La Grande Guerre (Mario Monicelli, 1959)

Fiche récapitulative :

Alberto Sordi	(Oreste Jacovacci)	Michel ROUX
Vittorio Gassman	(Giovanni Busacca)	Jean CLAUDIO
Silvana Mangano	(Costantina)	Martine SARCEY
Folco Lulli	(Bordin)	Jean VIOLETTE
Bernard Blier	(capitaine Castelli)	Lui-même
Romolo Valli	(lieutenant La Poule)	René ARRIEU
Vittorio Sanipoli	(major Venturi/commandant Ségrée en VF)	Pierre MORIN
Nicola Arigliano	(Giardino)	Henry DJANIK
Geronimo Meynier	(l’agent de liaison décédant de ses blessures : « J’ai un message ! (…) Oui ! »)	Michel FRANÇOIS
???	(le soldat du dépôt de la division demandant qu’on emporte le courrier du 7e bataillon)	Michel FRANÇOIS
Mario Valdemarin	(Cadet/Sous-Lieutenant Lorenzi)	Roger RUDEL
Elsa Vazzoler	(épouse de  Bordin)	Hélène TOSSY
Tiberio Murgia	(Rosario Nicotra)	Guy LORIQUET
Livio Lorenzon	(Sergent instructeur Barriferri)	Claude BERTRAND
Ferruccio Amendola	De Concini	???
Carlo D'Angelo	(Capitaine Ferri)	Jacques BERTHIER
Achille Compagnoni	(l’aumônier)	Michel GUDIN
Luigi Fainelli	(Hernani Giacomazzi)	Claude d’YD
Marcello Giorda	(le général)	Claude PÉRAN
Tiberio Mitri	Mandich
Gérard Herter	(capitaine autrichien)	Howard VERNON
Guido Celano	(le major à Ponte San Fedele)	René BLANCARD
Mario Feliciani	???
Mario Mazza	???
Gianni Baghino	???
Mario Frera	???
Gian Luigi Polidoro	???
Leandro Punturi	(l’enfant)
Edda Ferronao	???
???	(l'Adjudant recruteur, au début du film)	Roger TRÉVILLE
???	(l'Adjudant du dépôt, responsable des stocks de fil de fer barbelé, etc)	Roger TRÉVILLE
Mario Colli (?)	(Capitaine Toligo, de la batterie des Pagliaie)	Roger TRÉVILLE
???	(un soldat ou un gradé : « Videz-moi cette charrette, vite ! J’en ai besoin pour les blessés ! »)	Roger TRÉVILLE
???	(un futur soldat irrité par l’attitude de Busacca lors du recrutement)	Henry DJANIK
???	(le soldat sur le quai qui ne part pas pour le front)	Henry DJANIK
???	(le soldat admirant la photographie de l’actrice Francesca Bertini)	Henry DJANIK
???	(un soldat dans le wagon : « Laisse-moi grimper là-haut ! »)	Jacques THÉBAULT
???	(un soldat blessé transporté sur un brancard : « J’ suis pas encore mort ! »)	Jacques THÉBAULT
???	( le soldat à l’auberge promu d’office caporal par le capitaine Castelli pour qu'il  s’occupe de sortir le canon embourbé)	Jacques THÉBAULT
???	(le soldat moustachu assis dans le wagon à côté de Giovanni Busacca)	Robert LE BÉAL
???	(le lieutenant moustachu roulant une cigarette, et qui va perdre trois hommes en une demi-heure)	Robert LE BÉAL
???	(le général qui demande aux soldats où est leur commandant pour procéder à l'exécution d’un espion autrichien)	Raymond ROGNONI
???	(le colonel Palazzi)	Jacques BEAUCHEY
???	(le soldat distribuant le courrier)	Jacques MARIN
???	(un soldat ou un gradé : « Hé vous ! où allez-vous ? (…) Le camion, c’est par là ! »)	Jacques MARIN
???	(le soldat Piva sortant, avec Busacca et Jacovacci, le canon embourbé)	Jacques MARIN
???	(le maire ou un représentant de la commune de Civitella)	Richard FRANCOEUR
???	(un officier ou sous-officier à Civitella : « Compagnie, garde à vous ! Présentez armes ! »)	Jacques BEAUCHEY ?
???	(l’agent municipal coiffé d'une casquette informant les soldats que les permissions sont annulées)	Alain NOBIS
???	(l’officier à Ponte San Fedele qui doit se mettre sous les ordres du capitaine Castelli)	François VALORBE
???	(le vieux qui ne veut pas céder sa place dans la charrette à la nourrice s'occupant  du fils de Costantina)	Pierre LEPROUX
???	(le conducteur de la charrette)	Lucien BRYONNE
???	(le soldat ayant perdu sa main gauche)	Lucien BRYONNE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Grande Guerre (1959)

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 05/01/2010 21:37:06

Titre original : "La Grande Guerra" (1959)
Réal. : Mario Monicelli
http://www.imdb.com/title/tt0052861/fullcredits#cast

