Woody Woodpecker (1941-1972)

1er doublage

Woody Woodpecker = Guy PIERAULD
Wally Walrus = Jean CLARIEUX
Buzz Buzzard = Jean BERTON
certains personnages = Francis LAX
d'autres personnages = Jean-Henri CHAMBOIS


(en travaux)

J'ai entendu Guy PIERAULD sur Woody dans 2 épisodes où il est accompagné par Francis LAX:
*majordome Alfred veillant à ce que son maître le colonel ne soit pas dérangé par le bruit
*Dr Frankenstein



La Reine Du Harem

Woody Woodpecker = Guy PIERAULD
le commandant de la légion = Jean CLARIEUX
Buzz Buzzard = Jean BERTON




Ouragan sur le Parc

Woody Woodpecker = Guy PIERAULD
Colonel Favor propriétaire du parc = Jean-Henri CHAMBOIS
le chat Philibert = (trop rapide)
conducteur de l'autobus et guide = Francis LAX
voix lisant la pancarte = ?





Hivers (Woodpecker from Mars) (1956)

voix journaliste = CHAMBOIS
chef astronaute = LAX
Woody Woodpecker = PIERAULD
nombreuses voix dans foule paniquée = ? et BERTON
policier = CHAMBOIS
maire = CHAMBOIS
reporter = LAX
voix foule = ... CHAMBOIS, LAX ....
sgt= CHAMBOIS
1 personnage = LAX
Prof = CHAMBOIS
personnages = LAX CHAMBOIS et BADIE-TARBES




Helter Shelter (1955) (pas de titre français)

WW= Guy PIERAULD
Renard prêteur sur gages = Lita RECIO

Il y'a eu des épisodes avec Roger Carel sur Woody et Roger Lumont pour des rôles secondaires (souvent des méchants).

Fiche originale de l'ancien forum (dernière sauv.: juillet 2010) :
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Dessins animés
Woody Woodpecker (circa 1960')


claude
Modérateur
Messages postés : 5423
Voxophile ultime Posté le 08/07/2009 18:03:19

http://www.3gpdb.com/videoy.php?b=blaqMaSsL9k&woody-le-pic
le policier du jardin public = Jean CLARIEUX
Woody Woodpecker = Guy PIERAULD
Wally Walrus = Jean CLARIEUX


claude
Modérateur
Messages postés : 5423
Voxophile ultime Posté le 08/07/2009 18:04:08

Et ici ?
https://www.dailymotion.com/related/x1mjbq/video/xxcvq_woody-woodpecker-lhypnotiseur-vf_fun?hmz=74616272656c61746564


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3415
Voxophile acharné Posté le 08/07/2009 23:22:04

Citation :
claude a dit :
Et ici ?
https://www.dailymotion.com/related/x1mjbq/video/xxcvq_woody-woodpecker-lhypnotiseur-vf_fun?hmz=74616272656c61746564

Woody Woodpecker : Guy PIÉRAULD
Buzz Buzzard : Jean BERTON
Charlie : Henry DJANIK


asakura
Messages postés : 322
Voxophile passionné Posté le 09/07/2009 12:41:44

En tout cas, pour le doublage récent c'est Marc Lesser qui double Woodpecker.

--Message edité par asakura le 2009-07-09 12:42:42--


claude
Modérateur
Messages postés : 5423
Voxophile ultime Posté le 10/07/2009 13:44:53

Ce n'est pas le doublage récent qui est en danger.
En revanche la placardisation des interprétations de CLARIEUX et BERTON, tous 2 décédés, est d'une grande lâcheté .


Olikos
Messages postés : 402
Voxophile passionné
Posté le 08/10/2009 15:42:29

Il y a quelques épisodes qui sont passés sur Gulli, mais je n'ai pas vraiment prêter beaucoup attention aux personnages, donc je ne peux pas attribuer grand chose.

Je pense avoir reconnu Monique Thierry dans des rôles féminins secondaires, Maurice Sarfati et je crois aussi avoir entendu quelquefois Roger Carel (pas certain).


Olikos
Messages postés : 402
Voxophile passionné
Posté le 28/10/2009 17:24:42

Dans la série récente de Woody Woodpecker qui passe actuellement sur Gulli

Roger CAREL interprète :
- Willy le neveu de Wally dans "Les oncles s'affrontent"
- Le vendeur du magasin de jouet (même épisode)
- Commentateur sportif dans "Chilly, champion sur glace".


fred
Messages postés : 437
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2010 18:07:22

sur l'épisode qui passe la maintenant tout de suite c'est Roger Carel sur Woody

Suite du fil issu du wayback

davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 08/08/2010 21:29:43


effectivement comme asterix et bugs bunny mrs carel et pierauld l ont interprete'

claude
Modérateur
Messages postés : 9218
Voxophile ultime Posté le 16/08/2010 07:59:29


Ce sont des DA d'époque, donc il y a eu doublage de Guy PIERAULD. Où est passé ce doublage ?

claude
Modérateur
Messages postés : 9218
Voxophile ultime Posté le 05/09/2011 09:33:24


Woody Invisible

Woody = Guy PIERAULD

(ce week-end sur Gulli)

claude
Modérateur
Messages postés : 9218
Voxophile ultime Posté le 27/09/2011 16:40:29


La Reine Du Harem

Woody Woodpecker = Guy PIERAULD
le commandant de la légion = Jean CLARIEUX
Buzz Buzzard = Jean BERTON

claude
Modérateur
Messages postés : 9218
Voxophile ultime Posté le 24/10/2011 14:11:49


Ouragan sur le Parc

Woody Woodpecker = Guy PIERAULD
Colonel Favor propriétaire du parc = Jean-Henri CHAMBOIS
le chat Philibert = (trop rapide)
conducteur de l'autobus et guide = Francis LAX
voix lisant la pancarte = ?

