Mes tendres années (1982-1984)

Episode 1:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Aurélia Bruno, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 2:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Aurélia Bruno, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 3:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Aurélia Bruno, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.
Il manque une scène entière (non doublée ou censurée depuis la première rediffusion).

Episode 4:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Aurélia Bruno, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 5:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Aurélia Bruno, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 6:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Aurélia Bruno, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 7:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 8:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 9:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 10:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Lionel Melet, Magali Barney, Jean-Luc Kayzer, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 11:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Lionel Melet, Magali Barney, Jean-Luc Kayzer, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 12:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Lionel Melet, Magali Barney, Jean-Luc Kayzer, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 13:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Lionel Melet, Magali Barney, Jean-Luc Kayzer, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 14:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Lionel Melet, Magali Barney, Jean-Luc Kayzer, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 15:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Jean-Luc Kayzer, Jane Val et Jacques Torrens.

Episode 16:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Jean-Luc Kayzer, Jane Val et Jacques Torrens.

Episode 17:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Jean-Luc Kayzer, Jane Val et Jacques Torrens.

Episode 18:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Jean-Luc Kayzer, Jane Val et Jacques Torrens.
Oscar Mariette, un personnage féminin, est doublé par Jean-Luc Kayzer!!

Episode 19:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Jean-Luc Kayzer, Jane Val et Jacques Torrens.
Il manque une scène en VF.

Episode 20:
Doublé le 20 février 1989
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et ?.

Episode 21:
Doublé le 20 février 1989
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et ?.

Episode 22:
Doublé le 20 février 1989
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et ?.

Episode 23:
Doublé le 20 février 1989
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Emmanuel Curtil et Danièle Hazan.

Episode 24:
Doublé le 21 février 1989
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Jean-Luc Kayzer, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 25:
Doublé le 21 février 1989
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 26:
Doublé le 21 février 1989
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Serge Bourrier, Jean-Luc Kayzer, Danièle Hazan et Jacques Torrens.
Il manque quelques scènes en VF.

Episode 27:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Marc De Georgi et Danièle Hazan.
Il manque une phrase de Sonny.

Episode 28:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Emmanuel Curtil, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.
Il manque une phrase de Sonny.

Episode 29:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 30:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Emmanuel Curtil, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 31:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Virginie Ledieu, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Loïc Baugin, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 32:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Virginie Ledieu, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Loïc Baugin, Marc De Georgi et Danièle Hazan.

Episode 33:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Virginie Ledieu, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Loïc Baugin, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 34:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Virginie Ledieu, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Loïc Baugin, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.
Il manque une scène entière (non doublée ou censurée depuis la première rediffusion).

Episode 35:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Virginie Ledieu, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Loïc Baugin, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 36:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Virginie Ledieu, Eric Aubrahn, Virginie Ogouz, Loïc Baugin, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 37:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 38:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 39:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 40:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Philippe Ogouz.

Episode 41:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrhan, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Philippe Ogouz.

Episode 42:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 43:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Marc De Georgi et Danièle Hazan.
Eric Aubrahn double Aldo!

Episode 44:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Philippe Ogouz.

Episode 45:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Philippe Ogouz.
Eric Aubrahn double encore Aldo.

Episode 46:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Magali Barney, Loïc Baugin, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.
Loic Baugin double Aldo et Kevin.

Episode 47:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Magali Barney, Loïc Baugin, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 48:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Magali Barney, Loïc Baugin, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 49:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Nathanièle Esther, Emmanuel Curtil, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 50:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Nathanièle Esther, Emmanuel Curtil, Serge Bourrier et Jacques Torrens.

Episode 51:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Nathanièle Esther, Emmanuel Curtil et Jacques Torrens.

Episode 52:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 53:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 54:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 55:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 56:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi et Danièle Hazan.

Episode 57:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc De Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 58:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et Jacques Torrens.
Il manque une scène entre Sonny et Lydia en VF (il manque aussi une autre courte scène mais il n'y a pas de dialogues).

Episode 59:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et Jacques Torrens.
Jacques Torrens double Mr Théorème!

Episode 60:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et Jacques Torrens (Nénuphar).

Episode 61:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi et Jacques Torrens.

Episode 62:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 63:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 64:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi et Danièle Hazan.

Episode 65:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 66:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 67:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens (Nénuphar).  

Episode 68:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.  
Il manque une phrase de Sonny.

Episode 69:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Serge Bourrier, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 70:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 71:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 72:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.
Il manque une phrase de Sonny (mais le personnage n'apparaît pas à l'écran à ce moment-là).

Episode 73:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 74:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 75:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi et Jacques Torrens.

Episode 76:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 77:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 78:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 79:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 80:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi et Jacques Torrens.

Episode 81:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 82:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 83:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 84:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.  

