Miss Marple (2004 --->)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Miss Marple (2008-)


thierrymetz
Messages postés : 322
Voxophile passionné Posté le 07/11/2009 17:10:00

Claudie CHANTAL est Julia McKENZIE alias Miss MARPLE

Une poignée de seigle (2008)
Version française MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation Ch. CARRIERE
Direction artistique Dominique BAILLY
Avec les voix de Claudie CHANTAL, Damien BOISSEAU, Emmanuelle BONDEVILLE, Benoît BOLLET, Anne RONDELEUX, Edgar GIVRY, Nicole FAVART, Laetitia GODES, Annie LE YOUDEC, Laura BLANC

source : carton France2 1ère diffusion 7/11/2009


Philippe St-Jean
Messages postés : 39
Voxophile confirmé Posté le 07/11/2009 23:10:00

J'ai une question que je me pose , qu'est-ce qui est devenu l'autre Miss Marple diffusée entre 2003 et 2007 , a t'elle été renvoyée ou est-ce qu'elle est décédée ? J'ai rien contre la nouvelle mais ça me déçoit lorsque je l'ai vu qu'on l'avait remplacée , on a même pas parlée de cette nouvelle Miss Marple ni dans les journaux ni même à la télé au Québec


thierrymetz
Messages postés : 322
Voxophile passionné Posté le 09/11/2009 08:14:11

Retraite il me semble


thierrymetz
Messages postés : 322
Voxophile passionné Posté le 09/11/2009 08:14:33

Bientôt l'épisode avec Joan COLLINS, j'espère BARDOLLET aussi


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 09/11/2009 12:33:42

La série étant doublée en France, je pense que ça sera bon.


thierrymetz
Messages postés : 322
Voxophile passionné Posté le 19/11/2009 15:32:31

Nouvelle voix pour Miss MARPLE : Régine BLAESS remplace Claudie CHANTAL

Un meurtre est il facile ? (2008)
Version française MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation Félicie SEURIN
Direction artistique Dominique BAILLY
Avec les voix de Régine BLAESS, Brigitte BERGES, Michel PRUD'HOMME, Alexis VICTOR, Bernard BOLLET, Eric AUBRAHN
source : carton France2 1ère diffusion 14/11/2009

--Message edité par thierrymetz le 2009-11-19 15:34:19--


Marc B.
Messages postés : 48
Voxophile confirmé Posté le 21/11/2009 11:18:15

Tout d'abord, je ne suis pas sûr qu'il faille créer un nouveau fil pour l'arrivée de la nouvelle-nouvelle-Miss-Marple, car il s'agit toujours de la même série de la Granada, avec changement du rôle principal, c'est tout.

Concernant le changement d'actrice, je crois que Geraldine McEwan ne faisait pas l'unanimité chez les téléspectateurs (voir les commentaires IMDb où elle est très critiquée). Moi par exemple, je n'ai jamais pu m'y faire. Après 3 ans dans le rôle, et 12 téléfilms, son contrat devait être échu et on n'a pas dû le renouveler, à sa demande peut-être.

Physiquement, Julia McKenzie est plus conforme à l'image qu'on se fait de Miss Marple.

Rajoutez à cela les errances de cette série qui s'obstine à "marple-iser" des romans où la détective amateur n'apparaît pas, une mise en scène parfois discutable, le jeu parfois outré des comédiens (surtout McEwan) ou une musique envahissante, et la série est nettement moins appréciée que Poirot.

Comme il n'y a que 12 romans avec Miss Marple, et quelques nouvelles, je soupçonne les héritiers Christie (co-producteurs de cette série, et de Poirot, via Chorion PLC) d'exploiter le filon en récupérant ainsi les romans sans héros récurrent. Mais beaucoup crient à la trahison.

