Fanny et Alexandre (Ingmar Bergman, 1982)

Fiche récapitulative de fenomena :

Kristina Adolphson	Siri
Börje Ahlstedt	(Carl Ekdahl)	Jacques DYNAM
Pernilla Allwin	(Fanny Ekdahl)	Séverine MORISOT
Kristian Almgren	Putte Ekdahl
Carl Billquist	Superintendent Jespersson
Axel Düberg	Witness to Bishop's death
Allan Edwall	(Oscar Ekdahl)	Roger CAREL
Siv Ericks	Alida
Ewa Fröling	(Emilie Ekdahl)	Annie BALESTRA
Majlis Granlund	(M.lle Vega)	Julia DANCOURT
Maria Granlund	(Petra Ekdahl)	Marie-MARTINE
Bertil Guve	(Alexandre Ekdahl)	Jackie BERGER
Eva von Hanno	Berta
Sonya Hedenbratt	Tante Emma
Olle Hilding	Old Clergyman
Svea Holst	Miss Ester
Jarl Kulle	(Gustav Adolf Ekdahl)	Serge LHORCA ?   Claude GIRAUD ?
Käbi Laretei	Tante Anna von Bohlen
Mona Malm	(Alma Ekdahl)	Monique THIERRY
Lena Olin	Rosa
Gösta Prüzelius	Docteur Fürstenberg
Christina Schollin	(Lydia Ekdahl)	Janine FORNEY
Hans Strååt	Clergyman at Wedding
Pernilla August (Wallgren)	(Maj)	Marion GAME
Emelie Werkö	Jenny Ekdahl
Gunn Wållgren	(Helena Ekdahl)	Nelly VIGNON
Inga Ålenius	Lisen
Marianne Aminoff	(Blenda Vergérus)	Paule ÉMANUÈLE
Harriet Andersson	(Justina)	Arlette THOMAS
Mona Andersson	Karna (Maid)
Hans Henrik Lerfeldt	Elsa Bergius
Jan Malmsjö	(L’évêque Edvard Vergerus)	Gabriel CATTAND
Marianne Nielsen	Selma (Maid)
Marrit Ohlsson	Malla Tander (Cuisinière)
Kerstin Tidelius	(Henrietta Vergerus)	Nadine ALARI
Anna Bergman	Hanna Schwartz
Gunnar Björnstrand	Filip Landahl
Nils Brandt	Mr. Morsing (actor)
Gus Dahlström	Props Man
Ernst Günther	Rector Magnificus
Heinz Hopf	Tomas Graal (actor)
Maud Hyttenberg-Bartoletti	Miss Sinclair (Actress)
Marianne Karlbeck	Miss Palmgren
Kerstin Karte	Prompter
Tore Karte	Office Manager
Åke Lagergren	Johan Armfeldt (Actor)
Sune Mangs	Mr. Salenius (Actor)
Per Mattsson	Mikael Bergman (Actor)
Lickå Sjöman	Grete Holm (Actress)
Georg Årlin	Colonel
Erland Josephson	(Isak Jacobi)	Henri LABUSSIÈRE
Stina Ekblad	(Ismael Retzinsky)	Catherine LAFOND
Mats Bergman	(Aron Retzinsky, valet d’Isak Jacobi)	Denis MANUEL
Marie-Hélène Breillat	Jacobis hus
Linda Krüger	Pauline
Pernilla Wahlgren	Esmeralda
???	???	Philippe DUMAT
Carl Billquist ?	(l’inspecteur de police)	Michel BEAUNE
Hans Strååt ?	(prêtre célébrant le mariage)	Robert BAZIL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Studio : S.T.A.R.T.
Adaptation : Éric KAHANE
Direction artistique : Jacques BARCLAY
Dialogues français : Max PIQUEPE
Enregistrée au studio Marignan

Bertil Guve (Alexandre Ekdahl) : Jackie BERGER
Allan Edwall (Oscar Ekdahl) : Roger CAREL
Jarl Kulle (Gustav Adolf Ekdahl) : Serge LHORCA
Mona Malm (Alma Ekdahl) : Monique THIERRY
Erland Josephson (Isak Jacobi) : Henri LABUSSIÈRE
Börje Ahlstedt (Carl Ekdahl) : Jacques DYMAN

http://www.imdb.fr/title/tt0083922/
Réalisateur : Ingmar Bergman
"Fanny och Alexander" - Suède (titre original)
Sortie : 9 mars 1983 (France)

Maria Granlund = Petra Ekdahl = Marie-Martine *


*Reynald sur RSDoublage

Jackie BERGER
= Bertil Guve  (Alexandre Ekdahl)

Annie BALESTRA
= Ewa Fröling  (Émilie Ekdahl)

Nelly ViGNON
= Gunn Wållgren  (Helena Ekdahl)

MONiQUE THiERRY
= Mona Malm  (Alma Ekdahl)

Séverine MORiSOT
= Pernilla Allwin  (Fanny Ekdahl)

Janine FORNEY
= Christina Schollin  (Lydia Ekdahl)

Nadine ALARi
= Kerstin Tidelius  (Henrietta Vergerus)

Paule EMANUÈLE
= Marianne Aminoff  (Blenda Vergerus)

Arlette THOMAS
= Harriet Andersson  (Justina)

Catherine LAFOND
= Stina Ekbladh  (Ismäel Retzinsky)

Julia DANCOURT
= Majlis Granlund  (Mlle Véga)

Marie MARTiNE
= Maria Grandlund  (Petra Ekdahl)

Marion GAME *
= Pernilla August  (Maj)

* davidvoice

1) Correction :

Börje Ahlstedt = Carl Ekdahl = Jacques DYNAM

2) Sur la toile

Philippe DUMAT
Claude GIRAUD

http://filmvf.net/fanny-et-alexandre-streaming.html

Claude Giraud : "Gustav "
G Cattand  :"l' évêque "
Michel Beaune : "inspecteur police"
Marion Game : "Pernilla August (Maj)"
Robert Bazil "prêtre célébrant le mariage "

Aron Retzinsky le valet de Isak Jacobi = Denis Manuel