Episode 85:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Michel Barbey, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 86:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Michel Barbey, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 87:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Eric Aubrahn, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Michel Barbey, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 88:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi et Jacques Torrens.

Episode 89:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi et Danièle Hazan.

Episode 90:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi et Danièle Hazan.

Episode 91:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 92:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 93:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 94:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Episode 95:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Dorothée Jemma, Mark Lesser, Magali Barney, Emmanuel Curtil, Marc de Georgi, Danièle Hazan et Jacques Torrens.

Sujet: Mes tendres années (1982 - 1984) Bas
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
Posté le 01/01/2012 10:08:04


Studio: SOFI
Directeur de plateau: Jacques Torrens??

Thierry Bourdon: Sonny
Dorothée Jemma: Lydia
Magali Barney: Marjolaine (voix principale), la princesse Nadia
Eric Aubrahn: Kevin (voix principale)
Serge Bourrier: Aldo (voix 1), Mr Théorème (1ers épisodes)
Emmanuel Curtil: Aldo (voix 2)
Marc de Georgi: Mr Théorème
Danièle Hazan: Mère de Marjolaine
Jacques Torrens: Nénuphar

Voix de remplacements:
Virginie Ledieu: Lydia (voix de remplacement)
Aurélia Bruno: Marjolaine (premiers épisodes)
Mark Lesser: Kevin (derniers épisodes)
Virginie Ogouz: Marjolaine (voix de remplacement)
Nathaniele Esther: Marjolaine (2ème voix de remplacement)
Jane Val: Mère de Marjolaine (voix de remplacement)

--Message edité par Arachnée le 2012-01-01 10:08:17--

Episode 1:
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, ambiances
Eric Aubrahn = le concierge, des étudiants
Aurélia Bruno = Marjolaine, enfant, ambiances
Serge Bourrier = des étudiants
Danièle Hazan = Sonia, Mme Carton, Camélia, Maya, ambiances
Jacques Torrens = Nénuphar, un étudiant
Les onigiris sont devenus des gâteaux en VF

Episode 2:
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo, un étudiant
Aurélia Bruno = Marjolaine, ambiances
Serge Bourrier = Aldo, un étudiant
Danièle Hazan = Camélia, Mme Carton, ambiances
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, un étudiant
Les onigiris sont devenus des gâteaux en VF

Episode 3:
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo, l'élève qui fait les enchères, des étudiants
Aurélia Bruno = Marjolaine, des étudiantes
Serge Bourrier = M. Theorème, Aldo, joggeur, des étudiants
Danièle Hazan = Mme Carton, Sonia, des étudiantes
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, Billy, des étudiants, voix off
Il manque une scène entière (non doublée ou censurée depuis la première rediffusion). Sonny vouvoie Aldo !

Episode 4
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, la boulangère, des clientes, ambiances
Eric Aubrahn = un étudiant, acteur à la TV, gérant 1 du restaurant
Aurélia Bruno = Marjolaine, des clientes, actrice à la TV, ambiances
Serge Bourrier = Aldo, client, gérant 2 du restaurant
Danièle Hazan = Camélia, Mme Carton, mère de Sonny, vieille femme, des clientes, ambiances
Jacques Torrens = Nénuphar, Théo, vieil homme, ambiances, voix off
La mère de Sonny appelle Lydia "Lydie" !

Episode 5
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, ambiances
Eric Aubrahn = Kévin, Théo, des étudiants
Aurélia Bruno = Marjolaine
Serge Bourrier = M. Théorème, Aldo, Anatole *, des étudiants
Danièle Hazan = une étudiante
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole *, des étudiants, voix off
* = voix différente selon les scènes

Episode 6
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, ambiances
Aurélia Bruno = Marjolaine, copine de Lydia, des clientes (flashback)
Serge Bourrier = Aldo, M. Théorème, ambiances
Danièle Hazan = Sonia, Mme Carton, femme déguisée en fantôme
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, ambiances
Sonny vouvoie encore Aldo !

Episode 7
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, cliente 3
Eric Aubrahn = Théo
Virginie Ogouz = Marjolaine, mère de Lydia, cliente 2
Serge Bourrier = Aldo, M. Théorème
Danièle Hazan = Mme Carton, cliente 1
Jacques Torrens = Anatole
Aldo parle de Sonny en l'appelant "Danny" !

