Le Jeu de la Mort (Robert Clouse / Bruce Lee, 1978)

Fiche récapitulative :

		Doublage d’origine	Redoublage 2002 circa
Bruce Lee	(Billy-Lo, archive footage)	Bernard MURAT	Pierre TESSIER
Colleen Camp	(Ann Morris)	Martine MESSAGER	Véronique ALYCIA
Dean Jagger	Dr. Land
Gig Young	(Jim Marshall)	Marc CASSOT	Jean-Paul (?) SOLAL
Tai Chung Kim (=Kim Tai Jong)	Billy Lo
Biao (Bill) Yuen	Billy Lo
Robert Wall	(Carl Miller)	Serge SAUVION	Olivier DESTREZ
Kareem Abdul-Jabbar	Hakim (archive footage)
Mel Novak	(Stick)	Bernard WORINGER
Hugh O'Brian	(Steiner)	Raymond LOYER	Guy CHAPELIER
James Tien	Charlie Wang (also archive footage)
Dan Inosanto	Pasqual (also archive footage)
Roy Chiao	Henry Lo
Russell Cawthorne	(le chirurgien)	Robert BASIL	Jacques BRUNET
Casanova Wong	Lau Yea-chun
Sammo Hung Kam-Bo (= Hung Kim Po)	Lo Chen
Stephen Chang	Ming Tao
Jim James	Surgeon
John Ladalski	Carl Miller's second
Wah Yuen	Lo Chen's second
???	???	Eric LEGRAND
???	???	François LECCIA
???	???	Albert AUGIER
???	(ami de Bruce)		Sylvain CLÉMENT
???	(metteur en scène)		Daniel LAFOURCADE
???	(le marin)		Jean-Michel FARCY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Jeu De La Mort (1978)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 31/01/2012 12:10:24

Game of Death (1978) de Robert Clouse et Bruce Lee
http://www.imdb.fr/title/tt0077594/combined
Date de sortie en salle : 23/08/78

Bruce Lee = Billy Lo = Bernard Murat
Hugh O' Brian = Steiner = Raymond Loyer
Colleen Camp = Ann Morris = Martine Messager
Robert Wall = Carl Miller = Serge Sauvion
Gig Young = Jim Marshall = Marc Cassot
Mel Novak = Stick = Bernard Woringer
Russell Cawthorne = Le Chirurgien = Robert Basil
Eric Legrand,
François Leccia,
Albert Augier

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10472 (David GENTIAL)

--Message edité par claude le 2012-02-06 16:25:37--

Sur le redoublage des vidéos et dvd Métropolitan
Guy Chapelier...Hugh O' Brian : Steiner

Dans le redoublage avec Pierre Tessier sur Bruce Lee , on entend
JP Solal : Marshal,
Sylvain Clément : ami de Bruce,
Véronique Alycia : Ann,
O Destrez : Carl ,
D Lafourcade : metteur en scène,
J Brunet : chirurgien,
JM Farcy : Le marin
Je confirme la présence de G Chapelier .

Le redoublage daterait de 2002.

NB: je désapprouve tout redoublage qui aboutit à la placardisation du 1er ou des précédents.

ajouts :


J.mauclair ( dean jagger= docteur land )
R.lumont ( don barry= capitaine du bateau )
R.lumont ( jim james= le chirurgien )
C.d’yd ( peter nelson= l’assistant metteur en scène )
R.bazil ( russell cawthorne= dr.ferguson, le médecin clinique )
j.j.steen ( roy chiao= henry lo, oncle de billy )

Doublage d'origine: LINGUA-SYNCHRONE