Les Oiseaux (Alfred Hitchcock, 1963)

Fiche récapitulative :

1	Tippi Hedren	(Melanie Daniels)	Jacqueline FERRIÈRE
2	Suzanne Pleshette	(Annie Hayworth)	Paule EMANUELE
3	Rod Taylor	(Mitch Brenner, avocat)	Roger RUDEL
4	Jessica Tandy	(Lydia Brenner)	Hélène TOSSY
5	Veronica Cartwright	(Cathy Brenner)	???
6	Ethel Griffies	(Mrs. Bundy, ornithologue)	Jacqueline MORESCO ?
7	Charles McGraw	(Sebastian Sholes, patron de bateaux de pêche au Diner)	Jacques DACQMINE
8	Doreen Lang	(la mère hystérique dans le snack-bar, qui gifle Mélanie : "je crois que vous êtes le diable !")	Renée SIMONOT ?
9	Ruth McDevitt	(Mrs. MacGruder, vendeuse d'inséparables à l'animalerie (à San Francisco)	Lucienne GIVRY
10	Joe Mantell	(voyageur de commerce au Diner's Bar)
11	Malcolm Atterbury	(Shérif-adjoint Al Malone)	Raymond LOYER
12	Karl Swenson	(ivrogne) Drunken Doomsayer in Diner
13	Elizabeth Wilson	Helen Carter
14	Lonny Chapman	(Deke Carter, propriétaire du Diner)	Henry DJANIK
15	Doodles Weaver	Fisherman Helping with Rental Boat
16	John McGovern	(receveur de la poste)	Jean BERTON
17	Richard Deacon	(voisin de palier de Mitch à San Francisco)	Lucien BRYONNE
18	William (Bill) Quinn	Sam - Man in Diner
19	Morgan Brittany	Brunette Girl at Birthday Party
20	Darlene Conley	Waitress
21	Dal McKennon	(Sam le cuisinier)	Pierre LEPROUX
22	Mike Monteleone	Gas Station Attendant
23	Jeannie Russell	School Child
24	Roxanne Tunis	Extra
25	???	(client élégant du bar)	Gérard FÉRAT
26	Karl Swenson ?	(un ivrogne)	Serge LHORCA

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Oiseaux (1963)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 07/01/2008 18:27:59

The Birds (1963) de Alfred Hitchcock
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=950

ROGER RUDEL: Rod Taylor ...  Mitch Brenner, avocat, offreur d'inséparables à sa jeune seour
JACQUELINE FERRIERE: Tippi Hedren ...  Melanie Daniels , sa dernière fréquentation, fille de propriétaire de journal et s'étant fait passer pour une vendeuse d'inséparables
HELENE TOSSY: Jessica Tandy ...  Lydia Brenner, sa mère veuve
PAULE EMANUELE: Suzanne Pleshette ...  Annie Hayworth , une amie amoureuse transie de lui et institutrice du bourg de Bottany Bay
?: Veronica Cartwright ...  Cathy Brenner, sa jeune soeur

Et par ordre d'entrée en son:
A San Francisco
Alfred Hitchcock ...  Homme promenant des chiens à la sortie de l'animalerie = MUET
HENRIETTE MARION* MADELEINE BARBULEE* ? Lucienne GIVRY *** = Ruth McDevitt = Mrs. MacGruder, vendeuse d'inséparables à l'animalerie (à San Francisco)
LUCIEN BRYONNE = Richard Deacon  = le voisin de Mitch à San Francisco (même palier) moustachu et dégarni *

A Bottany Bay
(à reclasser)
Ethel Griffies ...  Mrs. Bundy, ornithologue âgée
Jacques DACQMINE*** = Charles McGraw ...  Sebastian Sholes, pêcheur in diner
HENRY DJANIK: Lonny Chapman ...  Deke Carter, cook in diner
Joe Mantell ...  Voyageur de commerce at diner's bar
Doodles Weaver ...  Pêcheur helping with rental boat
RAYMOND LOYER: Malcolm Atterbury ...  Shérif Al Malone
John McGovern ...  Postal clerk
Karl Swenson ...  ivrogne annoncneur de catastrophe Doomsayer in diner
?: Elizabeth Wilson ...  Helen Carter
Bill Quinn ...  Man in diner
Doreen Lang ...  Mother in diner
Morgan Brittany ...  Girl at birthday party
Darlene Conley ...  Waitress  

Mike Monteleone ...  Gas station attendant
JACQUELINE MORESCO: rôle inconnu **

GERARD FERAT: client élégant du bar
SERGE LHORCA: un ivrogne
PIERRE LEPROUX: Sam, le cuisinier
JEAN BERTON: le receveur de la poste
RENEE SIMONOT ?: Doreen Lang (la mère quelque peu affolée dans le snake-bar de Bodega Bay, qui gifle Tippi Hedren dans un moment de désarroi, lui disant : "je crois que vous êtes le diable !").