Episode 8
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, chauffeur de bus
Virginie Ogouz = Marjolaine, clientes de la boutique de fleurs, commerçante, vendeuse de glaces
Serge Bourrier = menuisier
Danièle Hazan = Mme Carton, mère de Sonny, mère de Kévin, vieille femme
Jacques Torrens = Anatole, commerçant, ambiances

Episode 9
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, étudiantes
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Virginie Ogouz = Marjolaine, Maya, étudiantes
Serge Bourrier = Aldo, M. Théorème
Danièle Hazan = Camélia, Mme Carton, étudiantes
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar

Episode 10
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Lionel Melet = Théo, voyou 1
Magali Barney = Sonia, Marjolaine
Jean-Luc Kayzer = Aldo, voyou 3
Danièle Hazan = Camélia, Mme Carton, Mme Hamada, voix radio
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, M. Hamada, voyou 2, voix off
Mme Carton est appelée Mme Comashi (son nom VO sans doute)

Episode 11
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Lionel Melet = Kévin, Théo, des étudiants, ambiances
Magali Barney = Marjolaine
Jean-Luc Kayzer = M. Théorème, Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, vigile, restaurateur ambulant, des étudiants, ambiances
Marjolaine est appelée Marie-Claire !!!

Episode 12
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Lionel Melet = Théo, ambiances
Magali Barney = Marjolaine, amie de Lydia, Maya, Sonia, voix de la fille sur la cassette, ambiances
Jean-Luc Kayzer = Aldo, M. Théorème, le garçon frimeur
Danièle Hazan = la prof, Karine
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, voix off

Episode 13
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Lionel Melet = Théo
Magali Barney = Marcel, Sonia, Camélia*
Jean-Luc Kayzer = Aldo
Danièle Hazan = Karine, Maya, Camélia*
Jacques Torrens = Anatole, le docteur
* = voix différente selon les scènes
Sonia est doublée par une comédienne inconnue sur une réplique

Episode 14
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Lionel Melet = Théo, pêcheur 2
Magali Barney = Sonia
Jean-Luc Kayzer = Aldo, le réceptionniste de l'hôtel, pêcheur 1
Danièle Hazan = Camélia
Jacques Torrens = Anatole, le chauffeur d'autocar

Episode 15
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Magali Barney = Maya*, Sonia*, Karine
Jean-Luc Kayzer = Peter, un étudiant
Serge Bourrier = des étudiants
Jane Val = Maya*, Sonia*, Camélia, mère de Kévin
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, des étudiants
* = voix différente selon les scènes

Episode 16
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, Camélia, des étudiantes
Eric Aubrahn = des étudiants
Magali Barney = Marjolaine, Karine, des étudiantes
Jean-Luc Kayzer = des étudiants
Serge Bourrier = Aldo
Jane Val = Mme Carton, Maya, Sonia, des étudiantes
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, des étudiants
Maya est appelée Coco
Les scènes de nu sont absentes en VF

Episode 17
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo, un étudiant
Magali Barney = Marjolaine, autre copine de Lydia
Jean-Luc Kayzer = M. Théorème
Serge Bourrier = Aldo
Jane Val = Sonia, Camélia
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar
Lydia appelle Camélia "Madame Camélia" !

Episode 18
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, chauffeur de taxi, travesti, voyou 1
Magali Barney = Marjolaine
Jean-Luc Kayzer = Oscar Mariette
Serge Bourrier = Aldo, Luigi, ouvrier, voyou 2
Jane Val = habitante
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, restaurateur, homme d'affaires, voyou 3
Oscar Mariette, un personnage féminin, est doublé par Jean-Luc Kayzer!!

Episode 19
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin
Magali Barney = Marjolaine, fille du professeur, enfant dans le bus
Jean-Luc Kayzer = ancien professeur de Théorème, un étudiant
Serge Bourrier = M. Théorème
Jane Val = femme dans le bus
Jacques Torrens = un étudiant, voix à la gare, guichetier, ambiances
Il manque une scène en VF

Episode 20
Doublé le 20 février 1989
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, Karine
Emmanuel Curtil = Sammy
Serge Bourrier = Aldo, joueur de baseball
Danièle Hazan = Camélia, une supporter
? = Anatole, Nénuphar
Camélia est encore affublée du surnom "Madame Camélia"

Episode 21
Doublé le 20 février 1989
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo
Magali Barney = Marjolaine, Maya
Emmanuel Curtil = le commerçant, homme de la municipalité
Serge Bourrier = Aldo, le voleur
Danièle Hazan = Mme Carton, Camélia, policière
? = Nénuphar, Anatole
Lydia appelle sa tante (Mme Carton) Madame et la vouvoie !

Episode 22
Doublé le 20 février 1989
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, frimeur 3
Magali Barney = Marjolaine, secrétaire
Emmanuel Curtil = frimeur 1
Serge Bourrier = Aldo, frimeur 2
Danièle Hazan = Camélia, sœur de Camélia
? = Nénuphar, Anatole
Camélia est carrément qualifiée de directrice dans cet épisode !
Une courte scène est visiblement absente en VF

Episode 23
Doublé le 20 février 1989
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo
Magali Barney = Marjolaine, Maya
Emmanuel Curtil = Anatole, Nénuphar
Serge Bourrier = Aldo
Danièle Hazan = Camélia, Mme Carton
Les scènes de nu sont à nouveau censurées. Camélia est encore appelée "Madame" !

