CAROLINE (1988-1989)

Titre VO : Himitsu no Akko-chan 2
Production : Toei Animation
Arrivée en France : 5 avril 1990 (TF1)

Doublage : Studio S.O.F.I.
Direction : Gérard Dessalles
Adaptation : Vincent Szczepanski, Frédéric Espin, Jean-Claude Iltis, Jean-Jacques Pron, Gilbert Simorre, Isabelle Porcon, Laurent Goldryng

VIRGINIE OGOUZ : Caroline
JOËLLE GUIGUI : Léa, Lisette, Valentin (voix principale), Melle Véronique, Chouchou (2ème voix), Chipounette (nombreux épisodes)
MARTINE REIGNER : Chipounette (voix principale), Barnabé (2ème voix), Léa + Valentin + Boubou (remplacements)
MICHELE BARDOLLET: Mère de Caroline, Boubou, Nestor, La reine du pays des miroirs
ERIC ETCHEVERRY : Casimir, Samson, Julien (remplacement)
GERARD DESSALLES : Père de Caroline, M. Alexandre, Père de Casimir (1ère voix)
BERNARD SOUFFLET : Julien, Chouchou (1ère voix), Barnabé (1ère voix)
MICHEL CLAINCHY : Père de Casimir (2ème voix), divers guests
BRIGITTE LECORDIER : Léa + Lisette + Chipounette (remplacements), divers guests
AMELIE MORIN : Léa + Lisette + Chipounette (remplacements)
SOPHIE ARTHUYS : Valentin + Barnabé (remplacements)
ERIC AUBRAHN : Chouchou (premiers épisodes)
FREDERIC BOURALY : voix additionnelles
OLIVIER DESTREZ : voix additionnelles

Sources: Planète Jeunesse, Arachnée, reconnaissances personnelles

Épisode 1 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Mère de Léa + Divers), Martine Reigner (Chipounette + Boubou + Divers), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + la reine des miroirs), Gérard Dessalles (Père de Caroline + M. Alexandre + Divers), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Valentin + Barnabé + Proviseur) et Éric Aubrahn (Chouchou + Nestor + Divers)

Épisode 2 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette), Martine Reigner (Chipounette + Boubou), Michèle Bardollet (Mère de Caroline), Gérard Dessalles (Frédéric + Père de Caroline), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Barnabé) et Éric Aubrahn (Chouchou + Nestor + Valentin + Divers)

Épisode 3 :
Adapté par Gilbert Simorre
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Mlle Véronique), Martine Reigner (Chipounette + Boubou + Lily), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + une copine de Caroline), Gérard Dessalles (Père de Caroline + M. Alexandre + grognements du molosse), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + Grand Minet), Bernard Soufflet (Proviseur) et Éric Aubrahn (Valentin + Chat animateur + divers)
Mlle Véronique est ici appelée Mlle Nicole

Épisode 4 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette), Martine Reigner (Chipounette + Valentin), Michèle Bardollet (Boubou), Gérard Dessalles (Père de Caroline + voyou 1 + Policier 1), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + voyou 2), Bernard Soufflet (Gangster évadé + Divers) et Éric Aubrahn (Chouchou + Policier 2)
Michel Bardollet reprend le rôle de Boubou.

Épisode 5 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Valentin + Lisette + Carpe), Martine Reigner (Chipounette + Boubou), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor), Gérard Dessalles (Père de Caroline), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Monstre + Divers) et Éric Aubrahn (Chouchou + Barnabé (!) + Ecrevisses)
Joëlle Guigui reprend le rôle de Valentin et Michèle Bardollet celui de Nestor.
Mais lorsque Valentin parle à Léa, celui-ci est doublé par Martine Reigner (une phrase) !
On note par ailleurs que Martine Reigner double à nouveau Boubou et qu'Eric Aubrahn double Barnabé !

Épisode 6 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Mlle Véronique + enfant), Martine Reigner (Valentin + Mère de l'enfant), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Mère de M. Alexandre), Gérard Dessalles (M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (divers : voix dans le bus) et Éric Aubrahn (Barnabé + Boubou + vendeur + surveillant au musée)
Eric Aubrahn double encore Barnabé et il double aussi Boubou !

