas faire une seule fiche pour plusieurs films, mais une fiche par film.
Ne serait-ce plus d'actualité ?

Jalyne a écrit:Il m'avait semblé qu'il ne fallait pas faire une seule fiche pour plusieurs films, mais une fiche par film.
Ne serait-ce plus d'actualité ?

Il y a toujours eu une fiche pour une saga, sauf exceptions.

Oui c'était comme cela, mais il a été demandé de séparer les films des sagas.
Je n'arrive plus à retrouver le post, il faut demander à Rémi ou Arachnée