Ivanhoé (1958)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Ivanhoé (1958)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 869
Posté le 14/08/2007 19:25:04

JACQUES TOJA: Roger Moore ... Sir Wilfred of Ivanhoe
ANDRE VALMY: Robert Brown ... Gurth
?? ... Henry Vidon ... Sir Cedric *
?? ... John Pike ... Bart *
JEAN MARTINELLI ?: Andrew Keir ... le prince John

Autres voix:
Jacques MARIN
Claude BERTRAND

Auteur: Doudou le facteur retraité
(* = rectif : cf post JP.Nord ci-dessous)

--Message edité par Arachnée le 2007-08-20 09:50:33--


claude
Modérateur
Messages postés : 1020
Voxophile acharné Posté le 20/08/2007 08:19:20

Jean MARTINELLI

Post-synchronisation sous la direction de Serge PLAUTE
dans les Studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine
Adaptation française : Serge PLAUTE
Paroles françaises des diverses chansons : Serge PLAUTE
Montage sonore : Guy PLOUGANOU
Chant : Dominique TIRMONT


P.S. Il y a une erreur au niveau du crédit de la voix de John Pike : Henry Vidon [1887-1970] est un acteur
britannique qui joue le rôle de sire Cédric dans cette série.

épisode : Le Chevalier teuton (The German Knight) - (1958)

Jean AMADOU  :  Christopher Lee  :  sire Otto le Rhénan
???  :  Terence Longdon  :  sire Waldemar
voix identifiée **  :  Martin Boddey  :  sire Mortimer
Serge NADAUD  :  Steven Scott  :  sire Maurice Holgar  
Guy LORIQUET  :  Richard Martin  :  Ralph
voix-mystère n° 11  :  Charles Lamb  :  le vieux serviteur s'entretenant avec la jeune Vataine (V.O. : Vatain)

** Je dois attendre que les fiches de ces comédiens récurrents soient réintroduites;
je n'ai plus en tête leur nom.

Dans un épisode rediffusé, je me souviens que ce n'était pas Jacques TOJA : la voix d'Ivanhoé.

Ajout issu du wayback
*-*-*-*-*-*-*

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 1347
Voxophile acharné Posté le 05/03/2009 21:08:56

Dans un épisode d'Ivanhoé qui avait été rediffusé, Jacques Toja (Roger Moore) avait été remplacé par un autre comédien dont la voix ne m'était pas familière.


raoul 69
Messages postés : 40
Voxophile confirmé Posté le 06/03/2009 16:00:39

Le Prince Jean (Andrew Keir) n'est pas doublé par Jean Martinelli.
Il y a longtemps que je cherche qui c'est. Cela ressemble à Jacques Dacqmine. C'est dans le film "Ivanhoé" (1952) avec Robert Taylor que le Prince Jean est doublé par Jean Martinelli.


claude
Modérateur
Messages postés : 2884
Voxophile acharné Posté le 06/03/2009 16:18:29

Le problème est là : il n'y a pas de rediffusion, ce qui nous empêche d'être sûrs de nous pour réclamer le bon doublage lors d'une rediffusion.


Rémi
Messages postés : 1200
Voxophile acharné
Posté le 06/03/2009 17:51:39

William Sabatier : doublage des épisodes "The Escape" et "Freeing the serfs" le 21/10/58 pour la Columbia.
Si vous avez ses rôles, je suis preneur...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 1347
Voxophile acharné Posté le 06/03/2009 22:00:46

Citation :
raoul 69 a dit :
Le Prince Jean (Andrew Keir) n'est pas doublé par Jean Martinelli.
Il y a longtemps que je cherche qui c'est. Cela ressemble à Jacques Dacqmine. C'est dans le film "Ivanhoé"(1952)avec Robert Taylor que le Prince Jean est doublé par Jean Martinelli.

Il me semble que c'était effectivement Jacques Dacqmine qui doublait Andrew Keir, mais il faudrait revoir un épisode pour le confirmer.