Épisode 7 :
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + la Maman du bébé), Brigitte Lecordier (Chipounette + le bébé), Michèle Bardollet (Mère de Caroline), Gérard Dessalles (Père de Caroline), Éric Etcheverry (Casimir + Samson) et Éric Aubrahn (Chouchou + Père du bébé + Policier)

Épisode 8 :
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Véronique + Gertrude), Brigitte Lecordier (Chipounette + Rémi + copine de Gontran), Michèle Bardollet (Directrice), Gérard Dessalles (Père de Caroline), Éric Etcheverry (Casimir + Gontran) et Éric Aubrahn (Chouchou)

Épisode 9 :
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Barnabé), Brigitte Lecordier (Chipounette), Michèle Bardollet (Boubou + Nestor + Mère de Casimir), Gérard Dessalles (Père de Casimir), Éric Etcheverry (Casimir + Samson) et Éric Aubrahn (Chouchou)

Épisode 10 :
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Martine Reigner (Léa + Barnabé), Brigitte Lecordier (Valentin + Lisette + Elisabeth Duverger), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + Ambiances), Gérard Dessalles (M. Marcellin + Commentateur), Éric Etcheverry (Casimir + Entraîneur d’Elisabeth + Divers) et Bernard Soufflet (Chouchou + Moniteur + Ours + Divers)
Bernard Soufflet reprend le rôle de Chouchou
Martine Reigner double Léa et Barnabé et Brigitte Lecordier double Lisette et Valentin. Elle double aussi une phrase de Boubou !

Épisode 11 :
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Martine Reigner (Léa + Barnabé + Chipounette + Divers), Brigitte Lecordier (Lisette + Valentin), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + « Mère Noël » + Divers), Gérard Dessalles (Père de Caroline + « Père Noël »), Éric Etcheverry (Casimir) et Bernard Soufflet (Chouchou)

Épisode 12 :
Adapté par Gilbert Simorre
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Martine Reigner (Léa + Chipounette + Barnabé + Divers), Brigitte Lecordier (Lisette), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + Valentin + Reine des miroirs + Divers), Éric Etcheverry (Casimir) et Bernard Soufflet (Chouchou + Julien/Kro)
Pour sa 1ère apparition, Julien s’appelle Kro et Samson s’appelle Dora dans cet épisode (leurs noms VO). Pas mal de bourdes du reste : Brigitte Lecordier double une phrase de Barnabé et Martine Reigner une de Nestor. Pire : Michèle Bardollet double Valentin !!

Épisode 13 :
Adapté par Gilbert Simorre
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Amélie Morin (Léa + Chipounette + Lisette), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Mère de Boubou + Prof de danse), Gérard Dessalles (Père de Caroline + Père de Casimir + Professeur Balcon + Vendeur de soupe + Vendeur de pâtes), Éric Etcheverry (Casimir + Boubou ! + Policier) et Bernard Soufflet (Père de Boubou + Barnabé + Divers)
Amélie Morin double Léa, Chipounette et Lisette ! Exceptionnellement, Boubou est doublé par Éric Etcheverry.

Épisode 14 :
Adapté par Frédéric Espin
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Amélie Morin (Léa + Chipounette + Lisette) , Michèle Bardollet (Nestor), Gérard Dessalles (M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir + Hubert) et Bernard Soufflet (Julien + Barnabé + divers)
A partir de cet épisode, Kro s'appelle Julien Bayard

Épisode 15 :
Adapté par Frédéric Espin
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Amélie Morin (Léa + Chipounette + Lisette), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou), Gérard Dessalles (Père de Caroline), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + Valentin + divers) et Bernard Soufflet (Julien + Chouchou + Barnabé + divers)

Épisode 16 :
Adapté par Laurent Goldryng
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Brigitte Lecordier (Chipounette + Nicolas + divers), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Aubergiste + divers), Gérard Dessalles (Père de Caroline + Docteur + divers), Éric Etcheverry (Père de Nicolas + divers) et Bernard Soufflet (M. Roco + Réalisateur)

Épisode 17 :
Adapté par Laurent Goldryng
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Brigitte Lecordier (Léa + Chipounette + Fille de la voyante + divers), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Voyante), Gérard Dessalles (Père de Caroline + Policier + divers), Éric Etcheverry (Casimir + divers) et Bernard Soufflet (Barnabé + Julien/Joël)
Julien est ici appelé Joel !

Épisode 18 :
Adapté par Jean-Jacques Pron
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Brigitte Lecordier (Léa + Chipounette + Lisette), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + chauve-souris), Gérard Dessalles (le cafard), Éric Etcheverry (Casimir + Valentin) et Bernard Soufflet (Barnabé + Julien)
Samson s’appelle Dora dans cet épisode (son nom VO)

Episode 19 :
Adapté par Gilbert Simorre
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa), Michèle Bardollet (Nestor + Aubergiste), Gérard Dessalles (M. Alexandre + Policier + divers), Éric Etcheverry (Casimir) et Bernard Soufflet (Julien/Kro + Barnabé + divers)
A nouveau, Julien s’appelle Kro !

Episode 20 :
Adapté par Gilbert Simorre
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Valentin), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou), Gérard Dessalles (Père de Caroline + M. Alexandre + divers), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + Patron + le loup + divers) et Bernard Soufflet (Julien + Barnabé + Proviseur + Vétérinaire + divers)  
Samson est à nouveau appelé Dora

Episode 21 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Virginie Ogouz (Caroline + Eglantine), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Valentin + divers), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou + Autre hôtesse + divers), Gérard Dessalles (Père de Caroline + Prêtre + milliardaire + divers), Éric Etcheverry (Casimir + Stanislas + divers) et Bernard Soufflet (Barnabé + réalisateur + divers)

Episode 22 :
Adapté par Jean-Jacques Pron
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Valentin + Lisette + Policière), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou + Mère de Casimir), Gérard Dessalles (Père de Caroline + Père de Casimir), Éric Etcheverry (Casimir + Vendeur) et Bernard Soufflet (Barnabé)

Episode 23 :
Adapté par Frédéric Espin
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Marie Coquelicot + Valentin), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou + Mère de Marie), Gérard Dessalles (Père de Caroline + Professeur de piano + divers), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + divers) et Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + Julien + divers)
Certaines répliques de Nestor sont prononcées par Joëlle Guigui.
La chanson en VO est remplacée par une performance à cappella de cette dernière qui se passe de commentaire...

Episode 24 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Valentin + Mlle Véronique + divers), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + M. Foie gras (l’oie)), Gérard Dessalles (Père de Caroline + divers), Éric Etcheverry (Casimir + divers) et Bernard Soufflet (Chouchou + M. Spatule)  

Episode 25 :
Adapté par Jean-Jacques Pron
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Valentin + Mère de M. Yamaguchi + femme 2), Martine Reigner (Mlle Véronique + femme 3 + divers), Michèle Bardollet (Boubou + Nestor + Mère de Véronique + Concierge + femme 1), Gérard Dessalles (M. Alexandre + Proviseur + Père de Véronique + divers), Éric Etcheverry (Casimir) et Bernard Soufflet (Chouchou + Barnabé + Prof de musique + M. Yamaguchi + divers)
Martine Reigner double Melle Véronique mais pas Chipounette ! Samson est de nouveau appelé Dora.

Episode 26 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin - 2ème voix), Martine Reigner (Cathy + Valentin - 1ère voix), Michèle Bardollet (Boubou + Nestor + Mère de Cathy), Gérard Dessalles (Policier + José), Éric Etcheverry (Casimir + Steve) et Bernard Soufflet (Julien + Barnabé + Père de Cathy + livreur + divers)
Martine Reigner double Valentin en tout début d’épisode avant d’être reprise par Joëlle Guigui !

Episode 27 :
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Mathurin/Fantôme), Martine Reigner (Valentin), Michèle Bardollet (Boubou + Mère de Caroline + Mère de Mathurin), Gérard Dessalles (ambiances), Éric Etcheverry (Casimir) et Bernard Soufflet (Chouchou + Barnabé + Employé du zoo)
Martine Reigner double à nouveau Valentin !

