Les Mongols (A. De Toth et L. Savona, 1961)

Fiche récapitulative :

Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ
Doublage : SPS

Jack Palance	(Ogatai)	Claude BERTRAND
Anita Ekberg	(Hulina)	Jacqueline CARREL
Antonella Lualdi	(Amina)	Nicole FAVART ?
Franco Silva	(le prince Stéphane de Cracovie)	Roland MÉNARD
Gianni Garko	(Henri de Valois alias Henri de France)	Jacques TORRENS
Roldano Lupi	(Genghis Khan)	Pierre MORIN
Gabriella Pallotta	Lutezia
Gabriele Antonini	Temugin
Pierre Cressoy	(Igor)	Serge SAUVION
Mario Colli	Boris
Lawrence Montaigne	(l'officier de cavalerie faisant partie de l'escorte du prince Stéphane de Cravovie et revêtant les habits du prince pour tromper les Mongols)	Bernard NOËL
George Wang	Subodai
Andrej Gardenin	Fencer
Vittorio Sanipoli	(Grand Maître des Templiers)	Roger TRÉVILLE et   Michel GATINEAU
???	(le duc de Bohème)	Jacques BEAUCHEY
???	(le seigneur venant du duché de Bavière)	Michel GATINEAU
???	(l'officier de cavalerie ayant recueilli une habitante de Souzdal et la conduisant auprès du Grand Maître des Templiers)	Henry DJANIK
???	(l'officier mongol sous les ordres d'Ogotaï -phonétiquement du nom de ‘Molke’)	Pierre LEPROUX
???	(un officier mongol sous les ordres d'Ogotaï)	Jean VIOLETTE
???	(le messager mongol envoyé par Gengis Khan)	Jean VIOLETTE
???	(deux des partisans d'Igor, ayant trouvé refuge dans les bois)	Jacques DESCHAMPS et   Jacques THÉBAULT
Off	(voix du narrateur)	Serge NADAUD
???	(l'homme âgé réfugié dans les bois avec les partisans d'Igor)	Henri DARBREY
???	(une prisonnière -1° groupe)	Martine SARCEY
???	(une prisonnière)	Claude CHANTAL
???	(le roi de Pologne)	???

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Mongols (1961)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5745
Voxophile ultime   Posté le 11/11/2009 18:41:13

Titre original : I Mongoli (1961)
Réalisé par : André De Toth et Leopoldo Savona
Date de sortie en france : 22 septembre 1961
http://www.imdb.com/title/tt0055190/fullcredits#cast

Version française réalisée par :
S.P.S.
Société Parisienne de Sonorisation
8 rue Leredde
Paris (XIIIe)

Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ

Mes reconnaissances vocales :

Roland MÉNARD  :  Franco Silva  :  le prince Stéphane de Cracovie
Claude BERTRAND  :  Jack Palance  :  Ogotaï
Pierre MORIN  :  Roldano Lupi  :  Genghis Khan
Serge SAUVION  :  Pierre Cressoy  :  Igor
Roger TRÉVILLE et Michel GATINEAU  :  Vittorio Sanipoli  :  le Grand Maître des Templiers
Jacques BEAUCHEY  :  (???)  :  le duc de Bohême
Michel GATINEAU  :  (???)  :  le seigneur venant du duché de Bavière
Bernard NOËL  :  Lawrence Montaigne  :  l'officier de cavalerie faisant partie de l'escorte du prince Stéphane de Cravovie et revêtant les habits du prince pour tromper les Mongols
Henry DJANIK  :  (???)  :  l'officier de cavalerie ayant recueilli une habitante de Souzdal et la conduisant auprès du Grand Maître des Templiers
Pierre LEPROUX  :  (???)  :  l'officier mongol sous les ordres d'Ogotaï (phonétiquement du nom de Molke)
Jean VIOLETTE  :  (???)  :  un officier mongol sous les ordres d'Ogotaï
Jean VIOLETTE  :  (???)  :  le messager mongol envoyé par Gengis Khan
Jacques DESCHAMPS et Jacques THÉBAULT :  (???)  : deux des partisans d'Igor, ayant trouvé refuge dans les bois
Serge NADAUD  :  (???)  :  la voix du narrateur

voix à identifier : celle de l'homme âgé réfugié dans les bois avec les partisans d'Igor - voix rigoureusement identique à celle de l'indien Juan (acteur : Billy Wilkerson) dans le film "La Flèche brisée"

