Planète Interdite (Fred McLeod Wilcox, 1956)

La fiche de l'ancien forum était malheureusement inaccessible, mais un site avait eu la bonne idée de reproduire "notre" doublage VF (en citant la source)

*-*-*les liens inactifs :-*-*-*-*

• Planète Interdite (1956) - Forum Doublage Francophone - Aceboard
doublage.aceboard.fr/p-285451-2890-8135-0.htm
1 message - 1 auteur - 20 juil. 2009
Titre original : Forbidden Planet (1956)
Réalisé par : Fred McLeod Wilcox
http://www.imdb.fr/title/tt0049223/fullcredits#cast.
Date de sortie : 22 août 1956 (France) ...

• Planète interdite (film)
doublage.aceboard.fr/285451-4855-7615-0-Planete-interdite.htm
11 messages - 5 auteurs - 6 avr. 2009
Planète interdite (film) Forum Doublage Francophone.

*-*-*La fiche de Cineclap :-*-*-*-*-*

http://cineclap.free.fr/?film=planete-interdite&page=acteurs

Personnages ... Acteurs [voix françaises]
Dr Edward Morbius ... Walter Pidgeon [v.f. Pierre Morin]
Altaira Morbius, dite "Alta" ... Anne Francis [v.f. Joëlle Janin]
Le commandant Jean-Jacques Adams (En VO : Commander John J. Adams) ... Leslie Nielsen [v.f. André Falcon]
Le lieutenant André Nostrow, dit "Doc" (En VO : Lt. "Doc" Ostrow) ... Warren Stevens [v.f. Roland Ménard]
Le lieutenant David Farman (En VO : Lt. Farman) ... Jack Kelly [v.f. Michel Roux]
Yves (En VO : Chief Quinn) ... Richard Anderson [v.f. Jean-Louis Jemma]
Le cuistot ... Earl Holliman [v.f. Jacques Dynam]
Bertrand (En VO : Bosun) ... George Wallace
L'équipier Grey ... Robert Dix (alias Bob Dix)
L'équipier Youngerford ... Jimmy Thompson
L'équipier Georges Strong (En VO : Crewman Strong) ... James Drury [v.f. Hubert Noël]
L'équipier Randall ... Harry Harvey Jr.
L'équipier Lindstrom ... Roger McGee
L'équipier Moran ... Peter Miller
L'équipier Nichols ... Morgan Jones
L'équipier Silvers ... Richard Grant

Les autres interprètes (non crédités)
Un équipier ... James Best
Un équipier ... William Boyett
Robby le Robot ... Frankie Darro
Robby le Robot ... Voix de Marvin Miller
Le narrateur ... Voix de Les Tremayne [v.f. Jean-Claude Michel]

Distribution établie d'après :
• le générique de fin en VO (Ordre de mention – Exhaustivité);
• visionnage (Personnages en VF) ;
• la fiche IMDb (Non crédités).

Voix françaises :
• un fil du "forum Doublage Francophone".

Ce fil est issu du wayback de 2010 .

Voix à identifier Sujet: Planète interdite (film)

claude
Modérateur
Messages postés : 5754
Voxophile ultime Posté le 06/04/2009 16:32:18

https://www.dailymotion.com/video/x5wdqe_generique-cinema-la-planete-interdi_shortfilms
https://www.dailymotion.com/video/x8fa5e_planete-interdite-exploration-de-la_tech
https://www.dailymotion.com/video/x8faem_planete-interdite-la-fin-du-monde-k_tech
https://www.dailymotion.com/video/x5vv4b_the-end-la-planete-interdite-scienc_shortfilms
http://www.3gpdb.com/videoy.php?b=bBQKmhq5ZP6&plante-interdite-forbidden-pla
http://www.vidoemo.com/yvideo.php?i=NkNNNWR1cWuRpelhET28&plante-interdite-forbidden-pla

--Message edité par claude le 2009-10-30 16:37:20--


STEVE BULLIT
Messages postés : 522
Voxophile passionné Posté le 20/04/2009 03:01:48

voix-off : jean-claude michel

michel roux
roland ménard ?
andré falcon ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3569
Voxophile acharné Posté le 14/07/2009 21:42:52

