Paradis Hawaïen (Michael D. Moore, 1966)

Fiche récapitulative :
Doublage : Général Productions
Direction artistique : Isy PRONT, Jacqueline MONCHABLON et Jacques BARCLAY
Adaptation : Fred SAVDIÉ

Elvis Presley	(Rick Richards)	Michel ROUX
Suzanna Leigh	(Judy « Vendredi » Hudson)	Michèle BARDOLLET
James Shigeta	(Danny Kohana)	Philippe DUMAT
Donna Butterworth	Jan Kohana
Marianna Hill	(Lani Kaimana)	Joëlle JANIN
Irene Tsu	Pua
Linda Wong	(Lehua Kawena)	Katy VAIL ?
Julie Parrish	Joanna
Jan Shepard	Betty Kohana
John Doucette	(M. Belden)	William SABATIER
Grady Sutton	(M. Cubberson)	Jean-Henri CHAMBOIS
Doris Packer	(Daisy Barrington)	Henriette MARION
Don Collier	Andy Lowell
Philip Ahn	Moki Kaimana
Mary Treen	Mrs. Belden
Gigi Verone	Peggy
Steve Brodie
Jackie Brown	Fils de Danny Kohana
Fred Carson	Garde
Chanin Hale	Blonde Job Applicant
Sandy Kawelo
Deanna Lund	Petit rôle
Red West	Rusty
Edy Williams	(jeune femme brune)	Arlette THOMAS
???	(le maquilleur de Donald Belden avant son passage à la télévision)	Bernard MUSSON

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Paradis Hawaïen (1966)


markyoloup
Messages postés : 371
Voxophile passionné
    Posté le 01/04/2012 00:45:28

VO de Paradise, Hawaiian Style (1966) de Michael D. Moore
http://www.imdb.com/title/tt0059563/fullcredits#cast

Adaptation : Fred SAVDIÉ
Direction artistique : Isy PRONT, J. MONCHABLON et Jacques BARCLAY
Système d'enregistrement : Westrez

Elvis Presley  =  Rick Richards  = Michel ROUX *
John Doucette  = Mr. Belden  = William SABATIER**
James Shigeta = Danny Kohana = Philippe DUMAT
Michèle BARDOLLET,
Joëlle JANIN,
Jeanine FRESON.

*Claude
**Rémi

--Message edité par markyoloup le 2012-04-14 17:43:05--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
    Posté le 02/04/2012 10:42:50

William Sabatier y double John Doucette (Donald Belden). Doublage Général Productions aux studios de Gennevilliers

 

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 02/04/2012 17:34:15

Et pour Philippe DUMAT ?


markyoloup
Messages postés : 371
Voxophile passionné
    Posté le 04/04/2012 03:17:38

Philippe double James Shigeta (Danny Kohana). Le reste je ne connais pas les autres voix

Michèle BARDOLLET  :  Suzanna Leigh  :  Judy Hudson, dite « Friday » (V.F. : « Vendredi »)
Joëlle JANIN  :  Marianna Hill  :  Lani Kaimana
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Grady Sutton  :  M. Cubberson
Henriette MARION  :  Doris Packer  :  Daisy Barrington
Katy VAIL (?)  :  Linda Wong  :  Lehua Kawena
Arlette THOMAS  :  une jeune femme brune
Bernard MUSSON  :  le maquilleur de Donald Belden avant son passage à la télévision

Je ne vois pas où on peut entendre Jeanine FRESON.

J. MONCHABLON = Jacqueline MONCHABLON – assistante à la direction artistique

Jean-Pierre.Nord a écrit:Katy VAIL (?)  :  Linda Wong  :  Lehua Kawena

VF de Janine FRESON

Jean-Pierre.Nord a écrit:Arlette THOMAS  :  une jeune femme brune

Irene Tsu  ...  Pua ( pas Edy Williams )

et

Paula DEHELLY  ...  Mary Treen  ...  Mme Belden  (la passagère de la voiture / pas de Mme Belden dans la VF)

Sur le carton de doublage,pour la sociète il s'agit D'Isy-Pront..Et le crédit de voix pour Jane(je penses Jan en vo jouée par Donna Butterworth):-Laurence Morizot, et celle de Lehua Kawena(jouée par Linda Wong):-Janine Frezon.Je n'ai pas encore revu le film

Copyright du film-1965

Andy Lowell..........................Don Collier......................Jacques Richard
Chef....................................Leon Lotoc......................Jean Berton
Mailman..............................Tiki Santos.......................Bernard Musson
Dancer................................Edy Williams....................Arlette Thomas

Donna BUTTERWORTH ... Jan Kohana ... Séverine Morisot (déjà elle dans les tontons farceurs en 1965)
William CORE ... Maquilleur ... Bernard MUSSON