FJ
Messages postés : 83
Voxophile confirmé Posté le 18/03/2009 21:01:23

comme je l'avais indiqué à notre ami raoul en son temps, le prince jean est possiblement doublé par jacques dacqmine.

--Message edité par claude le 2009-03-19 12:41:40--

Voici l'ensemble des voix de l'épisode complet diffusé sur Arte.

épisode : Le Chevalier teuton (The German Knight) - (1958)
https://www.youtube.com/watch?v=1YvMgBRqL1I

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Fernand FABRE  :  Tom, le bûcheron
Guy LORIQUET  :  Richard Martin  :  Ralph
Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d'Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
???  :  John Pike  :  Bart
Marcel PAINVIN  :  Martin Boddy (= Martin Boddey)  :  sire Mortimer, un homme d'armes de sire Waldemar
Serge NADAUD  :  Steven Scott  :  sire Maurice Hogar, un homme d'armes de sire Waldemar
???  :  Terence Londgon  :  sire Waldemar
Lily BARON  :  Jennifer Jayne  :  Vatain (V.F. : Vataine), la servante de sire Waldemar
Jean AMADOU  :  Christopher Lee  :  sire Otto le Rhénan
Fernand FABRE  voix-mystère n° 11 identifiée  :  Charles Lamb  :  le vieux serviteur s'entretenant avec Vataine
???  :  Rollo, un homme d'armes de sire Waldemar

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entré en son :

La Libération des serfs ou Les Serfs sont libérés (Freeing the Serfs) – épisode 1/39

Pierre MORIN  :  le chef des hommes d'armes chargés de conduire Ivanhoé auprès de sire Maurice de Mullensford
Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d'Ivanhoé
Roger TRÉVILLE  :  Anthony Dawson  :  sire Maurice de Mullensford
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Pierre MORIN  :  Robert Cawdron  :  l'huissier de justice chargé de fouetter Bart
???  :  John Pike  :  Bart
???  première voix — Georges SPANELLY  seconde voix  :  Jack Lambert  :  Geoffrey, l'intendant de Rotherwood — première voix non identifiée lorsque l'intendant Geoffrey est coiffé d'un casque sur les remparts, puis voix de Georges SPANELLY lorsqu'il est tête nue
à l'intérieur du château
Michel MAURETTE  voix-mystère n° 44 identifiée  :  Andrew Keir  :  le prince Jean  
Paul AMIOT  :  Henry Vidon  :  sire Cédric de Rotherwood
??? —trop court—  :  Norah Gorsen  :  lady Rowena

Nota — Pas de trace dans le premier épisode, des acteurs Alex Scott et Bruce Seton, comme mentionné sur le site IMDb.


Le Mercenaire (Freelance) – épisode 26/39

Jean VIOLETTE  :  Robert Cawdron  :  Edgar, l'homme d'armes de sire Oliver
Henry DJANIK  :  Roy Purcell  :  Simon
Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d'Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Albert MONTIGNY (?) —apparemment—  :  un homme d'armes de sire Oliver à cheval (« Où est Simon ? Il a été trop fort pour vous ! (...) Ces amis ? »)
Jacques BEAUCHEY  :  Peter Reynolds  :  sire Oliver
???  :  Aidan Turner  :  le  braconnier
Jacques DESCHAMPS  :  Peter Gilmore  :  Waldo, le garde à la barrière de péage
Jean-Jacques DELBO  :  Kevin Stoney  :  sire Aubrey