Mauser91
Messages postés : 1676
Voxophile acharné
Posté le 24/10/2011 17:14:10


Dans les doublages avec Roger Carel, Roger Lumont double la voix-off-titre de l'épisode et les méchant.

Dans l'épisode avec Calamity Jane (Pierauld), c'est Claude Chantal qui double le personnage.

--Message edité par mauser91 le 2011-10-24 17:14:32--

"Si jamais je m'en sors, je danse un gigue !" (Patrick Poivey)
claude
Modérateur
Messages postés : 9218
Voxophile ultime Posté le 02/11/2011 12:49:17


Hivers (Woodpecker from Mars) (1956)

voix journaliste = CHAMBOIS
chef astronaute = LAX
Woody Woodpecker = PIERAULD
nombreuses voix dans foule paniquée = ? et BERTON
policier = CHAMBOIS
maire = CHAMBOIS
reporter = LAX
voix foule = ... CHAMBOIS, LAX ....
sgt= CHAMBOIS
1 personnage = LAX
Prof = CHAMBOIS
personnages = LAX CHAMBOIS et BADIE-TARBES ?

Le Coup du coucou (Calling All Cuckoos, 1956)
Adapté par Bernadette Morin

La peau de l'ours (The Unbearable Salesman, 1957)
Adapté par Bernadette Morin

Le Diner de l'alligator (Gabby's Diner, 1961)
Adapté par Bernadette Morin

Woody et sa mariée (Get Lost! Little Doggy, 1964)
Adapté par Bernadette Morin

Seul contre Rome (Roamin' Roman, 1964)
Adapté par Jean-Bernard Daniel Fourcaut

Chiens de faïence (Canned Dog Feud, 1965)
Adapté par Jean-François Gaquerel

Woody, chasseur de primes (Have Gun, Can't Travel, 1967)
Adapté par Jean-François Gaquerel

Passion du cheval (Horse Play, 1967)
Adapté par Jean-François Gaquerel

Pas de chance (Lotsa Luck, 1968)
Adapté par Jean-Bernard Daniel Fourcaut

Woody à la pêche (Hook Line and Stinker, 1969)
Adapté par Jean-François Gaquerel

Chasse aux moustiques (Little Skeeter, 1969)
Adapté par Jean-Bernard Daniel Fourcaut

Le cheval à deux têtes (Phoney Pony, 1969)
Adapté par Jean-Bernard Daniel Fourcaut

La sécurité d'abord (Hi-Rise Wise Guys, 1970)
Adapté par Jean-Bernard Daniel Fourcaut

Ruses de sioux (Buster's Last Stand, 1970)
Adapté par Jean-François Gaquerel

Fontaine de jouvence (Flim Flam Fountain, 1971)
Adapté par Jean-Bernard Daniel Fourcaut

Le Génie récalcitrant (The Genie With the Light Touch, 1972)
Adapté par Jean-François Gaquerel

Source : Sabam

Je suis tombé par hasard sur cet épisode alors…

Ruses de sioux (Buster’s Last Stand) (1970)
https://www.youtube.com/watch?v=CfyfvJyvZ2E

Woody Woodpecker = Roger CAREL
Voix off titre : Roger LUMONT (?)

J’ai l’impression de reconnaître la voix de Jacques FERRIÈRE dans le rôle de l’indien (à partir de 0:43), mais je peux me tromper. Quelqu’un peut confirmer / infirmer ?

Quelqu’un reconnaît la voix du chef de la tribu à 4:44 (et sur l’oiseau à 0:57 au passage, bien qu’il n’ait qu’une réplique…)?

Monique THIERRY sur la fille du chef à 5:10 ?

Je viens de tomber sur un autre épisode.

Woody chasseur de primes (Have Gun Can’t Travel) (1967)
https://youtu.be/tr_ppieRQUo?feature=shared

Woody Woodpecker = Roger CAREL
Voix off + Bernard le barbare (méchant) = Roger LUMONT (?)

Cheval : ? (seule réplique à 0:55)

Je ne pense pas que le doublage avec Roger Carel (Woody Woodpecker), Roger Lumont (Buzz Buzzard, voix-off, voix additionnelles) et Monique Thierry soit un redoublage, mais plutôt un doublage d’épisodes qui n’avaient pas été doublés à l’époque avec Guy Piérauld (Woody Woodpecker, voix-off), Jean Clarieux (Wally Walrus) et Jean Berton (Buzz Buzzard).  De plus, ce doublage semble ne concerner que les épisodes de 1963 à 1972, alors que ceux de Piérauld concernent les épisodes de 1940 à 1971 (y compris le pilote de la série Andy Panda). Et rien ne prouve que Piérauld a doublé les épisodes de 1963 à 1972. Le doublage Carel-Lumont doit dater du début des années 80, car déjà utilisé de 1985 à 1988 sur TF1 d’après l’Inathèque.