Peter et Elliott le Dragon (Don Chaffey, 1977)

Index du forum
Fiches techniques Films
Peter et Elliott le Dragon (1977)


claude
Modérateur
Messages postés : 9952
Voxophile ultime Posté le 06/12/2007 18:09:00

Pete's Dragon (1977) de Don Chaffey, assisté de Ronald R. Grow et John M. Poer
http://www.imdb.fr/title/tt0076538/combined

1er doublage (1978) (version normale)

Studio : S.P.S. *
Adaptation : Natacha Nahon *
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat *
Adaptation des chansons : Pierre Delanoë et Henry Lemarchand *
Direction musicale : Georges Tzipine *

Nicole Croisille : Nora
Maurice Bacquet : Lampie
Morvan Salez : Peter
Philippe Clay : Dr. Terminus
Philippe Dumat : Hoagy
Paule Emanuele : Lena Gogan
Jacques Deschamps : Merle Gogan
Dominique Maurin : Willie Gogan
Yves-Marie Maurin : Grover Gogan
Danielle Volle : Miss Taylor
Claude Bertrand : Le Maire
Marc de Géorgi : Paul, le fiancé de Nora
et la participation des Poppys Les Poppys ou Petits Chanteurs d'Asnières : les enfants lors de la chanson "Y a du Bonheur" **

2e doublage (2003) (version longue)

Société dialogues et chansons : Cinéphase ***
Direction artistique dialogues : Perette Pradier ***
Direction chansons : George Costa ***
Adaptation dialogues et parôles ajoutées : Luc Aulivier ***
Version française produite par : Disney Character Voice International, Inc. ***

Brigitte Virtudes : Nora
Jean-Claude Donda : Lampie
Maxime Baudoin : Peter
Bernard Alane : Dr. Terminus
Pierre-François Pistorio (et non pas Jean-François): Hoagy
Élisabeth Wiener : Lena Gogan
Gérard Rinaldi : Merle Gogan
Emmanuel Jacomy : Willie Gogan
Michel Mella : Grover Gogan
Jocelyne Darche : Miss Taylor
Marc Alfos : Le Maire
Jean-Louis Faure : Paul

(sur la toile)

--Message edité par claude le 2012-03-28 18:03:00--


DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 16:53:51

les deux 1ers noms me font peur.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2582
Voxophile acharné
Posté le 26/06/2010 13:35:01

Je pense que Peter a une "voix chantée", mais qui?
Un des Poppys? Un autre chanteur? Mystère...



Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 26/06/2010 16:17:57

Pierre-François Pistorio pour Hoagy.


Mauser91
Messages postés : 1916
Voxophile acharné
Posté le 06/03/2011 13:39:36

Dans la chanson "On va s'en mettre mettre plein les poches" du 1er doublage, est-ce bien Philippe Dumat sur la partie "Chaque parcelle du monstre vaut uneu foreutuuuuune" ou bien est-ce qu'il modifie sa voix

--Message edité par claude le 2011-03-07 13:07:25--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2582
Voxophile acharné
Posté le 06/03/2011 13:41:17

Oui c'est bien lui.



Mauser91
Messages postés : 1916
Voxophile acharné
Posté le 06/03/2011 13:55:55

A l'instar de L'Apprentie Sorcière, le redoublage correspond à une version longue du film.


Mauser91
Messages postés : 1916
Voxophile acharné
Posté le 02/07/2011 08:55:06

Pour le second doublage, il m'a semblé reconnaitre Frédéric Cerdal et Philippe Peythieu sur des personnages secondaires.

Second doublage excellent, tout comme pour L'Apprentie Sorcière


markyoloup
Messages postés : 349
Voxophile passionné
Posté le 02/07/2011 09:38:24

1er doublage :

Studio : S.P.S.
Adaptation : Natacha Nahon
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
Adaptation des chansons : Pierre Delanoë et Henry Lemarchand
Direction musicale : Georges Tzipine


Mauser91
Messages postés : 1916
Voxophile acharné
Posté le 03/07/2011 19:14:11

Second doublage :

Société dialogues et chansons : Cinéphase
Direction artistique dialogues : Perette Pradier
Direction chansons : George Costa
Adaptation dialogues et parôles ajoutées : Luc Aulivier
Version française produite par : Disney Character Voice International, Inc.