Episode 24
Doublé le 21 février 1989
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = déblayeur
Magali Barney = Marjolaine
Jean-Luc Kayzer = grand-père de Marjolaine, routier
Serge Bourrier = Aldo, M. Théorème
Danièle Hazan = Mme Carton, femme à la gare, passagère du train
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, déblayeur

Episode 25
Doublé le 21 février 1989
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = guichetier, portier
Magali Barney = Marjolaine, Maya, amie de Théorème
Serge Bourrier = Aldo, M. Théorème
Danièle Hazan = Mme Carton
Jacques Torrens = Nénuphar, chef de rang, serveur

Episode 26
Doublé le 21 février 1989
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, sbire 1 du chef, lycéen, employé
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, fille du patron (Annie), autre lycéenne
Jean-Luc Kayzer = chef des gangsters, employé, lycéen
Serge Bourrier = Aldo
Danièle Hazan = Karine, vieille femme, employée, divers lycéennes
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, sbire 2 du chef, autre voyou, patron de société, employé
Il manque plusieurs scènes en VF où l'on voit Lydia en tenue légère

Episode 27
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, passante 2
Eric Aubrahn = Kévin
Virginie Ogouz = Marjolaine, Sonia, passante 3, enfant dans l'ambulance, rires de clientes
Marc De Georgi = M. Théorème
Danièle Hazan = Mme Carton, Maya, Annie, passante 1, rires de clientes
Jacques Torrens = Nénuphar
Les scènes où Sonny imagine Lydia en train de se suicider sont absentes en VF. Lydia vouvoie encore sa tante !
Marc de Georgi reprend le rôle de M. Théorème

Episode 28
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, libraire
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Virginie Ogouz = Marjolaine, Sonia
Emmanuel Curtil = Aldo, un étudiant
Marc De Georgi = libraire
Danièle Hazan = Camélia, Mme Carton, amie de Lydia
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar
Emmanuel Curtil reprend le rôle d'Aldo.
Camélia est encore appelée Mme Camélia. Les scènes où l'on voit la culotte de Lydia sont supprimées en VF.

Episode 29
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo
Virginie Ogouz = Marjolaine, Sonia
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Maya, Camélia, Karine
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar
Plusieurs phrases de Sonny manquent en VF, sans raison apparente.
Virginie Ogouz double une réplique de Camélia.

Episode 30
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, Kévin, joueur de rugby, lycéen 3
Virginie Ogouz = Marjolaine
Emmanuel Curtil = Aldo
Marc De Georgi = M. Théorème, le coiffeur, lycéen 1
Danièle Hazan = Mme Carton, cireuse de chaussures
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, lycéen 2
Il manque une phrase d'Aldo. Lydia vouvoie encore sa tante !

Episode 31
Thierry Bourdon = Sonny
Virginie Ledieu = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Virginie Ogouz = Marjolaine, le bébé
Loïc Baugin = Aldo
Marc De Georgi = M. Théorème, M. Jodan
Danièle Hazan = Mme Carton, Mme Jodan, mère de Kévin, vieille dame
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole

Episode 32
Thierry Bourdon = Sonny
Virginie Ledieu = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin
Virginie Ogouz = Sonia
Loïc Baugin = Aldo
Marc De Georgi = M. Garamon
Danièle Hazan = Maya
Jacques Torrens = aboiements du petit chien

Episode 33
Thierry Bourdon = Sonny
Virginie Ledieu = Lydia, fillette 2
Eric Aubrahn = Christopher, Kévin, Théo
Virginie Ogouz = Marjolaine, Camélia, fillette 1
Loïc Baugin = Aldo
Marc De Georgi = M. Théorème
Danièle Hazan = Mme Carton, mère de Kévin, fiancée de Christopher, ambiances
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, arbitre, un concurrent, ambiances

Episode 34
Thierry Bourdon = Sonny
Virginie Ledieu = Lydia, une étudiante
Eric Aubrahn = Théo, un étudiant
Virginie Ogouz = Marjolaine, Sonia, la propriétaire du chat, une étudiante
Loïc Baugin = Aldo
Marc De Georgi = M. Théorème
Danièle Hazan = Mme Carton, Camélia, Maya, Karine
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, automobiliste
Il manque une scène entière (non doublée ou censurée depuis la première rediffusion)
Camélia est encore appelée Madame Camélia et Lydia vouvoie de nouveau sa tante