Le Donjon du Diable (The Devil's Dungeon) – épisode 39/39

Georges SPANELLY ou Paul AMIOT (?) —voix d'agonisant—  :  l'un des gardes convoyant l'or destiné à payer la rançon de Richard
Cœur de Lion
Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d'Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
???  :  le capitaine des gardes au château de Rotherwood (« Nous l'avons trouvé dans les bois, seigneur ! »)
Alain NOBIS  :  John Carson  :  sire Robert (certains liens mentionnent : Sir Robert of Alstyne [on trouve même un prénom fantaisiste : Richard of Alstyne] — le nom dans la V.F. semble prononcé phonétiquement « Oldstone » ou « Allstone »)
Henry DJANIK (?) —trop court—  :  un homme d'armes au château du baron de Courcy (« Attendez ici ! »)
Henry DJANIK  :  John Bailey  :  le baron Courcy (et non pas Courcey) [appelé aussi baron de Courcy]
Claude BERTRAND  :  Howard Lang  :  Roger o'Retford, le capitaine des gardes (et non pas Harold Lang [un autre acteur]  :  Roger of Redford — le nom Retford [et non Redford] correspond à une ville du comté de Nottingham)
???  :  Michael Mulcaster  :  Long Will

Marchands d'esclaves (Slave Traders) • 1958 • épisode 2/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d'Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
???  :  John Pike  :  Bart
Noël DARZAL  :  John Stuart  :  sire Thomas
Aline BERTRAND  :  Jane Welsh  :  lady Margaret
Jean BRUNEL  :  Graham Stewart  :  Aylward
Jacques BEAUCHEY  :  Peter Torquill  :  le capitaine de sire William
Pierre LEPROUX  :  Martin Wyldeck  :  sire William
Jeanine FRESON  :  Leigh Madison  :  lady Agnes
Jean BRUNEL  :  Charles Stanley  :  le 1er maure marchand d'esclaves
Michel MAURETTE  :  Andrew Keir  :  le prince Jean

fabliau Le Porc et l'Agnelle (= Le Porc et l'Agnelette) (The Swine and the Sheep) [Benedict Berenberg]
paroles françaises de Serge Plaute, dites par Jacques TOJA

Auteurs : Serge PLAUTE, Robert Louis Jules SAUVAGE* (source : SACEM)
*dit Louis SAUVAT

Le Cirque (The Circus) • 1958 • épisode 38/39

Jean-Louis JEMMA*  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé — *en remplacement de la voix habituelle de Jacques TOJA
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Dominique TIRMONT  :  John Warner  :  Dick O’Devon, le ménestrel
Georges SPANELLY  :  le page annonçant l’arrivée de sire Mark
Michel MAURETTE  :  Andrew Keir  :  le prince Jean
Claude BERTRAND  :  Robert Cawdron  :  sire Mark
Henry DJANIK  :  George A. Cooper  :  le constable
Serge SAUVION  :  l’homme d’armes conduisant Dick O’Devon en cellule
Georges SPANELLY  :  l’homme d’armes devant la cellule d’Ivanhoé    

Chansons Richard est le roi, Justice entière sera faite (Richard's Battle Song, Stout-Heart the Lion), Voir l'hiver chaud
(Song for a Fool) [Benedict Berenberg, M.L. Davenport, Serge Plaute] interprétées par Dominique TIRMONT.

La Rançon (The Ransom) • 1958 • épisode 13/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Yves FURET  :  Maurice Kaufmann  :  Edmund (V.F. : Edmond)
Raymond ROGNONI  :  Charles Lloyd Pack  :  Larrin, le berger
Louis ARBESSIER  :  Patrick Holt  :  sire Guilbert
Georges SPANELLY  :  Colin Tapley  :  sire Gerald
Jacques DACQMINE  :  Ivan Craig  :  le sire gouverneur, lord Blackheath
Dominique TIRMONT  :  le ménestrel interprétant la chanson Les Frimas (Remembrances) [Benedict Berenberg, Serge Plaute]

L’Épée enchantée (The Double-Edged Sword) • 1958 • épisode 23/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Marc CASSOT  :  Peter Dyneley  :  le baron Mauray
Paul BONIFAS  :  le prieur
René BLANCARD  :  John Carson  :  sire Morton
Jacques BEAUCHEY  :  John Fabian  :  sire Randall
Paul AMIOT  :  Henry Vidon  :  sire Cedric de Rotherwood
Gérard FERRAT  :  Herbert, l’orfèvre
Marie FRANCEY  :  l’épouse d’Herbert
Albert MONTIGNY  :  l’archer du baron Mauray
Raymond DESTAC  :  Narcus, le lutteur
Serge SAUVION  première voix — ???  seconde voix  :  un seigneur
René BLANCARD  :  le médecin
Michel MAURETTE  :  Andrew Keir  :  le prince Jean