Toujours du certain au moins sûr :

Bernard BLIER (Capitaine Castelli) : Lui-même.
Alberto SORDI (Oreste Jacovacci) : Michel ROUX
Silvana MANGANO (Costantina) : Martine SARCEY
Mario VALDEMARIN (Cadet/Sous-Lieutenant Lorenzi -Locuenzi ?-) : Roger RUDEL
Livio LORENZON (Sergent instructeur Barriferri -que je n'ai entendu nommé qu'une fois dans la VF, et cru entendre 'Battiferri'-) : Claude BERTRAND
? ? (Commandant Ségrée/Séguéré ? dans la VF, Major ... dans la VO) : Pierre MORIN
Roger TRÉVILLE sur trois rôles :
- celui de l'Adjudant recruteur, au début du film, à la J. Stewart : Début de l'intervention : "Mais qu'est-ce que tu dis ? Parle plus fort ! ..."
- celui de l'Adjudant du dépôt, responsable des stocks de fil de fer barbelé, etc., davantage 'à la Mitchum', ... "Y a pas d' piquets ; on les aura plus tard ... qui c'est qui signe le bon de prise en charge ?"
et enfin
- celui du Capitaine Toligo, de la batterie 'du/des Pagliaie, "Jusqu'à l'aube ? Où ça ? Pederobba ? (...) Donne une bouteille de vin à ces deux gaillards ..."  

Un Commandant à Ponte San Fedele avait sur la réplique "On a d' l'artillerie ?! Comme si je le savais !!" la voix 'granuleuse' de Fernand RAUZÉNA sur le sergent Garcia, mais pas sur les deux autres phrases ...

Sur un soldat, au début du film, couché dans l'herbe d'abord,une brindille en bouche, répondant à Vittorio Gassman : "Et tout ça, quand tu s'ras au front, ça pourra t'arriver (...) : le canon choisit pas çui qui est l' plus intelligent ou çui qui est l' plus con. Un canon, ça ouvre la gueule, ça ferme les yeux.", puis, au 'cantonnement', à la fenêtre : "Hé, r'gardez ! On amène des prisonniers !", j'ai pensé à Henry Djanik ... n'ai pu le ré-entendre pour être sûr ... et l'ayant parfois confondu avec Jean Clarieux ...

Les voix sur Romolo VALLI (le Lieutenant Gallina/Lapoule, qui écrit les lettres d'amour pour le soldat), de Folco LULLI (Giuseppe Bordin) et du Capitaine des Corps Francs (qui vient chercher dix volontaires) me sont très connues, mais sur une seule écoute possible (+ quelques sondages sur la VO), les noms ne me sont pas revenus, ou alors je ne les associe pas encore à ces voix (pour une ou deux d'entre elles) ... Quelqu'un aurait-il une fiche ... ? Merci d'avance.

--Message edité par claude le 2011-12-22 12:55:22--

claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 06/01/2010 08:29:16

Un film italien de plus. Quand je disais que le cinéma italien avait été à l'honneur de la VF ...  


copin
Messages postés : 381
Voxophile passionné
    Posté le 28/07/2010 14:18:14

Oreste Jacovacci Alberto Sordi = Michel Roux
Giovanni Busacca Vittorio Gassman = Jean Claudio
Costantina Silvana Mangano = Martine Sarcey
Bordin Folco Lulli = Jean Violette
Tenente Gallina Romolo Valli = René Arrieu
Cadet Lorenzi Mario Valdemarin = Roger Rudel
Bordin's wife Elsa Vazzoler = Hélène Tossy
Nicotra Tiberio Murgia = Jean Berton
Sergente Barriferri Livio Lorenzon = Claude Bertrand
Capitano Ferri Carlo D'Angelo = Jacques Berthier
Chaplain Achille Compagnoni = Michel Gudin
The General Marcello Giorda = Claude Péran
Austria captain Gérard Herter = Howard Vernon


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2011 12:51:46

Opinion dissidente d'Excalibur non partagée par MM :

Vittorio Gassman = Giovanni Busacca = Bernard NOËL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5946

Rectification :

Guy LORIQUET (et non Jean BERTON) :  Tiberio Murgia (voix italienne : Ferruccio Amendola) : Rosario Nicotra

Précisions :

Pierre MORIN double Vittorio Sanipoli : le major Venturi (voir ci-dessous)
René BLANCARD (et non Fernand RAUZENA) double Guido Celano : le major à Ponte San Fedele (voir ci-dessous)