Episode 35
Thierry Bourdon = Sonny
Virginie Ledieu = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, Kévin
Virginie Ogouz = Marjolaine, Sonia, une cliente
Loïc Baugin = Aldo
Marc De Georgi = M. Théorème, le journaliste
Danièle Hazan = mère de Sonny, mère de Lydia, la journaliste, fournisseur de journaux
Jacques Torrens = Anatole, le policier, Nénuphar

Episode 36
Thierry Bourdon = Sonny
Virginie Ledieu = Lydia, autre copine de Lydia, un élève
Eric Aubrahn = Théo, des élèves
Virginie Ogouz = Mlle Samantha, Marjolaine, Sonia
Loïc Baugin = Aldo
Marc De Georgi = M. Théorème
Danièle Hazan = Mme Carton, Maya, Camélia, une élève
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar
Camélia est encore appelée Madame par ses camarades !

Episode 37
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Magali Barney = Princesse Nadia, Marjolaine, Sonia
Emmanuel Curtil = Aldo
Marc De Georgi = M. Théorème
Danièle Hazan = Camélia, Mme Carton
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole

Episode 38
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, joueur de base-ball
Magali Barney = Marjolaine, un étudiant
Emmanuel Curtil = Aldo
Marc De Georgi = M. Théorème, vendeur de tentes
Danièle Hazan = Maya, Camélia
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, un étudiant
Camélia vouvoie Aldo !

Episode 39
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Jonathan, Théo, voix dans les coulisses
Magali Barney = Marjolaine, Sonia
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Karine
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar
Cet épisode présente pas mal de micro-coupes (sans dialogues heureusement)

Episode 40
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, des étudiants
Magali Barney = Princesse Nadia, Marjolaine, Sonia, une étudiante
Emmanuel Curtil = Aldo
Marc de Georgi = voyou 2, un étudiant
Danièle Hazan = Camélia, professeure, une étudiante
Philippe Ogouz = Anatole, voyou 1, un étudiant

Episode 41
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, ambiances
Magali Barney = Marjolaine
Emmanuel Curtil = Aldo
Marc de Georgi = Oncle Hugo
Danièle Hazan = Mme Carton, passagère du train, aubergiste
Philippe Ogouz = Nénuphar, Anatole, chauffeur de taxi, passager du train, ambiances
Il manque une courte scène en VF

Episode 42
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Aldo, Théo, joueur de foot, un sportif
Magali Barney = Princesse Nadia, Marjolaine, Sonia, un sportif, ambiances
Marc de Georgi = M. Théorème
Danièle Hazan = Mme Carton, Camélia, Karine
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, joueur de baseball
Eric Aubrahn double Aldo et Lydia vouvoie encore sa tante.
Sonny est appelé "Archibald" par M. Théorème (sans doute confusion avec Astrobald, son nom de famille)

Episode 43
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Aldo
Magali Barney = Princesse Nadia, Marjolaine, Sonia
Marc de Georgi = M. Théorème, chauffeur de Nadia, vendeur de barbes à papa
Danièle Hazan = Mme Carton, Maya
Jacques Torrens = Nénuphar
Eric Aubrahn double encore Aldo

Episode 44
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, chauffeur de Nadia, vigile
Magali Barney = Princesse Nadia, Marjolaine
Emmanuel Curtil = Aldo
Marc de Georgi = M. Théorème
Danièle Hazan = Camélia, Maya, Karine, voix au téléphone, voix à l'interphone
Philippe Ogouz = livreur, Nénuphar, Anatole
Il manque une partie du dialogue entre Sonny et Nadia.

Episode 45
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, assistante de M. Safi
Eric Aubrahn = Aldo, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia
Marc de Georgi = M. Safi
Danièle Hazan = Mme Carton, Camélia, Karine, autre amie de Lydia
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole
Eric Aubrahn double encore Aldo

Episode 46
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Loïc Baugin = Aldo, Kévin
Magali Barney = Princesse Nadia, Marjolaine, Sonia
Marc de Georgi = chauffeur de Nadia (Victor), voix du haut-parleur
Danièle Hazan = Maya
Jacques Torrens = Théo, Anatole, Nénuphar
Loic Baugin double Aldo et Kevin et Jacques Torrens double Théo dans cet épisode et les 2 suivants

Episode 47
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, divers filles
Loïc Baugin = Aldo, homme qui sort des bains publics
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, divers filles
Marc de Georgi = responsable du restaurant
Danièle Hazan = Mme Carton, Karine, Maya, cliente de l'agence
Jacques Torrens = Théo, Anatole, Nénuphar, vendeur de l'agence de voyage, guichetier
Maya est appelée Marjolaine !

