Opération Dragon (Robert Clouse, 1973)

Index du forum
Fiches techniques Films
Opération Dragon (1973)


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 26/08/2010 14:06:45

Enter the Dragon (1973) de Robert Clouse
Warner
http://www.imdb.fr/title/tt0070034/combined

1er doublage

Bruce Lee = Lee, jeune maître du temple Shaolin = Bernard MURAT *
John Saxon = Roper, karateka blanc = Jacques Richard *
Jim Kelly = Williams, karateka US noir = Saddy Rebbot *
et
Geoffrey Weeks = Braithwaite Agent du MI 5 donneur de mission (moustachu)= Jean-Henri CHAMBOIS
Kien Shih = Han le chef de gang à la griffe, prorpiétaire d'une île-forteresse = Jacques THéBAULT
et
Wei Tung = Lao jeune apprenti chinois du temple shaolin = voix juvénile ???
Ho Lee Yan père de Lee = Maurice CHEVIT ??? voix de Georges AUBERT très atténuée ou de Raoul GUILLET atténuée ??? Alain NOBIS *
Angela Mao = Su Lin soeur de Lee = MUETTE
Allan Kent = joueur de golf grisonnant avec blazer orange partenaire de Roper = ???
Marlene Clark = Secretaire et caddie noire de Roper = Béatrice DELFE**
sbire latino du prêteur usuraire Freddy venant réclamer 175000 dollars à Roper (costume bleu avec cravate 2 couleurs et pois noirs) à moustache tombante = Gérard HERNANDEZ
William Keller ??? = 1er policier autopatrouilleur interpellant Williams le soir à Los Angeles = Serge SAUVION
Mickey Caruso ??? = 2e policier autopatrouilleur interpellant Williams le soir à Los Angeles = Pierre GARIN
Peter Archer = Parsons le combattant néo-zélandais raciste, bagarreur sur le bateau = Michel BARBEY**

Ahna Capri = Tania la blonde bras droit de Han = Perrette PRADIER

Betty Chung = Mei Ling du MI 5 = Sylvie FEIT**

Bob WAT = Bolo, le colosse jaune = Michel BARBEY**

une fille avec Williams "il est interdit de sortir la nuit ..." = Lisette LEMAIRE ? (très proche de la voix de Cécile dans la série Cher Oncle Bill)

NB Il nous manque encore la voix de plusieurs filles enlevées.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7397 (Claude MM et DG)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10357 (Pierre et MM)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13291
* Moustachu Mystère
** David GENTIAL

--Message edité par claude le 2012-02-21 17:13:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 26/08/2010 14:51:37

Est-ce que le 2ième doublage a eu le même metteur en scène sonore que le 1er ?


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 13/09/2010 06:34:43

Non les redoublages des Bruce Lee sont supervises par Daniele Perret.


fred
Messages postés : 780
Voxophile passionné
Posté le 26/10/2010 07:36:36

Sur mon dvd warner j'ai le premier doublage avec des inédites doublées pour l'occasion, mais pas de carton sur le dvd.

Auteur : Max MORISE (source : SACEM)