Épisode 28 :
Adapté par Isabelle Porcon
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chipounette + Machiavela), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + Partenaire de Machiavela + divers), Gérard Dessalles (Père de Caroline + M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + Fiancé de Machiavela) et Bernard Soufflet (Julien + Chouchou + Barnabé + Manager + Vigile + Commentateur + divers)

Episode 29 :
Adapté par Isabelle Porcon
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette), Michèle Bardollet (Boubou + Nestor + Reine des miroirs + Gérante), Gérard Dessalles (Hubert + acteur + gérant + voix du haut-parleur + divers), Éric Etcheverry (Casimir + surveillant du manège) et Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + Julien)

Episode 30 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Mère de Daïkogan + divers), Gérard Dessalles (Père de Caroline + Daïkogan + supporter 1 + divers), Éric Etcheverry (Casimir + Maître Koïwa + Père de Daïkogan + supporter 2 + divers) et Bernard Soufflet (Julien + Barnabé + Policier + Maître Matsumo + supporter 3 + divers)

Episode 31 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Mlle Véronique + Fiancée), Michèle Bardollet (Nestor + Aubergiste + Voix d’outre-tombe), Gérard Dessalles (M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir + Prêtre) et Bernard Soufflet (Barnabé + Proviseur)

Episode 32 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou), Gérard Dessalles (l'escargot), Éric Etcheverry (Casimir) et Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + Julien)

Episode 33 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Valentin + Chipounette + Mlle Véronique + divers) , Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou + la poule), Gérard Dessalles (Père de Caroline + M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + le poussin) et Bernard Soufflet (Barnabé + Proviseur + divers)

Episode 34 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Valentin), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor), Gérard Dessalles (Père de Caroline + divers), Éric Etcheverry (Casimir + M. Okayama + divers) et Bernard Soufflet (Barnabé + le maire + Responsable du staff + divers)

Épisode 35 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline + divers), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + rivale de Sabrina + divers), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Sabrina + divers), Gérard Dessalles (Père de Caroline + Gaspard + divers), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + Cherry Bobo + divers) et Bernard Soufflet (Barnabé + Julien + divers)

Épisode 36 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Valentin), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou), Gérard Dessalles (Grand prince de l’enfer), Éric Etcheverry (Casimir) et Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou)
À nouveau, Samson s’appelle Dora

Épisode 37 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Lisette + Valentin + Chouchou + Femme de Carlo), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé + Boubou), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Mère de Carlo + Fils de Carlo), Gérard Dessalles (Père de Caroline), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (divers), Michel Clainchy (M. Nakamura + Kabe Carlo) et Olivier Destrez (M. Yamashita + Caméraman + Journaliste)
Martine Reigner reprend le rôle de Chipounette et récupère celui de Barnabé. Elle double aussi Boubou ici. Le rôle de Chouchou est repris par Joëlle Guigui.

Épisode 38 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Martine Reigner (Léa + Barnabé + Chipounette + Agnès), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Mr André (!) + Valentine + serveuse), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (divers), Michel Clainchy (Directeur du théâtre) et Olivier Destrez (Chauffeur de taxi)
Martine Reigner double Léa dans cet épisode et Michèle Bardollet double M. André !

Épisode 39 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Valentin + divers), Martine Reigner (Chipounette), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou + Mère du crapaud), Gérard Dessalles, (M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (divers), Michel Clainchy (Le crapaud) et Olivier Destrez (divers crapauds)
Martine Reigner double les premières répliques de Léa !

Épisode 40 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou + divers), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou + Mère de Casimir + divers), Gérard Dessalles (Père de Caroline + Père de Casimir), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Divers), Michel Clainchy (Divers) et Olivier Destrez (Samson + M. Alexandre ! + divers)
Olivier Destrez double Samson et M. Alexandre ! Michel Clainchy et Bernard Soufflet ne font que des voix d'ambiances.