Episode 48
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Loïc Baugin = Kévin, Aldo, steward
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, Princesse Nadia
Marc de Georgi = M. Théorème, chauffeur de Nadia
Danièle Hazan = Mme Carton, Maya, animatrice de la loterie
Jacques Torrens = Théo, Anatole, Nénuphar

Episode 49
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, Sonia
Eric Aubrahn = Théo, Kévin
Nathanièle Esther = Marjolaine
Emmanuel Curtil = Aldo
Serge Bourrier = M. Théorème
Danièle Hazan = Maya, tante de Lydia
Jacques Torrens = Anatole
Serge Bourrier reprend le rôle de M. Théorème dans cet épisode et le suivant

Episode 50
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo
Nathanièle Esther = Zaza
Emmanuel Curtil = Aldo
Serge Bourrier = M. Théorème, David
Danièle Hazan = Camélia
Jacques Torrens = Anatole, divers étudiants
On parle encore de "Madame Camélia" !

Episode 51
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = chauffeur de Nadia (Victor), Théo
Nathanièle Esther = Marjolaine, Princesse Nadia
Emmanuel Curtil = Aldo, le chien du grand-père (?)
Danièle Hazan = la gouvernante
Jacques Torrens = le grand-père de Nadia, Anatole

Episode 52
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Julius, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia
Marc de Georgi = Nénuphar
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Camélia, Karine
Jacques Torrens =  Anatole
Marc de Georgi fait les ricanements de Nénuphar
On parle encore de "Madame Camélia" !

Episode 53
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine
Marc de Georgi = Nénuphar, homme aux bains publics, vendeur de poupées, homme dans la rue, commerçant
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Karine, Maya, mère de Sonny, femme dans la rue
Jacques Torrens = Anatole, commerçant
Il manque une partie d'une conversation entre Sonny et Lydia.
A nouveau Marc de Georgi fait Nénuphar.

Episode 54
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Magali Barney = Marjolaine, Princesse Nadia
Marc de Georgi = M. Théorème, Chauffeur de Nadia (Victor)
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton, Camélia
Jacques Torrens = Nénuphar
Il y a quelques mini-coupes dans cet épisode

Episode 55
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, voix d'étudiants
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, Monica, voix d'étudiantes
Marc de Georgi = voix dans la gare
Emmanuel Curtil = Aldo, voix d'étudiants
Danièle Hazan = Karine, mère de Monica
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, voix off

Episode 56
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, un étudiant
Magali Barney = Marjolaine, mère de Sonny
Marc de Georgi = M. Théorème, photographe au mariage
Emmanuel Curtil = Aldo, un étudiant
Danièle Hazan = Maya, mère de Lydia
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, photographe de la boutique
Magali Barney double Mme Astrobald !!! M. Théorème utilise à nouveau d'ailleurs le patronyme "Archibald" en parlant de Sonny.

Episode 57
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, Annie (l'ancienne petite amie de Sonny)
Marc de Georgi = hôtelier
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Camélia, Maya, habitante
Jacques Torrens = Anatole, voix à la gare

Episode 58
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, serveur
Magali Barney = Sonia, serveuse
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Camélia, Maya
Jacques Torrens = Franck Chacal, Nénuphar
Il manque plusieurs dialogues en VF de la scène où Lydia se déshabille

Episode 59
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Théo, présentateur météo
Magali Barney = Sonia
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Camélia, Karine, ambiances
Jacques Torrens = Anatole, M. Théorème
Jacques Torrens double M. Théorème !

Episode 60
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, voix d'étudiantes
Eric Aubrahn = Kévin, Thomas
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, voix d'étudiantes
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton, voix d'étudiantes
Jacques Torrens = Nénuphar

Episode 61
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Sammy
Magali Barney = Marjolaine, vendeuse
Marc de Georgi = M. Théorème, Oncle Hugo/Freddy
Emmanuel Curtil = Aldo
Jacques Torrens = policier
L'oncle Hugo est renommé Freddy. Le nom de famille est encore Archibald au lieu d'Astrobald.

Episode 62
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Théo
Magali Barney = Marjolaine, Mme Carton, Samantha
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Marco/Marcel, aubergiste, mère de Samantha
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar
Marcel est renommé Marco. Magali Barney double Mme Carton !

Episode 63
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, passante
Mark Lesser = Kévin, étudiants
Magali Barney = Sonia, réceptionniste de l'hôtel
Marc de Georgi = l'homme à l'écharpe jaune
Emmanuel Curtil = Aldo, l'agresseur
Danièle Hazan = Karine, passante
Jacques Torrens = laveur de vitres, étudiants, vigiles
Les scènes où Lydia se fait agresser sont fortement censurées en VF.