Lyman le patissier (Lyman the Pieman) • 1958 • épisode 10/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Serge NADAUD  :  Michael Ripper  :  Lyman
Eddie RASIMI  :  James Henney  :  Robert
Michel MAURETTE  :  Andrew Keir  :  le prince Jean
Marcel PAINVIN  :  le chef des hommes d’armes escortant Lyman
Fernand FABRE  :  Grenville Eves  :  le coroner royal

Les Maîtres maçons ou Le Maître maçon (The Masons) • 1958 • épisode 27/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Jacques BERLIOZ  :  Emerton Court  :  maître William d’Albion
Michel GATINEAU  :  Ewen Solon  :  le sergent
Jacques DACQMINE  :  Ivan Craig  :  le sire gouverneur, lord Blackheath
Claude D’YD  :  Michael Ripper  :  maître Cronyn
Paul BONIFAS  :  George Woodbridge  :  maître Hugh
Paul VILLÉ  :  Llewellyn Rees  :  l’évêque
Serge SAUVION  :  Harold G. Robert  :  maître Martin

Cartons de doublage du générique final de l’époque :
Enregistrement du Son : Jacques BOUTIRON
Montage de la Synchronisation : Ets Guy PLOUGANOU
Film Postsynchronisé sous la Direction de SERGE PLAUTE

Le Chantre de Maydale (By Hook or by Crook) • 1958 • épisode 22/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Paul BONIFAS  :  Jerry Verno  :  Barney
Henry CHARRETT  :  Harold G. Robert  :  le tavernier
Serge NADAUD  :  le forgeron
René BLANCARD  :  le garde en faction
Louis ARBESSIER  :  John Bailey  :  le baron de Courcy
Jean BERTON  :  Peter Maddern  :  le berger
Alain NOBIS  :  un archer

Le Gâteau de la mariée (Wedding Cake) • 1958 • épisode 3/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Jean BERTON  :  Peter Reynolds  :  Oliver
Serge SAUVION  :  Terence Longdon  :  sire Waldemar
Maurice PORTERAT  :  le cuisinier surnommé « les Oreilles »
Fernand FABRE  :  le capitaine
Jean-Jacques DELBO  :  le bailli
Albert MÉDINA  :  le premier chevalier adoubé par sire Waldemar

Le Sanglier noir (Black Boar) • 1958 • épisode 4/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Alain NOBIS  :  Peter Torquill  :  Ambrose
Pierre LEPROUX  :  Martin Wyldeck  :  sire William
Lucien BRYONNE  :  Edwin Richfield  :  Ned
Jane VAL  :  Betty McDowall  :  Martha
Claude BERTRAND  :  l’officier du château à l’arrivée de Martha

Les Faux-monnayeurs (Counterfeit) • 1958 • épisode 18/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Henry CHARRETT  :  Alastair Hunter  :  l’aubergiste
Louis ARBESSIER  :  Bruce Seton  :  le comte de Ashington
Alain NOBIS  :  Malcolm
Maurice NASIL  :  Nigel Arkwright  :  l’apothicaire
André FALCON  :  Elwyn Brook-Jones  :  sire Wendell
Jacques BEAUCHEY  :  Nigel Green  :  maître Timon
Jacques BEAUCHEY  :  un homme d’armes

Évasion (The Escape) • 1958 • épisode 11/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Pierre LEPROUX  :  Martin Wyldeck  :  sire William
William SABATIER  :  Ivan Craig  :  le sire gouverneur, lord Blackheath
Michel MAURETTE  :  Andrew Keir  :  le prince Jean
Marcel PAINVIN  :  un homme d’armes
Claude D’YD  :  Kenneth Cope  :  Warren
Richard FRANCOEUR  :  Alex Scott  :  sire Rufus

