Noblesse Oblige (Robert Hamer, 1949)

Index du forum
Fiches techniques Films
Noblesse oblige (1949)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 22/06/2009 09:00:11

Titre original : Kind Hearts And Coronets (1949)
Réalisé par : Robert Hamer
http://www.imdb.fr/title/tt0041546/combined
Date de sortie en France : 10 février 1950

Redoublage ?

Extrait du carton de doublage du générique de début — complété de quelques voix non créditées :

Version française réalisée par : Général Productions
Directeur artistique : Hervé MISSIR
Dialogues français : Gerald DEVRIÈS
Texte du récit : Michelle MAUROIS
sous la direction d'André MAUROIS de l'Académie Française *
Visa de contrôle cinématographique N° 9765

Philippe NICAUD : Dennis Price : Louis d'Ascoyne-Mazzini, duc de Chalfont **
Nadine ALARI : Valerie Hobson : Edith d'Ascoyne
Michel ROUX : Alec Guinness : huit membres de la famille d'Ascoyne ***
Anne CARRÈRE : Joan Greenwood : Sibella Holland

voix non créditées :

Raymond ROGNONI : Miles Malleson : M. Elliot, le bourreau
Richard FRANCOEUR : Hugh Griffith : lord Steward, le président du tribunal
Maurice DORLÉAC : Cecil Ramage : l'avocat de la Couronne
Michel GATINEAU : Richard Wattis : l'avocat de la défense représentant Louis d'Ascoyne-Mazzini
Jean BERTON : Laurence Naismith : le gardien de prison, faisant signer le registre à M. Elliot, le bourreau
Claude PÉRAN : Eric Messiter : l'inspecteur principal Burgoyne de la brigade criminelle

*confirmé par
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4409&artsuite=3
**confirmé par
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/04/22/156-deces-de-philippe-nicaud-1926-2009
*** confirmé par
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20641

--Message edité par claude le 2012-03-22 09:22:52--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 27/05/2011 00:47:39

Ajouts :

Philippe DUMAT : Lyn Evans (?) : Penniman
Jean OZENNE : Peter Gawthorne : le premier lord donnant son verdict
Claude PÉRAN : le deuxième lord donnant son verdict


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
Posté le 27/05/2011 07:57:23

Bonjour Jean-Pierre, c'est étonnant car Philippe Dumat, dans ses archives, n'avait noté aucune synchro avant 56-57... Je vais du coup me replonger attentivement dans ses agendas!


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 27/05/2011 09:21:02

Je pense qu'il s'agit d'un redoublage.
Comme ça, je le situerais plutôt entre 1959 et 1962, ou peut-être 1963 — date de décès de Claude PÉRAN.


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime Posté le 22/03/2012 09:10:19

A-t-on plus de certitude aujourd'hui sur un redoublage ?
C'était également la thèse de Doudou qui le situait aussi en 1963 :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10570

Auquel cas il nous manque le 1er doublage.

NB je comprends bien que de nombreux artistes aient envie d'interpréter des rôles-cultes et donc s'appuient sur la liberté de créer un rôle;
mais cela ne peut pas justifier de la part du producteur la mise aux oubliettes de la 1ère création, fût-elle considérée -et n'est-ce pas subjectif - comme moins méritante, d'autant que le CPI (Code de la propriété intellectuelle) français (reprenant les solutions de la jurisprudence antérieure à 1957) interdit expressément de jauger l'existence d'une oeuvre ou du caractère artistique d'une interprétation d'oeuvre (et donc d'en faire découler un devoir de protection) par son mérite. D'autant que l'artiste s'est vu imposer par la loi une exploitation exclusive de son interprétation par le producteur.

--Message edité par claude le 2012-03-22 09:44:38--

Jamais entendu P Dumat dans ce film.

davidvoice3 a écrit:Jamais entendu P Dumat dans ce film.

Effectivement, ce n'est pas la voix de Philippe DUMAT ; il s'agit bien de l'acteur Lyn Evans (Penniman, le fermier).
Je ne connais pas cette voix.

Ajouts :

Sylvie DENIAU  :  Audrey Fildes  :  Mama (V.F. : Maman) Mazzini
Henri NASSIET  :  Clive Morton  :  le colonel, le directeur de la prison
François VALORBE  :  le membre de la Chambre des Lords demandant à Louis d'Ascoyne-Mazzini
s'il plaide coupable ou non coupable
Teddy BILIS  :  Arthur Howe  :  le reporter représentant l'hebdomadaire Surprise

Je ne suis pas tout à fait sûr que ce soit Claude PÉRAN sur le 2ème Lord donnant son verdict (« Coupable, sur mon honneur ! ») ;
pourtant sur les 3 derniers mots, on dirait que c'est lui.