Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Display One Piece Card Game Japon OP-08 – Two Legends : où la ...
Voir le deal

Woody Woodpecker (années 2000)

4 participants

Aller en bas

Woody Woodpecker (années 2000) Empty Woody Woodpecker (années 2000)

Message  quasimodoworld^^ Lun 20 Aoû 2012 - 23:32

Mark Lesser : Woody Woodpecker
Jean-Pierre Steimer : Monsieur Walrus Wally, la mule dans l'épisode "Tête de Mule"
Claude Chantal : Madame Meanie, Splinter, Twiky la fée, voix additionnelles
Roger Carel : Buzz Buzzard, le blaireau qui met le câble et qui a divers emplois dans chaque épisode, Chester, Louie, Sammy l'araignée, Billy le castor, voix additionnelles dans chaque épisode
Catherine Lafond : Winnie Woodpecker

Sources : Générique de fin et reconnaissances personnelles (le générique de fin indiquait juste les voix françaises mais pas les noms des personnages associés, j'ai attribué chaque voix à un personnage d'après mes reconnaissances personnelles)


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Mar 28 Aoû 2012 - 19:06, édité 5 fois

quasimodoworld^^

Messages : 814
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 28
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Woody Woodpecker (années 2000) Empty Re: Woody Woodpecker (années 2000)

Message  TommyWimmer Mar 21 Aoû 2012 - 0:09

Selon Mark Lesser, c'est Guy Pierauld qui était la première voix de Woody dans cette série.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1443-le-nouveau-woody-woodpecker.html
TommyWimmer
TommyWimmer

Messages : 625
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 30
Localisation : Los Angeles

Revenir en haut Aller en bas

Woody Woodpecker (années 2000) Empty Re: Woody Woodpecker (années 2000)

Message  Arachnée Mar 21 Aoû 2012 - 12:18

Il y a plusieurs séries, dans celle des années 2000 c'est Mark Lesser qui double Woody du début à la fin.

Arachnée

Messages : 2052
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Woody Woodpecker (années 2000) Empty Re: Woody Woodpecker (années 2000)

Message  ByungMoon Dim 3 Juil 2022 - 9:55

Planète Jeunesse a confus les adaptateurs des deux séries:

La série classique : Jean-François Gaquerel, Bernadette Morin, Jean Fourcaut, Claude Raffi, Francette Horsch, Jean Redot
Le nouveau Woody Woodpecker (la série de 1998-2001) : Jean Roche

Source : la SABAM

La SABAM crédite Emmanuel Jacomy pour l'adaptation des court-métrages classiques "Woody et le haricot magique" (qu'elle a confondu avec "Bugs Bunny et le haricot géant") et "Chasse au pivert" (qu'elle a confondu avec "Chat déménage" de Looney Tunes). Jacomy a bien adapté les redoublages des courts-métrages des Looney Tunes, mais absolument pas Woody parce qu'il était toujours un ado dans les années 1960/70.


Dernière édition par ByungMoon le Lun 4 Juil 2022 - 4:23, édité 1 fois
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 2462
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 37
Localisation : la frontière allemande

Revenir en haut Aller en bas

Woody Woodpecker (années 2000) Empty Re: Woody Woodpecker (années 2000)

Message  Arachnée Dim 3 Juil 2022 - 11:52

Bernadette Morin a adapté la version québécoise, pas la VF.

Arachnée

Messages : 2052
Date d'inscription : 29/06/2012

ByungMoon aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Woody Woodpecker (années 2000) Empty Re: Woody Woodpecker (années 2000)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum