La Nuit du Chasseur (Charles Laughton, 1955)

Fiche récapitulative :
Société de doublage : SPS
Directeur artistique : André LORIÈRE
Adaptation : Charles DORAT

Robert Mitchum	(Révérend Harry Powell)	Roger TRÉVILLE
Shelley Winters	(Willa Harper)	Jacqueline POREL
Lillian Gish	(Rachel Cooper)	Denise GREY
James Gleason	(Birdie Steptoe)	Jean d’YD
Evelyn Varden	(Icey Spoon)	Cécile DYLMA
Peter Graves	(Ben Harper)	Jean-Claude MICHEL
Don Beddoe	(Walt Spoon)	Paul FAIVRE
Billy Chapin	John Harper	Christian FOURCADE
Sally Jane Bruce	Pearl Harper	Marie-Martine
Gloria Castillo	Ruby
Corey Allen	(le jeune homme en ville coiffé d'une casquette)	René BÉRIARD
Paul Bryar	(Albert, le bourreau)	Georges HUBERT
Cheryl Callaway	(Mary)	Mona DOL
Michael Chapin	Ami de Ruby
Mary Ellen Clemons	Clary
Kathy Garver	Petite fille
James Griffith	(District Attorney)	Stéphane AUDEL
John Hamilton	Townsman Who Greets Rachel
Kay Lavelle	Miz Cunninghan
George Wallace	???
???	(le policier interpellant le révérend dans la salle de spectacle)	Claude BERTRAND
???	(le juge du tribunal)	Paul BONIFAS
???	(le policier repartant avec Albert, le bourreau, après l'exécution de Ben Harper)	René ARRIEU
???	(le policier de la première voiture, assis à côté de son collègue conducteur, et s'adressant à Rachel Cooper : « Pourquoi n' pas nous avoir appelés plus tôt ? (...) C'est cet homme-là ? »)	René ARRIEU
???	(un autre policier avec son collègue venus leur prêter main forte : « Harry Powell, j' vous arrête ! Vous êtes accusé du meurtre de Willa Harper ! Jetez c' couteau, Powell ! »)	Jean DAURAND
???	(un autre policier assis dans la voiture à la gauche d'Harry Powell condamné à mort, et s'adressant à Albert, le bourreau : « Hé Albert ! On va vous livrer un drôle de coco ! »)	Jean DAURAND

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Nuit Du Chasseur (1955)


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 10/03/2011 08:42:15

The Night of the Hunter (1955) de Charles Laughton
http://www.imdb.fr/title/tt0048424/combined

Société de doublage : SPS (8, rue Leredde, Paris 13) **
Adaptation : Charles DORAT **
DA = André LORIèRE **

Jacqueline POREL
Cécile DYLMA
Marie-Martine **
Roger TREVILLE
Jean-Claude MICHEL
Christian FOURCADE **
Jean d'YD

Robert Mitchum = le révérend Harry Powell = Roger Tréville
Peter Graves = Ben Harper, braqueur de banque et meurtrier de 2 hommes pour un butin de 10000 dollars = Jean-Claude MICHEL
Shelley Winters = Willa Harper, son épouse = Jacqueline Porel  
Lillian Gish = Rachel Cooper, la vieille nourrice = Denise GREY
Evelyn Varden = Icey Spoon, la confiseuse = Suzanne Courtal Cécile DYLMA *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=213 (Moustachu Mystère et Bastoune)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=224 (Bastoune)
*Bastoune
**Claude

--Message edité par claude le 2011-11-23 18:11:50--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 21/03/2011 17:40:20

La BO passée sur ARTE était la VF d'origine.


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 22/03/2011 11:01:53

Est-ce que le vieux loup de mer  a bénéficié de la voix de Paul VILLé dans la VF ?
En tout cas le film est passé invraisemblablement en VOST alors que dans la BO on entendait Roger TREVILLE.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 22/03/2011 18:54:02

À surveiller demain après-midi la rediffusion sur ARTE, car le magazine Télé-Poche mentionne qu'il s'agit cette fois d'une VM.


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 23/03/2011 08:09:33

Je suis en opération enseignement au moment.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 23/03/2011 14:18:03

Je l'ai en dvd et n'ai pas le souvenir de Paul V. dans ce film. Je vais le revoir ... mais je vais encore avoir peur ...
Mais quelle photographie !!