Enfin, après un épisode doublé par Claudie Chantal, Régine Blaess retrouve le rôle, puisque je rappelle que c'est elle qui doublait déjà pour Synchro il y a une vingtaine d'années, la première Miss Marple, celle de la BBC, Joan Hickson. À l'époque, elle tentait de vieillir sa voix, pour coller au physique et au jeu de Hickson, pas aujourd'hui. Du coup, cette nouvelle-nouvelle-Miss-Marple a la même voix, mais plus jeune que celle d'il y a 20 ans !


thierrymetz
Messages postés : 322
Voxophile passionné Posté le 24/11/2009 20:10:41

Pourquoi pas Evans ? (2008)
Version française MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation Amanda PAQUIER
Direction artistique Dominique BAILLY
Avec les voix de Régine BLAESS, Julie TURIN, Bernard ALANE, Marie-Martine, Sébastien DESJOURS, Barbara BERETTA, François DASQUE, Laetitia GODES, Anatole DE BODINAT
source : carton France2 1ère diffusion 21/11/2009


thierrymetz
Messages postés : 322
Voxophile passionné Posté le 28/11/2009 16:36:47

Jeux de glaces (2009)
Version française MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation Valérie DENIS
Direction artistique Dominique BAILLY
Avec les voix de Régine BLAESS, Marion GAME, Jean-Luc KAYSER, Guy CHAPELLIER, Michèle BARDOLLET, Laura BLANC
source : carton France2 1ère diffusion 28/11/2009
Michèle BARDOLLET = Joan COLLINS

L'heure zéro (2006)

LILY BARON : Miss Marple

Nemesis (2007)

LILY BARON : Miss Marple

Autre fil

Sujet: Miss Marple (2004-2007)  

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2407
   Posté le 25/11/2007 18:29:13      

Lily Baron: Geraldine McEwan ...  Miss Marple

Meurtre au presbytère (2004)
Version Française Mediadub International
Adaptation Rosine et Claude Wortemann
Direction Artistique Dominique Bailly
avec les voix de Bernard Alane, Caroline Jaquin, Jean-Pierre Leroux, Véronique Picchiotto, Josiane Pinson, Anne Rondeleux

Le train de 16h50 (2004)
Version Française Mediadub International
Adaptation Rosine et Claude Wortemann
Direction Artistique Dominique Bailly
avec les voix de Régine Blaess, Jean-Philippe Puymartin, Charlotte Marin, Caroline Beaune, Mario Pecqueur, Arnaud Bédouet, Max André, François Sienner, Catherine Leprince, Tanguy Goasdoué, Pierre Tessier

Un cadavre dans la bibliothèque (2004)
Version Française Mediadub International
Adaptation Claude Wortemann
Direction Artistique Dominique Bailly
Evelyne Séléna (Dolly) = Joanna Lumley
Guillaume Lebon (Raymond)
Michel Papineschi (Melchett)
Déborah Perret (Adelaide)
Bernard Tiphaine (Arthur)
Roger Lumont (Ian Richardson)
Céline Monsarrat (Joséphine)
avec les voix de Bruno Choël et Xavier Fagnion

Mon petit doigt m'a dit (2006)
Version Française Mediadub International
Adaptation Amanda Paquier
Direction Artistique Georges Caudron
avec les voix de Clara Borras, Bernard Alane, Marie-Frédérique Habert, Nicole Favart, Serge Faliu, Karine Foviau, Fabien Jacquelin, Gabriel Ledoze, Catherine Davenier, Pierre Dourlens, Thierry Murzeau, Perette Pradier, Joelle Bover


thierrymetz
Messages postés : 328
Voxophile passionné   Posté le 06/09/2009 09:30:29          

Le mystère de Sittaford (2006)
Version Française Mediadub International
Adaptation Amanda Paquier
Direction Artistique Georges Caudron
avec les voix de Lily BARON, Roger LUMONT, Nessim GUETAT, Saïd AMADIS, Fabien JAQUELIN, Lionel TUA, Sabeline AMAURY, Edgar GIVRY, Edwige LEMOINE, Philippe DUMONT, Françoise PAVY
carton France2 rediffusion 05/09/2009

Edgar GIVRY = Timothy DALTON


thierrymetz
Messages postés : 328
Voxophile passionné   Posté le 26/10/2009 19:07:58          

Némésis (2007)
Version Française Mediadub International
Adaptation Claude Wortemann
Direction Artistique Dominique Bailly
avec les voix de Lily BARON, Sophie BARANES, Tanguy GOASDOUE, Gabrielle LE DOZE, Bernard ALANE, Roger LUMONT, Caroline BEAUNE, François LESCURAT, Véronique AUGEREAU
carton France2 rediffusion 24/10/2009


thierrymetz
Messages postés : 328
Voxophile passionné   Posté le 09/11/2009 20:45:47          