Choeurs :
Nicolas Costa
George Costa
Michel Costa
Jean-Claude Briodin
Olivier Constantin
Jacques Mercier
Jean-Marie Marrier
Francine Chantereau
Grazziella Madrigal
Dominique Poulain
Martine Latorre

Issus de la version cinéma :

Adaptation dialogues : Natacha Nahon
Adaptation chansons : Pierre DelanoË et Henri Lemarchand

Source : Carton DVD

--Message edité par claude le 2012-03-28 18:00:58--


quasimodoworld
Messages postés : 162
Voxophile confirmé
Posté le 28/03/2012 17:42:21

1er doublage (1978) (version international)

Nicole Croisille : Nora
Maurice Bacquet : Lampie
Morvan Salez : Peter
? : Peter (voix chantée) (j'ai oublié son nom)
Philippe Clay : Dr. Terminus
Philippe Dumat : Hoagy
Paule Emanuele : Lena Gogan
Jacques Deschamps : Merle Gogan
Dominique Maurin : Willie Gogan
Yves-Marie Maurin : Grover Gogan
Danielle Volle : Miss Taylor
Claude Bertrand : Le Maire
Marc de Géorgi : Paul, le fiancé de Nora
Les Poppys ou Petits Chanteurs d'Asnières : les enfants lors de la chanson "Y a du Bonheur"

2e doublage (2003) (version longue)

Brigitte Virtudes : Nora
Jean-Claude Donda : Lampie
Maxime Baudoin : Peter
Bernard Alane : Dr. Terminus
Pierre-François Pistorio : Hoagy, un villageois (celui aux cheveux roses "mes cheveux gris grâce à vous sont tout rose, c'est guère mieux)
Élisabeth Wiener : Lena Gogan
Gérard Rinaldi : Merle Gogan
Emmanuel Jacomy : Willie Gogan
Michel Mella : Grover Gogan
Jocelyne Darche : Miss Taylor
Marc Alfos : Le Maire
Jean-Louis Faure : Paul
Martine Meiraghe ? : Une villageoise ("J'ai pris votre poudre pour être mince et j'suis comme une bombonne !")
Thierry Murzeau : Un villageois ("Je m'en remets à lui, moi aussi !")
Jean-Michel Farcy : Un des pêcheurs

--Message edité par quasimodoworld le 2012-03-28 17:45:45--


Mauser91
Messages postés : 1916
Voxophile acharné
Posté le 28/03/2012 19:11:04

Pour le redoublage, je ne croit pas avoit entendu Martine Meiraeghe sur le rôle que tu cites (plutôt une choriste). Frédéric Cerdal sur le pècheur avec Paul et d'autres villagois et peut-être Philippe Peythieu sur le laitier

Par coïncidence, la plupart des voix principales du deuxième doublage sont dans le deuxième doublage de "L'Apprentie Sorcière" : Brigitte Virtudes, Jean-Claude Donda, Bernard Alane, Maxime Baudoin...

Étrangement, sur le blu-ray zone A et le DVD zone 1 qui vient de sortir, à la fin du film, ils ont mis les crédits du 1er doublage (alors que c'est le 2e doublage qui est présent sur la piste audio)!

1er doublage

* Précisions :

Sean Marshall = Peter, orphelin  = Morvan Salez
Sean Marshall = Peter, orphelin = ? (voix chantée)
Helen Reddy = Nora, fille de Lampie  =  Nicole Croisille (et voix chantée)
Mickey Rooney = Lampie, le gardien du phare = Maurice Bacquet (et voix chantée)
Jim Dale = Dr. Terminus, charlatan = Philippe Clay (et voix chantée)
Red Buttons = Hoagy, assistant du Dr = Philippe Dumat (et voix chantée *)
Shelley Winters = Lena Gogan, mère adoptive de Peter = Paule Emanuèle (et voix chantée *)
Charles Tyner = Merle Gogan = Jacques Deschamps
Jeff Conaway = Willie Gogan = Dominique Maurin
Gary Morgan = Grover Gogan = Yves-Marie Maurin
Jane Kean = Miss Taylor, l'institutrice = Danielle Volle
Jim Backus = Le Maire de Passamaquoddy = Claude Bertrand
Cal Bartlett = Paul, le fiancé de Nora = Marc de Georgi
? =  les enfants lors de la chanson "Y a du Bonheur" = Les Poppys ou Petits Chanteurs d'Asnières

*Tentative d'ajouts

Ben Wrigley = L'homme aux œufs = Henri Labussière **
Charlie Callas (voix) = Elliott, le dragon  (voix) = Jacques Torrens ???


*quasimodoworld
**confirmation par mr hawk

Philippe Dumat et Paule Emmanuèle conservent leur rôle pour les chansons.

Je confirme Henri Labussière.

Claude a écrit:Charlie Callas (voix) = Elliott, le dragon (voix) = Jacques Torrens ???

Pas de voix VF pour Elliott.

J'ai remarqué que dans le deuxième doublage, durant la chanson "On a un acte de vente", les deux frères Gogan échangent de voix ! (lorsqu'ils chantent "Peter doit trier les fèves ! Peter doit soigner les chèvres !" et lorsqu'ils sont éjectés du bateau par Elliott en disant qu'ils ont un acte de vente), Emmanuel Jacomy et Michel Mella ont vraisemblablement confondu leur rôle.

A rectifier dans les fiches voxographiques du film dans l'ombre du studio :
Dans le 2ème doublage, Jacques Mercier fait la voix chantée du marin 1 ("Quel homme !") et non du marin 2 ("Un pote !"), lequel est fait par Olivier Constantin, qui ne fait donc pas le marin 3 ("Quel frère !").