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 23/03/2011 16:59:19

Cécile DYLMA double Evelyn Varden, et non S.Courtal, qui a une fibre vocale similaire.

--Message edité par bastoune le 2011-03-23 17:00:42--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 23/03/2011 17:38:26

Merci Bastoune pour le correctif et l'explication !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 23/03/2011 17:58:13

Grrrr!!! Enfer et damnation !!!!  
J'avais programmé l'enregistrement pour qu'il s'arrête à 16 h 30 car je devais m'absenter, mais l'enregistreur s'est arrêté à 15 h 40 alors que j'avais encore de la place sur le disque dur.
Bon, j'ai quand même une bonne partie des voix.
Pour Lillian Gish, j'hésitais entre Lucienne GIVRY et Denise GREY.

J'ajoute :

Jean d'YD  :  James Gleason  :  Birdie Steptoe
Paul FAIVRE  :  Don Beddoe  :  Walt Spoon
Georges HUBERT  :  Paul Bryar  :  Bart (Albert en VF), le bourreau
Mona DOL  :  Cheryl Callaway  :  Mary, l'épouse de Bart (Albert)
Claude BERTRAND  :  le policier interpellant le révérend dans la salle de spectacle
Paul BONIFAS  :  le juge du tribunal
René ARRIEU  :  le policier repartant avec Albert, le bourreau, après l'exécution de Ben Harper (ce n'est pas le policier qui participe à l'arrestation d'Harry Powell)

Et le reste ? Ben... dans les choux !!!  

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-07 00:06:03--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 06/04/2011 23:58:06

Eureka !! J'ai découvert dans les archives de mon fils une ancienne télédiffusion de la version française, et du coup ça m'a permis d'identifier d'autres voix dans la partie du film qui me manquait.

J'ajoute :

René BÉRIARD  :  Corey Allen  :  le jeune homme en ville coiffé d'une casquette
René ARRIEU  :  le policier de la première voiture, assis à côté de son collègue conducteur, et s'adressant à Rachel Cooper (« Pourquoi n' pas nous avoir appelés plus tôt ? (...) C'est cet homme-là ? »)
Jean DAURAND  :  un autre policier avec son collègue venus leur prêter main forte (« Harry Powell, j' vous arrête ! Vous êtes accusé du meurtre de Willa Harper ! Jetez c' couteau, Powell ! »)
Stéphane AUDEL  :  James Griffith  :  le District Attorney interrogeant John Harper au sujet d'Harry Powell
Jean DAURAND  :  un autre policier assis dans la voiture à la gauche d'Harry Powell condamné à mort, et s'adressant à Albert, le bourreau (« Hé Albert ! On va vous livrer un drôle de coco ! »)

N.B. Un plan n'est pas raccord avec les autres lorsque les quatre policiers arrêtent Harry Powell, le plaquant au sol. Dans ce plan, la caméra est placé dans l'autre sens, et un policier âgé inconnu portant une moustache et se tenant debout, légèrement penché, apparaît à gauche de l'image, alors que dans le plan précédent et le plan qui suit, au même endroit, c'est un des policiers qui maintient au sol Harry Powell.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-07 00:11:51--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 23/11/2011 18:13:32

Marie-Martine et Christian FOURCADE étaient également de la partie.

Source : L'Avant-scène cinéma: Numéros 199 à 210 (1978) p 3


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 23/11/2011 22:57:37

Christian FOURCADE et Marie-Martine doublent les deux enfants du condamné Ben Harper.
Christian FOURCADE (né en avril 1942) double Billy Chapin (né en décembre 1943)  :  John Harper
Marie-Martine **  double Sally Jane Bruce (née en décembre 1948)  :  Pearl Harper

** probablement née comme moi en 1947 (elle avait 5 ans en 1952 lors du tournage du film Le Fruit défendu avec Fernandel).
À noter que Billy Chapin est le frère de Lauren Chapin (née en mai 1945), que Marie-Martine a doublée dans la série télévisée américaine Papa a raison, diffusée à partir de 1960 sur l'unique chaîne française de la RTF.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-11-23 22:58:46--

Date de sortie en France : 11 mai 1956

Micheline CHEIREL : Gloria CASTILLO : Ruby