--Message edité par claude le 2010-11-19 15:42:54--


claude
Modérateur
Messages postés : 9581
Voxophile ultime   Posté le 12/11/2009 14:19:05

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6967 (fiche de Dafer, Claude et Moustachu Mystère)

Roi de Pologne = proche de la voix de Bouquet
Grand Maître des Templiers, interlocuteur du Roi de Pologne = Roger TREVILLE *
Anita Ekberg = Hulina = Jacqueline CARREL
Gianni GARKO = Henri de Valois alias Henri de France = Georges POUJOULY ou Jacques TORRENS * (l'acteur aux mains liées qui brûle ses liens (et ses mains par la même occasion) pour aller délivrer son ami)
voix dans le premier groupe de prisonnières au cours de la 1ère incursion dans la prison = voix de Martine SARCEY
une prisonnière = Claudie CHANTAL
Antonella Lualdi = Amina = Nicole FAVART ?

*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-03-29 11:22:53--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5745
Voxophile ultime   Posté le 17/11/2009 18:40:38

Citation :
claude  a dit :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6967 (fiche de Dafer, Claude et Moustachu Mystère)
Roi de Pologne = Roger TREVILLE

Il ne s'agit pas de Roger TRÉVILLE sur le roi de Pologne (voix que je ne connais pas).
Je pense qu'il y a confusion : c'est Roger TRÉVILLE (le Grand Maître des Templiers) qui s'adresse au roi de Pologne.


claude
Modérateur
Messages postés : 9581
Voxophile ultime   Posté le 19/11/2010 15:44:13

Mise à jour en rouge
après réécoute Jean-Pierre entend des similitudes seulement

(cf fil voix-mystères dans forum Films)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5745
Voxophile ultime   Posté le 26/03/2011 15:56:33

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
voix à identifier : celle de l'homme âgé réfugié dans les bois avec les partisans d'Igor - voix rigoureusement identique à celle de l'indien Juan (acteur : Billy Wilkerson) dans le film "La Flèche brisée"  

voix-mystère n° 8 identifiée ce jour : Paul AMIOT double l'homme âgé


--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-26 15:58:23--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5745
Voxophile ultime   Posté le 29/03/2011 10:53:30

Je confirme Jacques TORRENS pour Gianni Garko : Henri de Valois, neveu du roi de France (une voix que je commence à assimiler — j'ai vérifié en comparant avec un de ses doublages).
Voix du roi de Pologne : entre celle de Michel BOUQUET et celle de François VALORBE, il me semble.  


claude
Modérateur
Messages postés : 9581
Voxophile ultime   Posté le 29/03/2011 11:17:20

J'ai beaucoup de mal pour Jacques TORRENS, d'autant que pour moi, il est LA VOIX de Scoubidou.
C'est comme si j'avais à reconnaître la voix de Bernard Haller à partir de celle de Ran-Tan-Plan.

Je passe par l'étape POUJOULY.


claude
Modérateur
Messages postés : 9581
Voxophile ultime   Posté le 29/03/2011 11:29:19

Pour une voix proche de celle de Michel BOUQUET, j'en ai entendu une dans un film pour lequel j'ai posté ici il y a des mois, mais je n'ai pas retrouvé.

Rectification (confusion avec Paul AMIOT) :

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  :  l'homme âgé réfugié dans les bois
avec les partisans d'Igor (la première des répliques : « Il a perdu beaucoup d' sang ! »)

https://www.youtube.com/watch?v=LBq9DAADHec

je confirme la présence de N Favart

fenomena a écrit:
Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=18&y=18&titre=mongols&tiers=&searchoption=default&tri=p