Episode 64
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton, Isabelle, fille dans la rue
Jacques Torrens = Nénuphar

Episode 65
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Sonia, Annie (la "sœur" de Sonny)
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo, voisin d'Annie
Danièle Hazan = Annabella (voisine d'Annie)
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, propriétaire de l'appartement à louer
Anatole est appelé Christopher dans cet épisode

Episode 66
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Emile, infirmière, cris du bébé
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo, Renaud
Danièle Hazan = Judith
Jacques Torrens = Anatole

Episode 67
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Frédéric, Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, copain 2 de Frédéric
Serge Bourrier = copain 1 de Frédéric, chauffeur de Frédéric
Emmanuel Curtil = Aldo, homme au parc
Danièle Hazan = Karine, femme au parc
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole

Episode 68
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, ambiances
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, ambiances
Serge Bourrier = Mario Picassiette
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton, Maya, Karine, mère de Sonny, ambiances
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, restaurateur ambulant
Certains scènes de nu sont censurées en VF

Episode 69
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Magali Barney = Yukari, Sonia, Karine*
Serge Bourrier = M. Gojo
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Camélia, Maya, Karine*
Jacques Torrens = Anatole
* personnage qui change de voix selon les scènes
Camélia est encore appelée Madame Camélia !

Episode 70
Adaptation : Vincent Szcepanski
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Karine
Jacques Torrens = Anatole

Episode 71
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo (2ème voix)
Magali Barney = Marjolaine, Sonia
Marc de Georgi = M. Théorème, Oncle Hugo/Ferdinand
Emmanuel Curtil = Aldo, Théo (1ère voix)
Danièle Hazan = Mme Carton, Camélia, Karine, Maya
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole
Après Hugo et Freddy, l'oncle de Sonny est renommé Ferdinand !

Episode 72
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin
Magali Barney = Marjolaine, Sonia
Marc de Georgi = homme en camionnette
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = la voyante, Mme Carton, Maya
Jacques Torrens = Raphael, Nénuphar
Il manque une phrase de Sonny (mais le personnage n'apparaît pas à l'écran à ce moment-là).

Episode 73
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo, voyou 2
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, Aline (l'ancienne petite amie de Sonny)
Marc de Georgi = conducteur du mini-bus
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Maya, Karine, Camélia, passagère du train
Jacques Torrens = Anatole, voyou 1
Maya est nommée Mado !
L'ancienne petite amie de Sonny est renommée Aline (c'était Annie dans l'épisode 57)

Episode 74
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Théo, maître d'hôtel
Magali Barney = Sonia, garde devant l'hôtel, animatrice radio
Marc de Georgi = M. Théorème, voix à la radio, voix dans le train
Emmanuel Curtil = Aldo, touriste, chauffeur de taxi
Danièle Hazan = Karine, vieille dame, touriste, voix à la radio
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, vieil homme

Episode 75
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo, fils de Delamare
Magali Barney = ambiances
Marc de Georgi = M. Théorème, M. Delamare
Emmanuel Curtil = Aldo, voix à l'interphone, étudiant
Jacques Torrens = Anatole, photographe, sculpteur, agent de police

Episode 76
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo, serveur
Magali Barney = Marjolaine, Mme Carton, Sonia, domestique
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Juliette, Camélia, mère de Juliette
Jacques Torrens = Anatole, Nabuco, Nénuphar, garde du corps, passant
Magali Barney double de nouveau Mme Carton !

Episode 77
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, étudiantes
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Leslie, Sonia, étudiantes
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton, Karine, Camélia
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole
On vouvoie encore Camélia !

Episode 78
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Sonia, vendeuse
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo, M. Safi
Danièle Hazan = Camélia, Karine
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, étudiant, voix off

Episode 79
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, chef du club de radio
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton, Karine
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar
Anatole est appelé Kamé (probablement son nom en VO) Lydia vouvoie encore sa tante et l'appelle Mme Carton !
Sonia dit à Lydia "Bonjour tu vas bien ?" alors qu'elles parlent ensemble depuis plusieurs minutes ! (sans doute une impro de dernière minute pour palier à une phrase non traduite)

Episode 80
Thierry Bourdon = Sonny, des étudiants
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo, des étudiants
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Jacques Torrens = Anatole, autre locataire, gérant de l'agence immobilière, voix off, des étudiants

Episode 81
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Théo
Magali Barney = Natacha, Marjolaine, Sonia
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Karine, Mme Carton, mère de Natacha, femme dans le parc
Jacques Torrens = Anatole, vendeur ambulant, voix haut-parleur.
Lydia appelle encore sa tante "Mme Carton".
Il manque une scène en VF où Théo et ses copains regardent la TV

Episode 82
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, mère de Sonny, fille 1 de la bijouterie
Marc de Georgi = M. Théorème, bijoutier
Emmanuel Curtil = Aldo, Timothé
Danièle Hazan = Mme Carton, Karine, fille 2 de la bijouterie, employée de la caisse d'épargne, femme dans le parc
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, coiffeur, homme dans le parc
Magali Barney double encore la mère de Sonny !