L'heure zéro (2006)
Version Française Mediadub International
Adaptation Amanda PAQUIER
Direction Artistique Dominique BAILLY
avec les voix de Lily BARON, Thierry MURZEAU, Thierry RAGUENEAU, Marie Madelene BURGUET, Elizabeth VENTURA, Nicole FAVART, Véronique PICIOTTO, Eric LEGRAND, Bruno CHOEL, Constantin PAPAS
carton France2 rediffusion 31/10/2009

En fait cette serie demarre en 2004.

Thierrymetz devait avoir une bonne raison à l'époque pour ouvrir un fil en mentionnant cette date. J'ai reversé la fiche de l'ancien forum avec son titre d'origine.

Mais peut-être vaudrait-il mieux regrouper tous les "Miss Marple", y compris ceux de des années 80-90, sous un seul et même sujet. Rémi tranchera.

La raison etait le changement d'actrice principale.

J'avais verse le vieux fil ici parce qu'Hercule lui-même venait de donner sur le present fil des donnees anterieures à 008.

Je pense qu'il vaut mieux en effet éditer le titre principal. Je corrige donc.

Le mystère de Sittaford (2006)
 

La nuit qui ne finit pas, « Endless night », 2013, saison 6, épisode 3 (avec Julia McKenzie)
 
Version française
Mediadub International
 
Adaptation
Michelle Lituac
 
Direction artistique
Dominique Bailly
 
Avec les voix de
Régine Blaess
Jean-François Cross
Fabrice Trojani
Fily Keita
Michelle Mella
Caroline Beaune
Dorothée Pousseo
Catherine Cerda
 
Source : générique

La folie de Greenshaw, « Greenshaw's folly», 2013, saison 6, épisode 2 (avec Julia McKenzie)
 
Version française
Mediadub International
 
Adaptation
Armelle Guerin
 
Direction artistique
Dominique Bailly
 
Avec les voix de
Régine Blaess
Barbara Tissier
Andrea Santamaria
Pascal Novack
Michel Prudhomme
Elisabeth Ventura
Frédérique Tirmont
Jean-François Cross
Bernard Bollet
Philippe Peythieu
Sylvie Genty
 
 
Source  : générique

Le Major parlait trop, « A carribean mystery », 2013, saison 6, épisode 1 (avec Julia McKenzie)
 
 
Version française
Mediadub International
 
Adaptation
Rosine et Claude Wortemann
 
Direction artistique
Dominique Bailly
 
Avec les voix de
Régine Blaess
Jessica Monceau
Noémie Orphelin
Thomas Roditi
Régis Lang
Françoise Cadol
Paul Borne
Patrick Préjean
Julia Boutteville
Richard Leblond
Mathias Kozlowski
 
 
Source : générique

[quote="Sonate"]Le Major parlait trop, « A carribean mystery », 2013, saison 6, épisode 1 (avec Julia McKenzie)
 
Françoise Cadol = Hermione Norris
Patrick Préjean = Antony Sher

Témoin indésirable (saison 3, épisode 2, 2007)

Version Française Mediadub International
Adaptation Amanda Paquier
Direction Artistique Dominique Bailly
avec les voix de Lily BARON, Catherine DAVENIER, Delphine RIVIÈRE, Rémy BICHET, Marie-Martine BISSON, Vincent ROPION, Bernard BOLLETE, Mathias KSOLOWSKY, Fabrice JOSSO, Frédérique VILLEDENT, Daniel LAFOURCADE, Laetitia GODES, Jean-Pierre MOREUX, Evelyn SELENA
Source : carton générique TMC

Evelyn SELENA = Jane Seymour
Marie-Martine BISSON = Juliet Stevenson
Jean-Pierre MOREUX = Denis Lawson

Sonate a écrit:La folie de Greenshaw, « Greenshaw's folly», 2013, saison 6, épisode 2 (avec Julia McKenzie)

Frédérique TIRMONT = Fiona Shaw
Philippe PEYTHIEU = Robert Glenister