Épisode 41 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou + Mlle Véronique), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé - 1ère voix + la luciole - 1ère voix*), Sophie Arthuys (Barnabé - 2ème voix + la luciole - 2ème voix*), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou), Gérard Dessalles (Père de Caroline + M. Alexandre + Vendeur d’ampoules + Luciole-médecin), Éric Etcheverry (Casimir), Michel Clainchy (Diverses lucioles) et Olivier Destrez (Diverses lucioles)
(*) : Cet épisode a dû être doublé en 2 parties. Barnabé et la luciole sont doublés par Martine Reigner en 1ère partie alors qu’ils le sont par Sophie Arthuys en seconde. Celle-ci double aussi une réplique de Valentin à la fin.
Mlle Véronique est ici appelée Daphnée !

Épisode 42 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Chouchou), Sophie Arthuys (Barnabé + Valentin), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou + Mère de Léa), Éric Etcheverry (Casimir) et Olivier Destrez (Père de Léa)
Sophie Arthuys remplace Martine Reigner sur ses rôles le temps de quelques épisodes.

Episode 43 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin - 1ère voix + Chouchou), Sophie Arthuys (Barnabé + Valentin - 2ème voix), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Boubou + Nestor + Mère de Léa), Gérard Dessalles (Père de Caroline), Éric Etcheverry (Casimir) et Olivier Destrez (Père de Léa)
Valentin est doublé par Joëlle Guigui puis ensuite par Sophie Arthuys ! De même, le père de Léa est doublé par Gérard Dessalles pendant ses premières répliques avant d'être repris par Olivier Destrez.

Episode 44 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Valentin + Chouchou), Sophie Arthuys (Barnabé), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou), Gérard Dessalles (Voix de la radio), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Julien) et Olivier Destrez (Samson)
Sophie Arthuys double Barnabé mais c’est bien Joëlle Guigui qui double Valentin (en plus de Chipounette et ses autres rôles habituels).
Olivier Destrez double uniquement les miaulements de Samson.

Episode 45 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chouchou + Lisette + Mère de Boubou + Divers), Sophie Arthuys (Valentin + Mère de Casimir + Entraîneuse), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Boubou + Mère de Léa), Gérard Dessalles (père de Caroline), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Divers), Michel Clainchy (Père de Casimir + Divers) et Olivier Destrez (Maître-nageur + Divers)

Episode 46 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Mlle Véronique + Divers), Martine Reigner (Marinette + Fermière + Barnabé + Divers), Michèle Bardollet (Mère de M. Alexandre + Nestor), Gérard Dessalles (M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir), Michel Clainchy (Fermier + Présentateur du concours) et Frédéric Bouraly (Divers)

Episode 47 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Chouchou + Infirmière), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé + la petite fille hospitalisée), Michèle Bardollet (Nestor + Infirmière en chef + Patiente), Gérard Dessalles (M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir), Michel Clainchy (Père de Casimir) et Frédéric Bouraly (le Docteur)

Episode 48 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou), Martine Reigner (Barnabé + Boubou), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor), Gérard Dessalles (Père de Caroline) et Éric Etcheverry (Casimir)
Martine Reigner double Boubou !

Episode 49 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Chouchou), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé + l'Elfe du miroir + une copine de Caroline), Michèle Bardollet (Nestor) Gérard Dessalles (Père de Caroline + M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir), Michel Clainchy (Haut-parleur de l’école + Père de Casimir) et Frédéric Bouraly (une copine de Caroline !)
Frédéric Bouraly double une petite fille en début d’épisode !

Épisode 50 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou), Martine Reigner (Barnabé + Mère de Casimir), Michèle Bardollet (Mère de Caroline + Nestor + Boubou), Gérard Dessalles (Père de Caroline), Éric Etcheverry (Casimir + Julien/Carl), Michel Clainchy (M. François + Père de Casimir + Commentateur TV + Divers) et Frédéric Bouraly (Capitaine des Robin)
Eric Etcheverry double Julien qui est renommé Carl dans cet épisode !

Épisode 51 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Valentin + Lisette + Mlle Véronique + Divers), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé + Divers), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + Reine des Miroirs), Gérard Dessalles (M. Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Proviseur) et Michel Clainchy (Père de Casimir)

Épisode 52 :
Avec Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Lisette), Martine Reigner (Chipounette), Michèle Bardollet (Boubou + Divers), Gérard Dessalles (Lion + Chien), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + Acolyte de John), Bernard Soufflet (Philippe + nouveau voisin + Divers) et Michel Clainchy (John)