Première partie

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean CLAUDIO  :  Vittorio Gassman  :  Giovanni Busacca
Henry DJANIK :  un futur soldat irrité par l’attitude de Busacca lors du recrutement
Michel ROUX  :  Alberto Sordi  :  Oreste Jacovacci
Roger TRÉVILLE  :  l'adjudant du recrutement
Claude BERTRAND  :  Livio Lorenzon  :  le sergent Barriferri (V.F. : Battiferri)
Roger RUDEL  :  le sous-lieutenant Lorenzi (V.F. : Loquenzi)
Guy LORIQUET  :  Tiberio Murgia (voix italienne : Ferruccio Amendola)  :  Rosario Nicotra
Henry DJANIK  :  Nicola Arigliano :  Giardino
Henry DJANIK :  le soldat sur le quai qui ne part pas pour le front
Jacques THÉBAULT :  un soldat dans le wagon (« Laisse-moi grimper là-haut ! »)
Robert LE BÉAL  :  le soldat moustachu assis dans le wagon à côté de Giovanni Busacca
??? :  Ferrucio Amendola :  De Concini
Jean VIOLETTE  :  Folco Lulli  :  Giuseppe Bordin
Henry DJANIK :  le soldat admirant la photographie de l’actrice Francesca Bertini
René ARRIEU  :  Romolo Valli  :  le lieutenant Gallina (V.F. : Lapoule)
Claude d'YD  :  Luigi Fainelli  :  Hernani Giacomazzi
Michel GUDIN  :  Achille Compagnoni  :  l'aumônier
lui-même  :  Bernard Blier (voix italienne : Nino Del Fabbro)  :  le capitaine Castelli
Martine SARCEY  :  Silvana Mangano  :  Costantina
Jacques BERTHIER  :  Carlo D’Angelo :  le capitaine Ferri
Pierre MORIN  :  Vittorio Sanipoli  :  le major Venturi (V.F. : commandant Ségrée ? —orthographe sous réserve—) en communication téléphonique avec le colonel Palazzi
Raymond ROGNONI  :  le général qui demande aux soldats où est leur commandant pour procéder à l'exécution d’un espion autrichien  
Robert LE BÉAL :  le lieutenant moustachu roulant une cigarette, et qui va perdre trois hommes en une demi-heure
Jacques BEAUCHEY  :  le colonel Palazzi
Jacques MARIN  :  le soldat distribuant le courrier
Michel FRANÇOIS :  Geronimo Meynier :  l’agent de liaison décédant de ses blessures (« J’ai un message ! (…) Oui ! »)
Roger TRÉVILLE  :  l'adjudant du dépôt de la division
Michel FRANÇOIS   :  le soldat du dépôt de la division demandant qu’on emporte le courrier du 7e bataillon
Roger TRÉVILLE :  un soldat ou un gradé (« Videz-moi cette charrette, vite ! J’en ai besoin pour les blessés ! »)
Jacques THÉBAULT :  un soldat blessé transporté sur un brancard (« J’ suis pas encore mort ! »)
Richard FRANCOEUR  :  le maire ou un représentant de la commune de Civitella
Jacques BEAUCHEY ( ?) : un officier ou sous-officier à Civitella (« Compagnie, garde à vous ! Présentez armes ! »)
Hélène TOSSY  :  Elsa Vazzoler  :  la femme de Giuseppe Bordin
Alain NOBIS  :  l’agent municipal coiffé d'une casquette informant les soldats que les permissions sont annulées

Seconde partie

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

René BLANCARD  :  Guido Celano  :  le major (V.F. : commandant) à Ponte San Fedele  
François VALORBE :  l’officier à Ponte San Fedele qui doit se mettre sous les ordres du capitaine Castelli
(la première des répliques : « On a d’ l’artillerie, mon commandant ? »)
Pierre LEPROUX  :  le vieux qui ne veut pas céder sa place dans la charrette à la nourrice s'occupant  
du fils de Costantina
Lucien BRYONNE  :  le conducteur de la charrette
Jacques MARIN  :  un soldat ou un gradé (« Hé vous ! où allez-vous ? (…) Le camion, c’est par là ! »)  
Jacques THÉBAULT :  le soldat à l’auberge promu d’office caporal par le capitaine Castelli pour qu'il 
s’occupe de sortir le canon embourbé
Jacques MARIN  :  le soldat Piva —orthographe sous réserve— sortant avec Busacca et Jacovacci le
canon embourbé
Roger TRÉVILLE  :  Mario Colli (?) :  le capitaine Soligo (V.F. : Toligo)
Lucien BRYONNE  :  le soldat ayant perdu sa main gauche  
Claude PÉRAN  :  Marcello Giorda  :  le général
Howard VERNON  :  Gérard Herter :  le capitaine autrichien

Carton de doublage du générique de début :

Adaptation française : Jean GIONO

Jean-Pierre.Nord a écrit:Henry DJANIK :  le soldat admirant la photographie de l’actrice Francesca Bertini
Jacques THÉBAULT :  un soldat blessé transporté sur un brancard (« J’ suis pas encore mort ! »)

Rectification – j'ai dû me tromper en recopiant :
Jacques THÉBAULT (et non Henry DJANIK)  :  Tiberio Mitri  :  Mandich, le soldat admirant la photographie de l'actrice Francesca Bertini.
C'est Mandich le soldat blessé transporté sur un brancard.
Une des deux lignes est donc à supprimer dans la fiche récapitulative.