Oiseaux de nuit (Richard Eichberg, 1930)

Titre original : Der Greifer
http://www.imdb.com/title/tt0020789/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Marc Valbel  :  Hans Albers  :  le sergent Harry Cross

Reproduction du texte :
— M. Paul Daubannay*, assisté de M. René Petit, va entreprendre la synchronisation en français
(d'après le procédé « Rythmographie ») de Der Greifer, qui s'appellera Oiseau* de nuit.

*orthographié par erreur : « Paul Daudanray »
*Correction : Oiseaux de nuit

source : L'Intransigeant du dimanche 24 juillet 1932

Reproduction du texte :
— M. Marc Valbel, qui interpréta, dans la synchronisation française du Docteur Jeckyll [sic] et Monsieur Hyde, le rôle du docteur
Jeckyll [sic], vient de terminer, à Epinay, l'interprétation du rôle tenu dans la version allemande par Hans Albers dans le film
Oiseaux de nuit, que vient de synchroniser Rythmographie Nompax Film.  

source : Journal des débats politiques et littéraires n° 240 du lundi 29 août 1932

Reproduction du texte :
  — M. Paul Daubannay vient d'écrire les paroles de plusieurs chansons dont les airs sont
susceptibles d'être, la saison prochaine, sur toutes les lèvres. Ces chansons seront inter-
prétées dans la synchronisation française du film Der Greifer — qui prendra le titre de
Oiseau de Nuit, et qui va être entrepris , prochainement, par le metteur en scène Paul
Daubannay et son assistant René Petit, avec des artistes français, selon le procédé
« rythmographie ».  

source : Paris-soir du mardi 19 juillet 1932

Mlle Paulette Fromm [1906-2000] a participé au doublage comme comédienne.

source : Hebdo-Film du samedi 8 octobre 1932

Nota — Paulette Fromm (née Fromm) épouse en avril 1937 l'acteur d'origine juive allemande
Max Fromm [1907-1969] qui a fuit le régime nazi pour rejoindre sa fiancée française qui vivait
à Paris ; tous deux faisaient du doublage.

Titre original : Der Greifer
Oiseaux de nuit (1930) - Full Cast & Crew - IMDb

Reproduction du texte :
Aux Studios Eclair, à Epinay, le metteur en scène Paul Daubannay, en amicale
collaboration avec M. Léo Lasko, assistés de René Petit, vient de commencer
pour la Pax-Film, avec le procédé « rhythmographie », la version française du
film Der Greifer, qui prend pour la France le titre de Oiseau de Nuit.
Direction artistique : Erich Radsack.
Marc Valbel et Jeanne Montange interprètent respectivement les rôles du
sergent Cross et de la danseuse Dolly, avec MM. Henri Lévêque (Messer Jack),
Paul Thierry (Jeff le bandit), Max Delty (Dick le bandit), Ed. Rousseau (le chanteur
Thomas), Baucey (inspecteur principal Warrington), Roger Orban (inspecteur
Sinclair), Verdier (journaliste Barker), Marche (Pépito), Henry Gary (conférencier),
René Vilnon (détective), Rudolph de Gricourt (Bob), Duvernot (joueur), Mmes
Paulette Fromm (Annie), Line Damancey (Mme Hallick), Blanche Bernis (Mme
Thomas), Arlette Carlys (joueuse).

source : La Liberté du samedi 13 août 1932