Le Trésor caché (Search for Gold) • 1958 • épisode 24/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
Serge SAUVION*  :  Robert Brown  :  Gurth — *en remplacement de la voix habituelle d’André VALMY
Jean-Jacques DELBO  :  Lloyd Lamble  :  le capitaine John (V.F. : Jean) Fowler
Estelle GERARD (?)  :  Nancy Graham  :  Margaret (V.F. Marguerite) Fowler  
Jacques CHEVALIER (?)  :  Tom Bowman  :  Bodo
Bernard WORINGER (?)  :  le danois chez le prince Jean
Michel MAURETTE  :  Andrew Keir  :  le prince Jean
François VALORBE  :  Derrick de Marney  :  le sire Arnold
Raymond DESTAC —apparemment—  :  un mercenaire danois dans la grotte

Rinaldo (Rinaldo) • 1958 • épisode 9/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Pierre MORIN  :  Alexander Archdale  :  sire Robert de Thornton
René BÉRIARD  :  Jack May  :  Dunstan, le bailli royal
Bernard NOËL  :  John Van Eyssen  :  sir Alistair
Paul AMIOT  :  Henry Vidon  :  sir Cedric de Rotherwood
Michel MAURETTE  :  Andrew Keir  :  le prince Jean
Jean BRUNEL  :  l’homme d’armes assommé par Gurth
Claude D’YD  :  Bruno Barnabe  :  Rinaldo

Femmes en armes (Arms and the Woman) • 1958 • épisode 28/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  : Robert Brown  :  Gurth
Jean DAURAND  :  l’homme avertissant sire Geoffrey
???  :  Alex Scott  :  sire Geoffrey (une voix assez proche de celle de Georges ATLAS)
Jacques BERLIOZ  :  Emerton Court  :  sire Robert
Jacques BEAUCHEY  :  John Gatrell  :  sire Renalf
Georges SPANELLY  :  sire Henry
Aram STEPHAN  :  Richard Bird  :  sire Jocelyn
Paul BONIFAS  :  le geôlier
Lita RECIO  :  Gwynne Whitby  :  lady Ursula, l’épouse de sire Robert
Jean DAURAND  :  l’homme d’armes à cheval de sire Renalf s'approchant du château de sire Robert

Le Gentil Bouffon (The Gentle Jester) • 1958 • épisode 30/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
René BLANCARD  :  Paul Whitsun-Jones  :  sire Maverick
Georges SPANELLY  :  Bryan Coleman  :  maître Gresham, l’intendant
???  :  John Stuart  :  Frère Aubrey
Henry DJANIK  :  le capitaine
Claude D’YD  :  Lestock
Jeanine FRESON  :  Patricia Bredin  :  Judith
Albert MÉDINA  :  Sam Hydd  :  Liveo  

Le Bandit masqué (The Masked Bandits) • 1958 • épisode 25/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Jean-Pierre DUCLOS  :  Derek Waring  :  sire Roger
Claude BERTRAND  première voix — Jacques THIERY  seconde voix  :  un seigneur
Jacques BERNARD  :  un seigneur
Paul VILLÉ  :  le maître tisserand
Claude BERTRAND  :  Wensley Pithey  :  le comte de Pembroke
Albert MÉDINA  :  le scribe
Émile DUARD  :  le prêtre

Le Voleur de bétail (The Cattle Killers) • 1958 • épisode 29/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Jean DAURAND  :  le serf penché sur le veau malade
Jacques BERTHIER  :  Alex Scott  :  sire Rafe
Roger RUDEL  :  le serf soutenant son compagnon blessé
Marie FRANCEY  :  l’hôtesse de l’auberge
Paul VILLÉ  :  l’aubergiste
Lily BARON  :  Marla Landi  :  lady Violette
Fernand FABRE  :  John Gatrell  :  Mharton, le physicien
Jacques BEAUCHEY  :  Andrew Faulds  :  sir Erwyn
André FALCON (?)  :  Walton
Roger RUDEL  :  l’homme d’armes annonçant les émissaires
Jean-Pierre DUCLOS  :  Moray Watson  :  Barkyn
Roger RUDEL  :  l’officier de sire Erwyn chevauchant à ses côtés