Je confirme Roland MÉNARD et André FALCON, et j'ajoute quelques voix reconnues :

Pierre MORIN : Walter Pidgeon : le docteur Edward Morbius
Jacques DYNAM : Earl Holliman : le cuisinier
Jean-Louis JEMMA : Richard Anderson : Chief Quinn (Yves en VF)
Gilberte AUBRY : Anne Francis : Altaira "Alta" Morbius
Joëlle JANIN (*) : Anne Francis : Altaira "Alta" Morbius

Pour les voix reconnues précédemment :

Jean-Claude MICHEL : Les Tremayne : le narrateur en voix-off
André FALCON : Leslie Nielsen : le commandant John J. Adams (Jean-Jacques Adams en VF)
Roland MÉNARD : Warren Stevens : le lieutenant "Doc" Ostrow, médecin militaire
Michel ROUX : Jack Kelly : le lieutenant Jerry Farman (André en VF)

(*) source : bastoune et FJ - juillet 2009

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-07-19 15:58:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3569
Voxophile acharné Posté le 15/07/2009 07:59:22

Rectification sur le message ci-dessus :
Joëlle JANIN et non Gilberte AUBRY

source : bastoune et FJ - juillet 2009


claude
Modérateur
Messages postés : 5754
Voxophile ultime Posté le 21/07/2009 11:45:04

Et pour le robot ?

NB j'ai ajouté 2 liens


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3569
Voxophile acharné Posté le 21/07/2009 15:38:21

Citation :
claude a dit :
Et pour le robot ?
NB j'ai ajouté 2 liens

Je n'ai pas trouvé - en fait j'ai le film complet sur une ancienne cassette VHS.


forbin
Messages postés : 130
Voxophile confirmé Posté le 23/08/2010 20:30:38

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
Je confirme Roland MÉNARD et André FALCON, et j'ajoute quelques voix reconnues :
Pierre MORIN : Walter Pidgeon : le docteur Edward Morbius
Jacques DYNAM : Earl Holliman : le cuisinier
Jean-Louis JEMMA : Richard Anderson : Chief Quinn (Yves en VF)
Gilberte AUBRY : Anne Francis : Altaira "Alta" Morbius
Joëlle JANIN (*) : Anne Francis : Altaira "Alta" Morbius
Pour les voix reconnues précédemment :
Jean-Claude MICHEL : Les Tremayne : le narrateur en voix-off
André FALCON : Leslie Nielsen : le commandant John J. Adams (Jean-Jacques Adams en VF)
Roland MÉNARD : Warren Stevens : le lieutenant "Doc" Ostrow, médecin militaire
Michel ROUX : Jack Kelly : le lieutenant Jerry Farman (André en VF)
(*) source : bastoune et FJ - juillet 2009

Il me semble que Richard Anderson est doublé par l'acteur qui double Zorro dans la série des années 50-60 (Christian RODE ?)


limpyChris
Messages postés : 2797
Voxophile acharné
Posté le 23/08/2010 20:35:17

Ce serait donc bien Jean-Louis Jemma que crédite Jean-Pierre, non ?


forbin
Messages postés : 130
Voxophile confirmé Posté le 23/08/2010 20:37:41

oui pardon.
Christian RODE était le nom d'un personnage que J.L. JEMMA doublait.


claude
Modérateur
Messages postés : 5754
Voxophile ultime Posté le 24/08/2010 08:09:17

Dans un des Angélique pour situer.


limpyChris
Messages postés : 2797
Voxophile acharné
Posté le 24/08/2010 09:34:44

Claude a écrit :
Citation :
Dans un des Angélique pour situer.

1) "Je vous parle d'un temps que les moins de ..."
2) Pasque tu t'imagines que quand on regarde Angélique, on va s'amuser à chercher Christian Rode à l'arrière plan quand y a du monde au balcon ?!!
(pas classe)

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)