FERNAND FABRE?: le cuisinier chauve et dégarni chez Deke *

Auteurs:
Diaboc et Bastoune
*: Claude
**: FJ

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6195 (bastoune)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=950 (Diaboc)
***Jean-Pierre Nord

(fiche en réécriture)

--Message edité par claude le 2011-08-22 09:42:59--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 07/01/2008 18:32:06

Deke, Sam et le marin serviable Shores sont 3 personnages différents.
La fiche de us.imdb.com confond, en les réduisant à une seule personne, le cafetier imberbe Deke et son cuisinier moustachu Sam .

--Message edité par claude le 2008-05-20 08:15:07--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 20/05/2008 08:17:52

vendeuse d'inséparables = Madeleine BARBULEE ?


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 20/05/2008 09:19:02

Quelles sont les interventions de Jacqueline MORESCO dans d'autres films ? J'aimerais avoir des caractéristiques de sa voix.


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 07/04/2009 11:50:31

Voix de la vendeuse d'inséparables et autres:
https://www.dailymotion.com/video/x42w8r_les-oiseaux-alfred-hitchcock-1963-p_shortfilms


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 17/04/2009 20:31:38

jacqueline moresco
- a assuré des remplacements dans le d.a. candy,
- elle a doublé mm hudson en remplacement de lita recio dans la serie sherlock holmes avec jeremy brett
- et elle a doublé la grand mere aveugle dans le feuilleton heidi

--Message edité par claude le 2011-03-17 17:43:30--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5977
Voxophile ultime   Posté le 02/04/2010 11:51:00

Citation :
claude  a dit :
Charles McGraw ...  Sebastian Sholes, fisherman in diner
HENRIETTE MARION: Ruth McDevitt ...  Mrs. MacGruder, pet store clerk
MADELEINE BARBULEE ?: vendeuse d'inséparables *

Les deux dernières lignes font double emploi.
C'est Lucienne GIVRY qui double Ruth McDevitt : Mme MacGruder, la vendeuse de l'animalerie Davidson (j'ai tout de suite reconnu sa voix en ayant en tête celle de Judith Anderson dans le film "La Chatte sur un toit brûlant").
Jacques DACQMINE - modifiant un peu sa voix - double Charles McGraw : Sebastian (Sébastien) Sholes, le patron de bateaux de pêche.

Jacqueline Moresco a pu doubler Ethel Griffies (Mme Bundy, l'ornithologue âgée). J'ai vu qu'elle jouait la grand-mère du héros dans "Heidi" (1977).

Il y a une petite erreur dans la fiche récapitulative :

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth)
Voix : Suzanne PLESHETTE au lieu de Paule EMANUELE

Je viens de revisionné le film.

Ce n'est pas la mère hystérique qui gifle Mélanie, mais le contraire.

L'ivrogne au bar qui annonce la fin du monde c'est bien Karl Swenson.
Photo vérifiée sur ImdB et http://www.lapetitemaisondanslaprairie.fr/karl-swenson/
Il serait donc doublé par Serge LHORCA. Je n'ai pas vu d'autre ivrogne... mais peut-être que je n'avais pas les idées claires

Par contre sur mes captures d'écran je n'ai pas repéré le 2e cuisinier chauve et dégarni chez Deke qui serait éventuellement doublé par Fernand FABRE.
Enfin il me semble qu'il est derrière Mélanie lorsque tout le monde est à la fenêtre lorsque la station-service brûle, mais bon je n'en suis pas sure du tout.
Dans les génériques il n'est fait mention d'aucun autre cuisinier... mais ce n'est pas une référence fiable parce qu'ils ne sont pas souvent complets.

raoul69 a écrit:Jacqueline Moresco a pu doubler Ethel Griffies (Mme Bundy, l'ornithologue âgée). J'ai vu qu'elle jouait la grand-mère du héros dans "Heidi" (1977).

C'est sa voix oui.


Pour Veronica Cartwright, Marie-Martine serait éventuellement une piste.

Merci Raoul69 pour Ethel Griffies.

Je vais attendre confirmation pour Marie-Martine avant de publier ma vidéo sur YouTube.

Suzanne Pleshette se doublerait donc elle-même?Cela m'étonne,elle n'avait pas d'accent et n'a jamais jouée en France.Cette info est-elle sûre?

Ah non ! ce n'est pas sûr du tout.
C'est ce qui est inscrit sur la fiche récapitulative et j'ai bien précisé qu'il y avait une petite erreur

Adapté par Prosper PECLET et Jeanne SAINTENOY: https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Prosper+PECLET&searchoption=default&ftad=true&page=2

Rectifications :

Michel MAURETTE (et non Jacques DACQMINE)  :  Charles McGraw  :  Sebastian (V.F. : Sébastien) Sholes, le patron de bateaux de pêche
Jean BERTON (et non Pierre LEPROUX)  :  Dal McKennon  :  Sam, le cuisinier 

Confirmation :

Renée SIMONOT  :  Doreen Lang  :  la mère hystérique au restaurant Tides

À supprimer dans la fiche récapitulative la ligne avec le nom de Fernand FABRE comportant un point d'interrogation.
Elle fait double emploi avec Jean BERTON (et non Pierre LEPROUX) sur Sam, le cuisinier.

Coucou Jean-Pierre,
Suppression faite