Episode 83
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Annie (la "soeur" de Sonny)
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton
Jacques Torrens = Anatole, concierge de l'immeuble, antiquaire
Il manque quelques phrases de la conversation entre Sonny et Aldo (dû au fait qu'on voit des mannequins en sous-vêtements à ce moment-là)
Aldo est appelé Akai par M. Théorème (son nom en VO)

Episode 84
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Sonny Izatis, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, Karine*, Laeticia, ambiances
Marc de Georgi = M. Théorème, homme au micro
Emmanuel Curtil = Aldo, policier 2
Danièle Hazan = Mme Carton, Maya, Karine*, mère de Sonny Izatis
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, policier 1, voix à la gare, ambiances
* = voix différente selon les scènes. Il y a encore quelques mini-coupes en VF ici.

Episode 85
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, ambiances
Eric Aubrahn = Kévin, Théo, homme aux bains publics
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, Caroline
Michel Barbey = M. Théorème, homme en camion
Emmanuel Curtil = Aldo, homme aux bains publics
Danièle Hazan = Mme Carton, Karine, Maya, Camélia, gérante des bains
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, homme aux bains publics, voix off
Magali Barney double une réplique de Maya.
Lors d'une scène, Lydia parle mais on ne voit pas ses lèvres bouger !

Episode 86
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, Caroline
Michel Barbey = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton, Mère de Sonny, Karine, Maya, gérante des bains
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, docteur, restaurateur

Episode 87
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Eric Aubrahn = Kévin, Théo
Magali Barney = Caroline, Sonia, cliente des bains publics
Michel Barbey = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Karine
Jacques Torrens = Anatole, grand-père de Caroline (M. Jardin)
M. Théorème vouvoie Sonny et Lydia ! Karine est appelée Anne-Marie...

Episode 88
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, mère de Sonny
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo, étudiant
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, M. Oswaldo
Magali Barney double encore la mère de Sonny !

Episode 89
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Camélia, Caroline/Sheila, serveuse
Marc de Georgi = M. Théorème, grand-père de Caroline (M. Jardin)
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Julius, Mme Carton
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole
Julius appelle Lydia "Lydie" lors d'une réplique ! Camélia est encore vouvoyée par ses camarades.
Magali Barney double Camélia alors que Danièle Hazan est présente !! Julius et le grand-père n'ont pas les mêmes voix par rapport à leurs précédentes apparitions. Caroline est renommée Sheila.

Episode 90
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, des étudiants
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, Camélia, des étudiantes
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo, des étudiants
Danièle Hazan = Mme Carton, Karine, des étudiantes
Jacques Torrens = Nénuphar, des étudiants
Magali Barney double encore Camélia. Les autres étudiants l'appellent encore Madame Camélia...
Erreur d'adaptation : M. Théorème parle de cette dernière en l'appelant Mme Carton !

Episode 91
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Caroline
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Mme Carton, Camélia
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole, voix off

Episode 92
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia, ambiances
Mark Lesser = Kévin, Théo
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, passante, étudiante
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = mère de Sonny, Karine, Camélia, passante, ambiances
Jacques Torrens = Anatole
Danièle Hazan double une réplique de Sonia.

Episode 93
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo, ambiances
Magali Barney = Sonia, Adeline, collégienne dans le bus, ambiances
Marc de Georgi = M. Théorème, contrôleur
Emmanuel Curtil = Aldo, spectateur, ambiances
Danièle Hazan = Karine, femme dans le bus, ambiances
Jacques Torrens = l'assistant d'Adeline, voix off
Les villes desservies par le train sont renommées en VF "Querville sur mer" et "Martinville"...
Le titre de l'épisode est prononcé en VF.

Episode 94
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin
Magali Barney = Sonia, Jeanne, voyou
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = Karine, Maya, mère de Sonny, Véronique, amie de Jeanne et Véronique
Jacques Torrens = Nénuphar, Anatole
M. Théorème vouvoie de nouveau Sonny et Mme Astrobald vouvoie Lydia ! Aldo est encore appelé Akai.
Le collège du rayon de soleil devient le collège des Peupliers !

Episode 95
Thierry Bourdon = Sonny
Dorothée Jemma = Lydia
Mark Lesser = Kévin, Théo, l'américain
Magali Barney = Marjolaine, Sonia, mère de Lydia
Marc de Georgi = M. Théorème
Emmanuel Curtil = Aldo
Danièle Hazan = mère de Sonny, Maya, Camélia, Karine
Jacques Torrens = Anatole, Nénuphar, voix off
Sonny appelle Aldo "Thibaut" lors d'une réplique !
Magali Barney double Mme Astrobald lors d'une scène (sans doute car Danièle Hazan double Maya au même moment)