Le Garçon de fouet (Whipping Boy) • 1958 • épisode 5/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
???  :  John Pike  :  Bart
Georges SPANELLY  :  le chef des hommes d’armes à cheval à la recherche du jeune garçon
Claire GUIBERT  :  Susan Swinford  :  lady Eleanor (V.F. : Éléonore)
Richard FRANCOEUR  :  Leslie Perrins  :  sire Baldwin
Claude BERTRAND  :  Roy Purcell  :  le bailli de sire Waldemar
Fernand FABRE  :  l’intendant
???  :  Alan Coleshill  :  Harald
???  :  Donald Wilson  :  Philip
Serge SAUVION  :  Terence Longdon  :  sire Waldemar
Lita RECIO  :  Barbara Mullen  :  Blanche

Le Témoin (The Witness) • 1958 • épisode 6/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Michel MAURETTE  :   Andrew Keir  :  le prince Jean
Pierre LEPROUX  :  Martin Wyldeck  :  sire William
Richard FRANCOEUR  :  Alex Scott :  sire Rufus de Salisbury
Bernard NOËL  :  Geoffrey
Louis ARBESSIER  :  Patrick Holt  :  sire Guilbert
Lucien BRYONNE  :  sire Robert
???  :  Arthur Lawrence  :  le prieur Fulmer (semble être une voix familière)
???  :  Helen Forrest  :  la servante (une voix très familière)

Chanson Notre roi est au loin (Song for Ivanhoe & Gurth) [Benedict Berenberg, Serge Plaute]
interprétée par Jacques TOJA et André VALMY.

Meurtres à l’auberge (Murder at the Inn) • 1958 • épisode 15/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d’Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
Jeanine FRESON  :  Leigh Madison  :  Bess
André FALCON  :  Maurice Kaufmann  :  Edmund (V.F. : Edmond)
René BLANCARD  :  Neal Arden  :  le tavernier
Jean-Pierre DUCLOS  :  Denis Lacey  :  sire Germaine
Roger RUDEL  :  le religieux
Michel MAURETTE  :  Andrew Keir  :  le prince Jean
Jacques DACQMINE  :  Ivan Craig  :  le sire gouverneur, lord Blackheath
François VALORBE  :  Brown, le bûcheron
Georges SPANELLY  :  Abel, le chirurgien
Fernand FABRE  :  sire Gerald
Hubert BUTHION  :  l’homme d’armes venant d’arrêter Bess qui tentait de fuir

Jean-Pierre.Nord a écrit:Marchands d'esclaves (Slave Traders) • 1958 • épisode 2/39

Jacques TOJA  :  Roger Moore  :  sire Wilfrid d'Ivanhoé
André VALMY  :  Robert Brown  :  Gurth
???  :  John Pike  :  Bart
Noël DARZAL  :  John Stuart  :  sire Thomas
Aline BERTRAND  :  Jane Welsh  :  lady Margaret
Jean BRUNEL  :  Graham Stewart  :  Aylward
Jacques BEAUCHEY  :  Peter Torquill  :  le capitaine de sire William
Pierre LEPROUX  :  Martin Wyldeck  :  sire William
Jeanine FRESON  :  Leigh Madison  :  lady Agnes
Jean BRUNEL  :  Charles Stanley  :  le 1er maure marchand d'esclaves
Michel MAURETTE  :  Andrew Keir  :  le prince Jean

fabliau Le Porc et l'Agnelle (= Le Porc et l'Agnelette) (The Swine and the Sheep) [Benedict Berenberg]
paroles françaises de Serge Plaute, dites par Jacques TOJA

Jean-Paul COQUELIN : un homme d'armes au château de sire Thomas (« Capitaine, des cavaliers approchent. »)

je crois que Bruce Seton apparait dans le dernier épisode,sous un faux nom,et que ce serait Richard?Quelqu'un a-t-il vu cet épisode?